ترجمة "بالنساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاتجار بالنساء واستغلال البغاء | Trafficking and exploitation of prostitution |
| 59 166 الاتجار بالنساء والفتيات | 59 166. Trafficking in women and girls |
| 61 144 الاتجار بالنساء والفتيات | 61 144. Trafficking in women and girls |
| 55 67 الاتجار بالنساء والفتيات | 55 67. Traffic in women and girls |
| 57 176 الاتجار بالنساء والفتيات | 57 176. Trafficking in women and girls |
| الشواغل الصحية الخاصة بالنساء المعوقات | Special Health Concerns of Women with Disabilities |
| المادة 6 الاتجار بالنساء والبغاء | Article 6 Traffic in women and prostitution |
| مصادر عن الاتجار بالنساء في مولدوفا. | Scraps of Moscow links to resources on trafficking in women in Moldova. |
| الاتفاقية رقم 29 الاتجار بالنساء والفتيات. | Convention No. 29 Trafficking of women and girls. |
| التدابير المتخذة لتقليل الاتجار بالنساء كزوجات | Measures to reduce trafficking of women as brides |
| 6 المشروع المتعلق بالاتجار بالنساء والأطفال | Project on trafficking in women and children |
| جيم مسائل خاصة تتعلق بالنساء والأطفال | C. Special issues related to women and children |
| لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء | The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women |
| كما نقدم توصيات للنهوض بالنساء والفتيات ولتمكينهن. | We provide recommendations for the advancement and empowerment of women and girls. |
| 3 مواصلة تحليلات الموقف عن الاتجار بالنساء والأطفال. | Formulation of a draft Law on Anti Pornography Continuation of Situation Analyses of Trafficking in Women and Children |
| ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء. | Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place. |
| وفي هذا السياق تزداد الدعارة والاتجار بالنساء والفتيات. | In that context, there was an increase in prostitution and the trafficking of women and girls. |
| '2 التحديات الراهنة والاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالنساء والفتيات وتمكينهــن. | (ii) Current challenges and forward looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls. |
| 1 صياغة مشروع قانون بشأن مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال. | Formulation of a draft Law on Anti Trafficking in women and children. |
| والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات. | The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases. |
| يتمثل الشكل الرئيسي للاتجار بالنساء في إستونيا في القوادة. | The main form of trafficking in women in Estonia is pimping. |
| 4 لقد ارتبطت الهجرة ارتباطا مباشرا بالاتجار بالنساء والأطفال. | Migration has been directly linked to the trafficking of women and children. |
| (ل) التعاون مع حكومات البلدان المجاورة لوضع حد للاتجار بالنساء | (l) By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women |
| كما أن الإحصاءات الحكومية غير مرضية فيما يتعلق بالاتجار بالنساء. | He agreed that in the area of violence against women, the Government was providing insufficient resources to redress the problem of court delays and to finance shelters. |
| 26 وبصورة أكثر تحديدا فالخدمات الخاصة المنفذة فيما يتعلق بالنساء هي | More specifically, special services operating in relation to women are |
| (أ) تشكيل لجنة قومية لتنفيذ الخطة الوطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال | To establish a national committee to implement the National Plan of Action against trafficking in women and children To synergize and harmonize national laws with international instruments related to the trafficking of women and children To enforce relevant laws To protect women and children from the smuggling syndicate To set up the Women's Crisis Centre to help victims and the Centre to empower women to protect themselves from being victimized. |
| توظيف المزيد من دعاة التعميم الذين لديهن صلة أكثر سهولة بالنساء | More female extension workers have been recruited to maintain better contact with women. |
| وثمة أهمية أيضا لإيلاء مزيد من الاهتمام لمساندة ضحايا الاتجار بالنساء. | It is also important to pay more attention to supporting victims of trafficking in women. |
| وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء. | Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women. |
| العوامل الجذرية المتصلة بالبغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد المرأة | Root Factors Related to Prostitution, Trafficking, and Other Forms of Violence Against Women |
| توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء. | My mother died in a gynecology complication, so I decided to become a gynecology specialist. |
| وإذ ترحب بآليات ومبادرات التعاون الثنائي والإقليمي لمواجهة مشكلة الاتجار بالنساء والفتيات، | Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls, |
| ونسقت وزارة الأمن العام مع الوكالات ذات الصلة لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال. | The Ministry of Public Security coordinated with relevant agencies to combat trafficking in women and children. |
| مشاركتها في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالنساء من الشعوب الأصلية. | Participation in the inter agency task force on indigenous women. |
| ون شرت نتائج التحليل في الكتاب المعنون الاتجار بالنساء والبغاء في دول البلطيق . | The results of the analysis were published in the book Trafficking in women and prostitution in the Baltic states . |
| وهناك أمل رئيسي يتمثل في تحسين التنسيق المحلي للمبادرات المتعلقة بالنساء المهاجرات. | Improving the local coordination of initiatives for migrant women is a key aim. |
| خلال السنوات الثلاث الماضية، استمر بزخم قوي تعزيز الحرب ضد البغاء والاتجار بالنساء. | Over the past three years, the fight against prostitution and trafficking in women has been vigorously upheld. |
| ففي أيلول سبتمبر 2003، نظمت الحكومة المؤتمر الوطني بشأن مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال. | In September 2003, the Government organized the National Conference on the fight against trafficking in women and children. |
| وتنظم هذه السياسات سلوك كل من المؤسسات العامة والسلطات الرسمية فيما يتعلق بالنساء. | The behavior of both public institutions and official authorities in relation to women is regulated by these policies. |
| 7 ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء. | There is a high correlation between military presence within a state and the trafficking of women. |
| وأشارت إلى أن قوانين وطنية قد س ـن ت لمنع العنف العائلي والاتجار بالنساء والأطفال. | National legislation had been enacted to prevent domestic violence and trafficking in women and children. |
| ويجدر بالنساء والفتيات أن يكن عناصر فاعلة أساسية في الاستراتيجيات القائمة على الحلول. | Women and girls ought to be key actors in solution based strategies. |
| وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، | Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| ولكن كما تقول كريشنان فإن كلمة السلامة استخدمت أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالنساء . | But, as Krishnan notes, the word safety with regard to women has been used far too much. |
| 2 وينصب التركيز على قيام البلدان بإبلاغ النظام الإحصائي الدولي بالإحصاءات المتعلقة بالنساء والرجال. | The focus is on the reporting of statistics on women and men by countries to the international statistical system. |