ترجمة "أثناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أثناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أثناء الخدمة | In Service |
| وعلى نحو ما لاحظ المفتش أثناء زياراته إلى كوبنهاغن أثناء إعداده هذا | As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic. |
| خطأ أثناء الإفراغ. | Error while blanking. |
| خطأ أثناء الكتابة. | Error while burning. |
| أثناء التحضير للفكرة | While Preparing for the Idea |
| (ب) أثناء الدورة | (b) duringDuring the session |
| وغالب ا ما تبقى البحيرة مجمدة لمدة ثلاثة أثناء بشكل مستمر أثناء فترة الشتاء. | The lake often remains frozen for three months continuously in winter. |
| ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ | A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations |
| ف ق د أثناء الطور الانتقالي | Lost in Transition |
| خطأ أثناء إخضار المدة | Error while getting duration |
| خطأ أثناء تحميل المشروع | Error while loading the project |
| خطأ أثناء تحميل المشروع. | Error while loading the project. |
| تضاربت الأنباء أثناء غيابكم. | The news has been mixed during your absence. |
| كفالة الأطفال أثناء الطلاق | The entrusting of children during divorce |
| (1) أثناء المناقصة الالكترونية | (1) During an electronic reverse auction |
| أثناء الخفقان لأسفل، تتم زيادة زاوية الهجوم، بينما يتم تقليل هذه الزاوية أثناء الخفقان لأعلى. | During the down stroke the angle of attack is increased, and is decreased during the up stroke. |
| لقد ولدوا في غزة أو د ف عوا إلى هناك كلاجئين أثناء حرب 1948، أو أثناء حروب أخرى. | They were born in Gaza or pushed there as refugees during the war of 1948, or in other wars. |
| ارتفع عدد الإشتراكات في المجلة أثناء فترة الكساد الكبير و مرة أخرى أثناء الحرب العالمية الثانية. | 1920s 1970s The magazine's number of subscriptions surged during the Great Depression, and again during World War II. |
| ألف تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ 7 12 6 | A. Upholding the rule of law while confronting terrorism human rights protection during emergency situations 7 12 6 |
| شارليز ليمب دماغك أثناء الارتجال | Charles Limb Your brain on improv |
| أخبروني .. من يتقاتل أثناء المشي | Who fights while they walk? |
| حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت. | An error occurred while detecting silences. |
| خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب. | Error opening the requested link. |
| حدث خطأ أثناء بدء المكالمة | There was an error starting the call |
| صحافة أفريقيا مفقودة أثناء العمليات | Africa s Press Missing in Action |
| أثناء تلك الفترة تفكك اليمين. | During this period, the right disintegrated. |
| المشي أثناء النوم في البلقان | Sleepwalking in the Balkans |
| أثناء المسيرة السلمية في يانجون. | Peace Marchers in Yangon. |
| قضايا ح سمت أثناء فترة السنتين | Outputs |
| (ب) وزارة العدل (أثناء المحاكمة) | Fax ( 371) 704 4449 |
| إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية | Disclosure of information during the auction |
| (أ) الاجتماعات أثناء عام 2003 | Meetings during 2003 |
| (ب) الاجتماعات أثناء عام 2004 | Meetings during 2004 |
| (ج) الاجتماعات أثناء عام 2005 | Meetings during 2005 |
| بمعنى أن حقوق السحب الخاصة يمكن إصدارها أثناء فترات الركود العالمي ثم سحبها أثناء فترات الرواج والازدهار. | They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak). |
| والحجة في هذا السياق هي أن الأخطاء الائتمانية التي ارت ك ب ت كانت أثناء فترة الازدهار وليس أثناء الأزمة. | Credit mistakes are made during the boom, not during the crash, so the argument goes. |
| ولقد ارتكبت اليابان هذا الخطأ أثناء الفترة 1998 2000، تماما كما فعلت الولايات المتحدة أثناء الفترة 1937 1939. | Japan made that mistake in 1998 2000, just as the US did in 1937 1939. |
| وتتمدد تلك الشرايين عندما يرتفع ضغط الدم أثناء انقباض القلب وترتد عندما ينخفض ضغط الدم أثناء انبساط القلب. | These arteries distend when the blood pressure rises during systole and recoil when the blood pressure falls during diastole. |
| وتكمن مسؤولية المدرس أثناء إجراء تمارين الاستقصاء في دعم الطلاب أثناء التعلم ومساعدتهم (Bell et al., 769 770). | The teacher's responsibility during inquiry exercises is to support and facilitate student learning (Bell et al., 769 770). |
| خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول | Error while dumping resolver state |
| حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص | An error occurred while writing to disc |
| حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف | Error while trying to transfer the file |
| ع ذر ا، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج. | Sorry, a problem occurred while installing software. |
| فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب. | Millions of people lost their lives during the war. |
| لم يكن سامي ينتبه أثناء الد رس. | Sami wasn't paying attention in class. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثناء النقل - أثناء الاختبار - أثناء المعالجة - أثناء البناء - أثناء الخروج - أثناء التثبيت - أثناء النقل - أثناء العبور - أثناء الغداء - أثناء المشاهدة - أثناء التخزين - أثناء القيادة - أثناء التنفيذ - أثناء تطبيق