Translation of "constitution drafting committee" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر
18 30 19 00 Constitution of the Drafting Committee, Working Groups Chairs and Rapporteurs
30 18 00 19 تشكيل لجنة الصياغة وتعيين رؤساء الأفرقة العاملة ومقرريها
Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee.
وعلى الرغم من أن الدستور المؤقت للعراق ينص على منح الجمعية سيطرة كلية شاملة على عملية وضع مسودة الدستور، إلا أن الجمعية قررت بوازع من الحكمة تأسيس لجنة مختصة بوضع المسودة التمهيدية للدستور.
Furthermore, the Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee is in the process of preparing a consensual based constitution, and has held over 60 sessions on drafting its text.
33 وعلاوة على هذا، فإن اللجنة البرلمانية الإسرائيلية المعنية بالدستور والقانون والعدالة بصدد إعداد دستور يستند إلى توافق الآراء، ولقد عقدت أكثر من 60 جلسة بشأن صياغة نص هذا الدستور.
Furthermore, the Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee is in the process of preparing a consensual based constitution, and has held over 60 sessions on drafting its text.
47 وبالإضافة إلى هذا، فإن لجنة الكنيست المعنية بالدستور والقانون والعدالة في إسرائيل بصدد إعداد دستور يستند إلى توافق الآراء، ولقد عقدت هذه اللجنة ما يزيد عن 60 جلسة بشأن صياغة نص هذا الدستور.
C. Drafting Committee
السيد تشونغ إل تشي (جمهورية كوريا)
On 27 August, the Southern Sudan Constitutional Drafting Committee was established to examine and adopt the draft the southern Sudanese constitution based on the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
وفي 27 آب أغسطس، أنشئت لجنة صياغة دستور جنوب السودان للنظر في مشروع دستور جنوب السودان واعتماده استنادا إلى اتفاق السلام الشامل والدستور الوطني المؤقت.
C. Drafting Committee 6 7
جيم لجنة الصياغة 6 7 4
20 30 Open ended drafting committee
30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية
and transmitted to the Drafting Committee
مشروع الاتفاق الدولي لزيت الزيتون
and transmitted to the Drafting Committee
الفصل الأول الأهداف العامة
The drafting of a national constitution provides a historic opportunity for Iraqis to come together.
وصياغة دستور وطني تشكل فرصة تاريخية لأن يلـتـئم شمل العراقيين.
The Constitution Drafting Committee was therefore expanded to better represent Iraqi society by including communities that did not take part or that did not fare well in the January elections.
والسبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الرؤيا هو مساهمات وتوافق آراء الناخبين كلهم.
The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention.
383 وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع بعملية مراجعة تشريعاتها، بما في ذلك العملية الجارية المتعلقة بصياغة دستور جديد، بهدف جعلها موافقة لأحكام الاتفاقية.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
وفي الوقت نفسه، تتلمس مصر الطريق بحثا عن التوازن، سواء على المستوى الداخلي بصياغة دستور جديد، أو فيما يتعلق بالسياسة الخارجية.
The Government was entrusted with drafting the first ever Central African Constitution, which was promulgated on 16 February 1959.
وك ل فت تلك الحكومة بإعداد أول دستور لأفريقيا الوسطى وصدر هذا الدستور في 16 شباط فبراير 1959.
The Constitution Review Committee was disbanded.
وتم حل لجنة مراجعة الدستور.
19 30 20 30 Drafting committee (coordinator Maini) and rapporteurs meet
30 19 30 20 التقاء لجنة الصياغة (المنسق ميني) والمقررين
Now begins the process of drafting and ratifying a constitution that will be the basis of a fully democratic Iraq.
وتبدأ الآن عملية وضع واعتماد دستور يرسي الأساس لعراق مكتمل الديمقراطية.
We believe any delay in drafting and ratifying the constitution could provide a vacuum that anti democratic forces could exploit.
ونعتقد بأن أي تأخير في صياغة الدستور والتصديق عليه يمكن أن يوجد فراغا تستغله القوى المناهضة للديمقراطية.
First convened in 1993, the National Convention had the task of laying down the basic principles for the drafting of a firm and stable constitution (State Law and Order Restoration Committee Declaration 11 92, 1992).
12 تولى المؤتمر الوطني، الذي عقد لأول مرة في عام 1993، مهمة وضع المبادئ الأساسية لصياغة دستور قوي وثابت. (إعلان لجنة استعادة قانون ونظام الدولة 11 92، 1992).
Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them.
أما إسرائيل فقد حرصت منذ أمد بعيد على تجنب وضع دستور، وذلك بسبب خشية مواطنيها العلمانيين من نجاح اليهود الأرثوذكس في فرض قيمهم عليهم.
07 00 08 15 Joint breakfast meeting, drafting committee and WG rapporteurs
00 07 15 08 اجتماع على الإفطار مشترك بين لجنة الصياغة ومقرري الأفرقة العاملة
Election of Chairmen and Vice Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
انتخاب رؤساء ونواب رؤساء اللجان الرئيسية ولجنة الصياغة ولجنة وثائق التفويض
Transparency and broad based participation in the drafting of Iraq's new constitution will be critical to developing a stable and thriving democracy.
وستكون للشفافية والمشاركة العريضة القاعدة في صياغة دستور العراق الجديد أهمية حاسمة في إقامة ديمقراطية مستقرة ومزدهرة.
(c) The drafting of a new constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention
(ج) صياغة دستور جديد وفقا للمبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية التفصيلية التي يضعها المؤتمر الوطني
In Libya, Saif al Islam has sought to distinguish himself as an agent of democratic change by setting up non governmental organizations, establishing independent media outlets, and even sponsoring his own private drafting committee for a new constitution.
في ليبيا، سعى سيف الإسلام إلى تمييز نفسه بوصفه وكيلا للتغيير الديمقراطي من خلال إنشاء منظمات غير حكومية ، وتأسيس منافذ إعلامية مستقلة ، بل وحتى رعاية لجنة خاصة به لصياغة دستور جديد.
Wilson was elected twice to the Continental Congress, where he represented Pennsylvania, and was a major force in drafting the United States Constitution.
انتخب ويلسون مرتين في الكونغرس القاري، حيث مثل بنسلفانيا، وكان شخصية رئيسية في صياغة دستور الولايات المتحدة.
That was why, in terms of drafting a new constitution, the experience of those territories was of particular interest to the Cayman Islands.
ولهذا، تشكل تجربة تلك الأقاليم أهمية خاصة لجزر كايمان فيما يتعلق بوضع دستور جديد.
The Drafting Committee held a total of six meetings on the two topics indicated above.
السيد جيسلاف غالتسكي (بولندا)
The Secretary General also encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution, is fully inclusive.
كما يشجع الأمين العام السلطات على ضمان شمول جميع الأطراف المعنية في المرحلة الثالثة من خريطة الطريق، أي صياغة الدستور.
Furthermore, the Secretary General encourages the authorities to ensure that the third phase of the road map, the drafting of the constitution, is fully inclusive.
12 بالإضافة إلى ذلك، يشجع الأمين العام السلطات على أن تضمن شمول كافة الأطراف المعنية في المرحلة الثالثة من خريطة الطريق، أي صياغة الدستور.
And, foreseeing Morsi s victory, SCAF assumed all legislative powers severely limited the president s powers seized the authority to appoint the committee tasked with drafting the new Constitution took control of the country s budget and claimed sole power over domestic and foreign security.
وبهذا تولى المجلس الأعلى للقوات المسلحة، الذي توقع فوز مرسي، كل السلطات التشريعية وقلص بشدة سلطات الرئيس واستولى على سلطة تعيين اللجنة المكلفة بصياغة الدستور الجديد وسيطر على ميزانية البلاد وادعى لنفسه السلطة المنفردة على الأمن الداخلي والخارجي.
Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 27 May 2005
عناوين ونصوص مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 27 أيار مايو 2005
Those draft guidelines had already been sent to the Drafting Committee at the fifty sixth session.
5 وسبق أن أ حيل هذان المشروعان إلى لجنة الصياغة في دورتها السادسة والخمسين.
Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 10 May 2005
عناوين ونصوص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 10 أيار مايو 2005
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.
والواقع أن الخلافات الأخيرة بشأن صياغة دستور جديد للبلاد تكشف عن مجتمع يعاني من انقسامات عميقة وحكومة تساوي (وتخلط) بين حكم الأغلبية والديمقراطية.
If properly conducted, the constitution drafting exercise will provide an opportunity for those who have so far stayed away from the political process to reconsider their options.
إن عملية صياغة الدستور ستتيح، إذا تم القيام بها على نحو صحيح، فرصة للذين نأوا بأنفسهم حتى الآن عن العملية السياسية لإعادة النظر في خياراتهم.
The committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues.
12 وقد يتعين على اللجنة الجامعة أن تنشئ مجموعات اتصال وصياغة لمعالجة بعض المسائل النوعية.
Mr. Parnohadiningrat (Indonesia), Mr. Molnár (Hungary), Ms. Borsiin Bonnier (Sweden) and Mr. Costea (Romania), were elected Chairmen of Main Committee I, Main Committee II, Main Committee III and the Drafting Committee, respectively.
43 وانتخب السيد بارنوهادينينغرات (إندونيسيا)، والسيد مولنار (هنغاريا)، والسيدة بورسين بونير (السويد)، والسيد كوستيا (رومانيا)، رؤساء للجان الرئيسية الأولى والثانية والثالثة وللجنة الصياغة، على التوالي.
The Government needs to clearly state the procedural steps it plans to take in drafting the constitution and in conducting the referendum and genuinely free and fair elections.
102 على الحكومة أن تذكر بوضوح الخطوات الإجرائية التي تنوي اتخاذها في صياغة الدستور وفي إجراء استفتاء وانتخابات حرة ونزيهة حقا.
11 00 14 00 Drafting committee revises, produces draft 2 over lunch visit to Interlaken of other participants
00 11 00 14 لجنة الصياغة تراجع المشروع 2 وتصدره خلال فتـرة الغداء زيارة المشاركين الآخرين لمدينة إنترلاكن
The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality.
33 ومضت قائلة إن اللجنة المعنية بالدستور الإسرائيلي والقانون والعدل للكنيسيت آخذة في مناقشة مشروع دستور تشير بعض صيغه إلى الحق في المساواة.
A second important feature of the drafting process was the extent to which the National Assembly complied with the requirements of Iraq s interim constitution, the Transitional Administrative Law (TAL).
هناك مظهر ثان من مظاهر عملية صياغة مسودة الدستور، ألا وهو مدى التزام الجمعية الوطنية بمتطلبات الدستور المؤقت للعراق، وقانون الإدارة الانتقالية.
Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
89 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1، والملاحظات التي أبديت بشأن عنوانه يوافق المقرر الخاص على أنه ينبغي أن يصاغ بوضوح أكبر، إلا أن المشكلة مشكلة صياغة يمكن أن تهتم بها لجنة الصياغة.

 

Related searches : Drafting Committee - Drafting - Constitution Day - German Constitution - Written Constitution - Company Constitution - Us Constitution - Federal Constitution - Legal Constitution - Physical Constitution - Genetic Constitution - Social Constitution - Permanent Constitution