ترجمة "دستورنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا . | This is the clear intent of the framers of our Constitution. |
| وموقفنا هذا موقف مبدئي يستند إلى دستورنا. | Ours is a position of principle, based on our Constitution. |
| إن دستورنا هو ثروتنا الحقيقية والضمان الحقيقي لبقاء أمتنا. | It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance. |
| والجريمة الأعظم التي ارتكبناها أو تغاضينا عنها كانت ذلك الهجوم الوحشي على دستورنا العزيز. | The greatest crime we committed or tolerated was the savaging of our cherished Constitution. |
| فلا يزال الفرنسيون يتزينون بحس م ل كي، ويحمل دستورنا العديد من مظاهر النظام الملكي الانتخابي. | There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy. |
| quot إن أميركا بدون دستورنا ليست أكثر من مجرد قوة عالمية أخرى تستمد عظمتها من ثروتها وأسلحتها بدلا من قيمها وقناعاتها وبهذا نصبح معرضين لخطر الانهيار حين تخذلنا ثرواتنا وأسلحتنا. إن دستورنا هو ثروتنا الحقيقية والضمان الحقيقي لبقاء أمتنا. | Without our Constitution, America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions so we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us. It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance. |
| وينص دستورنا صراحة على أنه ينبغي للأسرة، والمجتمع والدولة توفير حماية خاصة للأطفال ويعترف بالطفل بصفته فردا مؤهلا لحقوق فردية خاصة. | Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights. |
| وقد انضم ممثلوها الآن إلى المندوبين الآخرين في المؤتمر الوطني الذي يرسي مبادئ دستورنا الجديد، وهو دستور سيكون مقبولا لجميع جنسيات الاتحاد. | Their representatives have now joined other delegates in the national convention that is laying down the principles of our new constitution a constitution that will be acceptable to all nationalities of the Union. |
| ولكن ما الذي نحتفل به حقا في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا. | But what are we really celebrating? In the heat of the campaign for the referendum, I think we forgot to ask how replacing the old constitution would change our lives. |
| كيف يكون هذا هو مبلغ اهتمامنا بمصائر الناس إن كانت هذه هي مشاعر الأميركيين حقا ، وإن كانت هذه هي حقيقتنا، فنحن لا نستحق دستورنا ولا نستحق ميثاق حقوقنا. | How can I care about the fate of people like that? If this is what Americans are feeling, if that is who we are, we don t deserve our Constitution and Bill of Rights. |
| إن أميركا بدون دستورنا ليست أكثر من مجرد قوة عالمية أخرى تستمد عظمتها من ثروتها وأسلحتها بدلا من قيمها وقناعاتها وبهذا نصبح معرضين لخطر الانهيار حين تخذلنا ثرواتنا وأسلحتنا. | Without our Constitution, America is just another world power made great by wealth and weapons instead of by values and convictions so we are at risk of collapse when our wealth and weapons fail us. |
| وفيما يتعلق ببلدي، تونغا، حققنا أهدافا مثل التعليم الابتدائي الشامل والمساواة بين الجنسين، من خلال توفير التعليم الابتدائي المجاني للأطفال من سن الخامسة إلى الرابعة عشرة، وفقا لما ينص عليه دستورنا. | As far as my own country, Tonga, is concerned, we have achieved targets such as universal primary education and gender equality through the provision of free primary school education for children of ages 5 to 14 years, as stipulated in our Constitution. |
| والقواعد والمعايير التي نطبقها لا تقتصر على تلك التي يحتويها الدستور الروسي، بل إنها تشمل أيضا القواعد القانونية الدولية ومبادئ حقوق الإنسان، حتى مع أنها قد تتعارض مع دستورنا في بعض الأحيان. | The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution. |
| ولذلك، مواطني الأعزاء، وبعد أن استمعت إلى جميع الفئات الاجتماعية المهنية في البلد وأحطت علما باتفاق بريتوريا وبتوصيات الوسيط، وشاورت رئيس الجمعية الوطنية ورئيس المجلس الدستوري، قررت إعمال المادة 48 من دستورنا. | This is why, my dear compatriots, having listened to people from all social and occupational backgrounds in the country and taking note of the Pretoria Agreement and the recommendations of the Mediator, I consulted the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council. Following those consultations, I decided to implement article 48 of our Constitution. |
| ثم أ عطي الاتفاق قوة القانون الأعلى في البلد نتيجة لقرار اتخذه برلمان بابوا غينيا الجديدة لتعديل دستورنا الوطني من خلال إضافة الجزء الجديد الرابع عشر وإصدار القانون الأساسي لبناء السلام في بوغانفيل. | The Agreement was then given the force of the highest law in the land as a result of the Papua New Guinea Parliament's decision to amend our national Constitution by adding the new part XIV and passing the Organic Law on Peacebuilding in Bougainville. |
| في تلك اللحظة أدركت أنني لا أستطيع أن أقع في حب وطني في الوقت الحالي. كيف يكون هذا هو مبلغ اهتمامنا بمصائر الناس إن كانت هذه هي مشاعر الأميركيين حقا ، وإن كانت هذه هي حقيقتنا، فنحن لا نستحق دستورنا ولا نستحق ميثاق حقوقنا. | How can I care about the fate of people like that? If this is what Americans are feeling, if that is who we are, we don t deserve our Constitution and Bill of Rights. |
