ترجمة "للدستور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والسبب بسيط ممارسات الحكومة المخالفة للدستور.
The reason is simple the anti constitutional acts of the government.
ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec.
However, according to the Australian Constitution (sec.
(و) عقد الهيئات التشريعية بحضور أعضائها وفقا للدستور الجديد
(f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution
يشرح، تبعا للدستور اللبناني، عدم دستورية ترشيح البعض لهذا المنصب.
He explains why, according to the constitution, it may not be possible for some of them to run.
كان يسمى أيضا رئيس الدولة، وفقا للدستور الجديد، الأكبر الدولة.
The head of state, according to the new constitution, was also called the State Elder.
وفقا للدستور فقط الجامعات التي تديرها الدولة تعمل على الأرض.
According to the constitution only state run universities operate on the land.
(هـ) إجراء انتخابات حرة ونزيهة للهيئات التشريعية وفقا للدستور الجديد
(e) The holding of free and fair elections for legislative bodies (Hluttaws) according to the new constitution
حيث ينتقد _Z_ المسودة النهائية للدستور حيث يرى أنها مهوسة بالهوية.
Via this caricature published on June, 10 _Z_ criticizes final draft of the new constitution preamble which he says stinks with an identity obsession .
ت ـرى لماذا يتراجع أوباما على هذا النحو رغم أنه رجل دارس للدستور
Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way?
التعليم وفقا للدستور الأوكراني، تمنح فرص الحصول على التعليم المجاني لجميع المواطنين.
Education According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens.
كما يجب أن تظهر الأحكام المختلفة للدستور في كل الممارسات التشريعية والقضائية.
The various provisions of the Constitution must be reflected in all legislation and judicial practice.
وقد تم إعداد مشروع أولي للدستور ويقوم مجلس الشيوخ بمناقشته في الوقت الراهن.
A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate.
هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
وكانت أقسمت عند توليها منصبها على الولاء ليس فقط للدستور بل وأيضا لزوجها كيرشنر.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.
كل عمل غير مشروع يشكل تمييزا يعد مخالفا للدستور وللقانون ويؤدي إلى ملاحقات قضائية.
Any unlawful act that is discriminatory is at variance with the Constitution and laws of the Republic of Tajikistan and entails liability.
(ز) طبقا للدستور، تتوفر للبنات والبنين نفس إمكانيات الاشتراك في الألعاب الرياضية والتربية البدنية.
(g) Under Republic of Tajikistan law, girls and boys have equal opportunities to participate in sports and physical training.
وحقوق المرأة، كما جاء في التقارير السابقة، مازالت تحظى بالاحترام والحماية وفقا للدستور والقانون.
As mentioned in the previous Reports, women's rights continue to be respected and protected in accordance with the Constitution and law.
واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
وبعد هذه المحاولة الفاشلة، أمر كيباكي المدعي العام اموس واكو بتدوين تصور حكومته للدستور الجديد.
Following this failed attempt, Kibaki ordered Attorney General Amos Wako to author his government s version of a new constitution.
طرد المالك الجديد للدستور إحدى الصحف المستقلة في مصر رئيس تحرير الجريدة ومؤسسها إبراهيم عيسى.
Al Dostour one of the leading Egyptian independent newspapers new owners have fired the paper's editor in chief and founder Ibrahim Eissa, sparking a discussion on blogs on the incident as well as Egypt's media scene.
كما يفتقد الصحافيون التابعون لإعلام الدولة، طبق ا للدستور المقر حديث ا، لاستقلاليتهم في تحرير المواد الإعلامية.
According to the newly adopted constitution, state media journalists also lose guarantees of editorial independence.
وفقا للدستور عام 1925، س مح باستخدام اللغة الأناضولية التركية في المدارس والمكاتب الحكومية ووسائل الإعلام.
Under the 1925 constitution, the use of Anatolian Turkish in schools, government offices and the media was allowed.
تمت كتابة مسودة جديدة للدستور، والتي اقترحت هذه المرة تأسيس الحكومة من برلمان من مجلسين.
A new draft of the Constitution was written, which this time proposed the establishment of a bicameral form of government.
إذا Riigikohus يجد أي انتهاك للدستور، يجب أن الرئيس التوقيع على مشروع القانون ليصبح قانونا.
If Riigikohus finds no violation of constitution, the President must sign the bill into law.
120 وفقا للدستور القائم في البوسنة والهرسك، فإن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.
According to the Constitutions in BiH, judicial authority is independent and autonomous from the executive and legislative authorities.
يحق للمواطنين رفع استئناف أمام المحاكم ضد الأفعال التي تنتهك حقوقهم المقررة وفقا للدستور والقانون.
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
12 وكانت آخر عملية استعراض للدستور في الإقليم هي تلك التي أجريت في عام 1993.
The last Constitutional Review in the Territory was conducted in 1993.
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.
Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفا ، anticonstitutionnellement أي مخالف للدستور هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقا للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
وطبقا للدستور التايلاندي فإن المؤسسة العسكرية تتبع القيادة المدنية للبلاد، ولكنها في الواقع تدين بالولاء للقصر.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.
أما رفض فرنسا للدستور الأوروبي، فقد جاء تعبيرا عن خوفها من العولمة، من بين أشياء أخرى.
In rejecting the European constitution, France expressed its fear of, among other things, globalization.
ما حدث في مدينة المحرق من اعتراض البعض على ممارسة الشعائر الدينية هو مخالف للدستور والأعراف
Zzzzah What happened in Muharraq today is just another regime's attempt to delude its supporters that it is the safety valve against sectarianism!
)ب( تتعهد بكفالة إقرار تعيين رئيس الوزراء الجديد الذي يقع اﻻختيار عليه، دون تأخير، وفقا للدستور.
(b) Undertake to ensure the confirmation of the new Prime Minister selected, in accordance with the Constitution, without delay.
تم اعتماد التعديل الأول للدستور كواحد من عشر تعديلات تشكل وثيقة الحقوق في 15 ديسمبر 1791.
It was adopted on December 15, 1791, as one of the ten amendments that constitute the Bill of Rights.
وبموجب قانون باراغواي، للدستور الصدارة، ويليه بالترتيب الاتفاقيات المصدق عليها، والقوانين الخاصة، والقرارات والأوامر أو المراسيم.
Under Paraguayan law, the Constitution was paramount, and was followed in turn by ratified conventions, special laws, resolutions and acts, or decrees.
وممثلو وسائط الإعلام قد أبدوا قلقهم أيضا إزاء عدم تنقيح التشريعات المنظمة لأنشطتهم وفقا للدستور الجديد.
Media representatives had also expressed concern that the legislation regulating their activities had not been revised in accordance with the new Constitution.
وطبقا للدستور التركي فمن غير القانوني أن تحاول أي جهة، حتى المؤسسة العسكرية، إسقاط حكومة منتخبة ديمقراطيا .
According to the Turkish constitution, it is illegal for any agency, even the military, to try to overthrow a democratically elected government.
أسست اشنافي جمعية محامي المرأة قبل عامين للدفاع عن حقوق المرأة بما يوافق للدستور الإثيوبي الجديد حينئذ.
Ashenafi had just established the Women Lawyer's Association two years earlier to fight for the rights of women according to Ethiopia's then new constitution.
تنصيب باراك أوباما الرئيس ال44 للولايات المتحدة في 10 يناير 2009 تحت بنود التعديل العشرين للدستور الأمريكي.
The first inauguration of Barack Obama as the 44th President of the United States took place on Tuesday, January 20, 2009.
وبينما للدستور أولوية على التشريعات الدولية التي صدقت عليها طاجيكستان، فإن الصكوك الدولية تسود على التشريع المحلي.
While the Constitution took precedence over all international legislation that had been ratified by Tajikistan, international instruments prevailed over domestic legislation.
8 وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.
Mr. Lahoud's term in office should have ended in 2004, with no possibility of renewal according to the Constitution.
وعلى هذا فإن الترويج لأي سياسة أو قانون قد يؤدي إلى زيادة التوتر الطائفي يعد أمرا مخالفا للدستور.
Promoting any policy or law that increases communal tension is unconstitutional.
)أ( تدعو رئيس الجمهورية الى أن يسمي في أقرب وقت ممكن، رئيس الوزراء الجديد للوفاق الوطني، وفقا للدستور
(a) Invite the President of the Republic to nominate as soon as possible the new Prime Minister of national concord, in accordance with the Constitution