Translation of "considering my situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The SBI is currently considering how to improve the situation.
وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
The situation is beyond my grasp.
خرج الوضع عن سيطرتي.
In considering how to enhance the participation of NIs, it may be useful to recall how the situation has developed.
4 وعند التفكير في كيفية تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية، قد يكون مجديا استرجاع التطورات التي حدثت في هذا الصدد.
Considering the continued unsafe situation, that return to Kosovo should be strictly voluntary, not mandatory, and assistance should be provided for the reintegration of returnees.
ونظرا إلى استمرار انعدام الأمن، ينبغي أن تكون العودة إلى كوسوفو طوعية تماما ، وليست إجبارية، كما ينبغي تقديم المساعدة لإعادة إدماج العائدين.
Khula requires intervention of the court and considering the overall situation of women, their mobility etc. it becomes difficult for them to access their right.
فالخلع يتطلب تدخلا من المحكمة، وبالنظر إلى حالة المرأة العامة، وقدرتها على الحركة وما إلى ذلك، يصعب عليها الحصول على هذا الحق.
Considering
إذ ترى
Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
أود الآن بصفتي الوطنية أن أتطرق إلى بعض المسائل التي تنظر فيها اليوم الجمعية العامة اليوم.
I want to communicate my understanding of the situation to my friend, as reference, before he moves away.
أريد أيضا أن أستمع بعناية إلى ما أراد أن يقوله.
Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options.
قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي.
This was my situation in the day the drought consumed me, and the frost by night and my sleep fled from my eyes.
كنت في النهار يأكلني الحر وفي الليل الجليد. وطار نومي من عيني .
One side note here is that I believe we tend too often, when considering the situation in Darfur and in the Sudan, to look at those problems separately.
وثمة ملاحظة جانبية في هذا المجال، فلدى مناقشة الحالة في دارفور وفي السودان، أعتقد أننا نميل كثيرا إلى النظر في هاتين المشكلتين على نحو منفصل.
My delegation urges all concerned to begin considering less confrontational and militaristic approaches to the resolution of the conflict in that country.
ويحث وفدي جميع المعنيين على البدء بالنظر في ن ه ج أقل تصادمية وعسكرية لحل الصراع في ذلك البلد.
They know a lot about me and so they laugh at my situation.
فهم يعرفون الكثير عني وبالتالي يضحكون من حالي.
When considering the question of Palestine and the reasons for the lack of a just and comprehensive solution to the situation in the Middle East, the overwhelming majority of United Nations Members must ask themselves the reason why the situation is as it is.
إن الحديث عن القضية الفلسطينية وأسباب عدم التوصل إلى حل عادل وشامل للوضع في الشرق الأوسط يستدعي تساؤل الأغلبية الكبرى من الدول الأعضاء في المنظمة الدولية عن الأسباب الكامنة وراء ذلك.
The situation in the country since my last report has been calm and stable.
والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
Moreover, my country is considering new initiatives in which the international community could participate to combat the illicit trade in small arms more effectively.
وعلاوة على ذلك، ينظر بلدي في اتخاذ مبادرات جديدة يمكن فيها للمجتمع الدولي أن يشارك في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة بشكل أكثر فعالية.
My delegation welcomes the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf in considering the submissions of several coastal States.
ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري في النظر في طلبات العديد من الدول الساحلية.
The periodicity of the agenda item entitled Training and research could, considering the present situation of UNITAR, become biennial as of the sixty second session of the General Assembly, in 2007.
70 نظرا للحالة الراهنة لليونيتار يمكن النظر في بند جدول الأعمال المعنون التدريب والبحث كل سنتين اعتبارا من الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، في عام 2007.
But if you ask me today, if I would ever want to change my situation,
و لكن إن سألتني اليوم، إن كنت أريد أن أغير وضعي،
I am presently considering candidates for the position of High Representative and intend to revert to the Council with my decision on this matter shortly.
وأنا الآن بصدد النظر في المرشحين لمنصب الممثل السامي وأعتزم أن أ بلــغ المجلس بقراري قريبــا.
The Security Council correctly devotes considerable time and effort to considering the situation in Africa, in order to help African countries, in coordination with the efforts of the African Union and subregional organizations.
ومجلس الأمن يخصص جانبا كبيرا من الوقت والجهد، وعن حق، للنظر في الحالة في أفريقيا، بغية مساعدة البلدان الأفريقية، بالتنسيق مع جهود الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية الأخرى.
In order to show that the Convention was a viable instrument, the Committee must demonstrate its relevance to the current situation of migrants, which could occur only through its application when considering reports.
فمن أجل إبراز صك سليم يجب على اللجنة أن تثبت أنه يمت بصلة إلى الحالة الراهنة للمهاجرين، وهو أمر لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال تطبيقها عند النظر في التقراير.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.
ومن الواجب على اللجنة أن تكف عن النظر في مثل هذه الوثائق، التي تعكس رأيا مسبق ا لأحد الطرفين ضد الطرف الآخر في الصراع، من خلال اختيار المعلومات بصورة انتقائية، مما لا يفضي، بالتالي، إلا إلى مفاقمة التوترات وزيادة خطورة الوضع القائم.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.
ويولي بلدي أهمية خاصة لحالة الضحايا والاعتراف بحقوقهم.
Considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Again, there are three possibilities worth considering
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
Today my country, Paraguay, is becoming a nation in a predictable situation and one worthy of international trust.
ويصبح اليوم بلدي، باراغواي، دولة في حالة يمكن التنبؤ بأحداثها وجديرة بالثقة الدولية.
With respect to the situation in Lebanon, my delegation is pleased at the designation of the new Government.
أما بالنسبة للحالة في لبنان، فإن وفد بلدي يشعر بالاغتباط لتعيين الحكومة الجديدة.
The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.
وستواصل اللجنة العمل مع الدول لمعالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة المحددة لهذه الدول والنظر في أحسن السبل التي يمكن بها للجنة أن تضمن تقديم التقارير في الوقت المناسب.
Considering them together, my overwhelming thought is that the Friedmans would find their task of justifying and advocating small government libertarianism much harder today than they did in 1979.
وعندما أفكر في الكتابين معا، فإن الفكرة الغامرة التي تطرأ على ذهني تتلخص في مدى الصعوبة التي قد يجدها الزوجان فريدمان في مهمة تبرير ليبرتارية الحكومات الصغيرة ودفاعهما عنها اليوم مقارنة بنفس المهمة في عام 1979.
Following Kosovo's declaration of independence, the Russian parliament released a joint statement reading Now that the situation in Kosovo has become an international precedent, Russia should take into account the Kosovo scenario...when considering ongoing territorial conflicts.
في أعقاب إعلان استقلال كوسوفو أصدر البرلمان الروسي بيان مشترك نصه الآن وبعد أن أصبح الوضع في كوسوفو سابقة دولية، ينبغي أن تأخذ روسيا في الاعتبار سيناريو كوسوفو... عند النظر في النزاعات الجارية في الإقليم.
Despite certain isolated acts on the part of armed groups, the security situation in my country has gradually improved.
وعلى الرغم من أعمال متفرقة معينة من جانب المجموعات المسلحة فإن الحالة الأمنية في بلدي تحسنت تدريجيا.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
There is another way of considering the matter.
وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 25 April 2005 (S 2005 269).
وهو يعرض آخر مستجدات الحالة في أبخازيا، جورجيا منذ تقريري المؤرخ 25 نيسان أبريل 2005 (S 2005 269).
It is an addictive social habit and a rather expensive one considering that 45 per cent of the population live below the poverty line. As I point out in my blog
هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعا ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.

 

Related searches : Considering This Situation - Considering Your Situation - Considering The Situation - My Situation - Considering My Experience - My Financial Situation - Explain My Situation - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How