Translation of "this situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This situation is untenable.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.
64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
This situation, however, is changing.
بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.
ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.
إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.
23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This is not a unique situation.
وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.
وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.
ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.
25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.
وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.
وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
But this situation is likely to change.
إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This situation had persisted for two decades.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This tragic situation cannot continue any longer.
هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.
وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.
وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.
ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
Therefore, this situation may lead to conflicts.
وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
This situation is likely to change in 2012.
ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.
There are some historical precedents for this situation.
وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
This situation is now close to being reversed.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
All of this worsens an already tense situation.
ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
However, we need to adapt to this situation.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
This situation changed dramatically during the 20th century.
تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
In this situation some recommend against its use.
وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
This situation has not changed, in our view.
ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
This situation is then analysed In a situation of type C, the appropriate thing to do is X.
في موقف من النوع ج ، الشيء المناسب الواجب القيام به هو س .
This in between situation is being called emergency plus .
هذا الوضع الذي بين حالتين يطلق عليه طوارئ زائد .
Compare this situation to the drama 60 years ago.
ولنقارن هذا الموقف بالحالة الدرامية التي وقعت منذ ستين عاما .
In a nutshell, this is the ECB s situation today.
باختصار، نستطيع أن نقول إن هذا هو موقف البنك المركزي الأوروبي اليوم.
Significant improvements to this situation will be hard won.
الواقع إن تحسين هذا الموقف بشكل ملموس لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.
ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
But China s rulers know that this situation is unsustainable.
ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
Imagine this situation without America s military and political strength.
والآن، لنتخيل هذه الموقف في غياب القوة العسكرية والسياسية الأميركية.
Count me among those who worry about this situation.
وبوسعكم أن تعتبروني من بين أولئك الذين يشعرون بالقلق إزاء هذا الوضع.
The FATA tribesmen are completely aware of this situation.
إن رجال مناطق القبائل ذات الإدارة الفيدرالية يدركون هذا الموقف تمام الإدراك.
This situation is found in roughly 1 of cases.
هذه الحالة توجد تقريب ا في 1 من الحالات.
Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific.
156 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة وبحسب الحالات.
So this is a very positive situation, by the way.
لذلك هذا الوضع ايجابي جدا، بالمناسبة.

 

Related searches : With This Situation - Correct This Situation - Considering This Situation - Facing This Situation - Clarify This Situation - Counter This Situation - Regarding This Situation - Handle This Situation - Change This Situation - Given This Situation - Remedy This Situation - For This Situation - Address This Situation - Resolve This Situation