Translation of "considered most relevant" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Each circle or committee could take leadership for a set of procurement issues considered most relevant to each of the clusters. | ويمكن لكل دائرة أو لجنة أن تتولى الريادة في طائفة ما من مسائل المشتريات التي تعتبر الأوثق صلة بكل من المجموعات. |
| Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information. | ويمكن اعتبار الإبلاغ الآلي هذا من قبل دافعي الدخل أكثر الإجراءات فعالية كي تحصل الحكومة على معلومات ضريبية ذات صلة. |
| Most species are considered weeds. | وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. |
| Relevant factors to be considered include, but are not limited to | 2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي |
| List of the most relevant publications | قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع |
| The sites mentioned in the preceding paragraph possessed dual use equipment of all types and characteristics. The equipment was constructed of material considered as most relevant for chemical warfare related purposes. | 10 ولقد كانت توجد بهذه المواقع المذكورة في الفقرة أعلاه معدات ذات استخدام مزدوج من جميع الأنواع والسمات، وكانت تتركب من مواد ت عد ذات صلة كبيرة بالأغراض المتصلة بالحرب الكيميائية. |
| Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, | وقد نظر في التوصيات ذات الصلة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، |
| Second, most board members lack sufficient relevant expertise. | والسبب الثاني أن أغلب أعضاء مجالس الإدارة يفتقرون إلى القدر الكافي من الخبرة في مجال عملهم. |
| (b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement. | )ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق. |
| Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned. | 6 تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني. |
| Invasion of Iraq For most of 2005 to 2007 it was considered the most violent city in Iraq. | بالنسبة لمعظم من عام 2005 إلى عام 2007 تم اعتبار أنها المدينة الأكثر عنفا في العراق. |
| It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics. | حيث يعتبره الكثيرين أجمل بناء.. في علم الحساب. |
| This radio station is rightfully considered the most influential radio in Russia. | حيث تعتبر هذه المحطة أكثر المحطات الإذاعية انتشارا في روسيا. |
| The mosque is considered one of the most important mosques in Singapore. | أحد المساجد الأكثر أهمية في سنغافورة، قاعة الصلاة والقباب تبرز ملامح النجوم المرصعة . |
| Therefore, this option was not considered feasible by most members of the Bureau. | لذلك، لم يعتبر معظم أعضاء المكتب هذا الخيار مجديا. |
| Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. | والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. |
| Here are were some of the most relevant conclusions written by the trackers | إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون |
| Although this arrangement has merit, the ILC should canvass other possible mechanisms to ensure that all relevant issues are fully considered. | ورغم ما لهذا الترتيب من ميزة، ينبغي للجنة القانون الدولي التماس اﻵليات الممكنة اﻷخرى، التي تكفل النظر في جميع المسائل ذات الصلة نظرة كاملة. |
| Irregularities in the evidence were brought to the attention of the relevant Panel of Commissioners for whatever action it considered appropriate. | وع رضت الاختلالات في الأدلة على نظر فريق المفوضين المعني ليتخذ بشأنها ما يراه مناسبا مــن إجــراءات. |
| He is considered one of the most influential music makers of the late 20th century. | ودائم ا ما كان ي عتبر من أكثر الملحنين تأثير ا في أواخر القرن العشرين. |
| It is considered the easiest and most accurate position as the ground provides extra stability. | ويعتبر هذا الوضع أسهل الأوضاع وأكثرها دقة حيث توفر الأرض ثبات ا إضافي ا للرامي. |
| The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe. | تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا. |
| In the case of uncertainty, expectation is what is considered the most likely to happen. | في حالة عدم اليقين، فإن التوقع هو ما ي عتبر الأكثر احتمالا للحدوث. |
| However, we believe that the review of mandates is a political exercise that should be considered at the plenary level once the relevant intergovernmental bodies have considered the mandates that fall under their purview. | وعلى أي حال، نعتقد أن استعراض الولايات عملية سياسية وينبغي أن يتم النظر فيها على مستوى الجلسات العامة بمجرد أن تنتهي الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة من النظر في الولايات التي تقع في نطاق اختصاصها. |
| The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances. | وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان. |
| Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies. | 7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة. |
| In that context, the vulnerability of such victims was emphasized as the basic factor to be considered in implementing relevant protective measures. | وجرى التشديد في هذا السياق على أن هشاشة هؤلاء الضحايا هي العامل الأساسي الذي ينبغي أخذه بعين الاعتبار عند تنفيذ التدابير الوقائية ذات الصلة. |
| This is considered by many historians as the most important article ever published in nuclear medicine. | ويعتبر العديد من المؤرخين هذه هي المقالة الأكثر أهمية من أي وقت مضى التي نشرت في الطب النووي. |
| He is considered to be one of the most important figures in the history of dance. | وتم اعتباره واحد ا من أكثر الشخصيات أهمية في تاريخ الرقص والمبارزة. |
| The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history. | وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ. |
| He considered the chemistry of the nuclei to be the most important aspect of stone formation. | واعتبروا كيمياء نواة ليكون الجانب الأكثر أهمية في تشكيل الحجر . |
| Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57 220 of 18 December 2002, | وإذ تعيد تأكيد قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك أحدثها، وهو القرار 57 220 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، |
| However, issues relevant to wholesale and retail trade were considered in the context of the Commission's work on service statistics and economic classifications. | غير أنها نظرت في بعض المسائل التي تتعلق بتجارة الجملة وتجارة التجزئة في سياق أعمالها المتصلة بإحصاءات الخدمات والتصنيفات الاقتصادية. |
| Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice regarding the completion of the technical guidance on adjustments, | وقد نظر في التوصيات ذات الصلة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيما يتصل باستكمال الإرشادات التقنية المتعلقة بمنهجيات التعديل، |
| The awards are hosted by Deutsche Welle, and are considered among the most prestigious awards for bloggers. | حفل الجوائز يتم باستضافة دويتشه ويله, وهو يعتبر أكثر الجوائز رفعة عند المدونين. |
| These drugs are among the most widely sold drugs in the world, and are generally considered effective. | الأدوية في هذه المجموعة من أكثر الأدوية مبيعا في العالم، وتعتبر عموما فعالة ومأمونة. |
| In most cases, it is considered to be equivalent to cefotaxime in terms of safety and efficacy. | وفي معظم الحالات، فإنه يعتبر معادلا لسيفوتاكسيم من حيث قواعد السلامة والكفاءة. |
| He is considered one of the most important figures of Slovakian Creative Art in the 20th century. | يعتبر أحد أهم الشخصيات في تاريخ الفن السلوفاكي الحديث في القرن العشرين. |
| For modern times, the most enduring legacy of Magna Carta is considered the right of habeas corpus. | يعتبر حق المثول أمام المحكمة في العصر الحديث أكثر إرث ثابت من ماجنا كارتا . |
| In 36 of the 62 countries surveyed, political parties were considered the institution most affected by corruption | ففي 36 بلدا من البلدان المشمولة بالدراسة الاستقصائية وهي 62 بلدا ، اعت برت الأحزاب السياسية أكثر مؤسسة تأثرا بالفساد |
| The independent expert considered that a rights based methodology provided the most effective structure for his analysis. | 2 رأى الخبير المستقل أن المنهجية التي تستند إلى حقوق الإنسان توفر الإطار الأكثر فعالية لتحليله. |
| Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities. | وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية. |
| To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti. | تلك هي أهم مساهمات المكسيك حتى الآن في مجال إحلال السلام والاستقرار في هايتي. |
| Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies. | ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة. |
| In order to ensure application of the current legislation, a proposal to amend the relevant law would be considered by parliament in August 2005. | ولضمان تنفيذ التشريعات الجارية، من المقرر أن ينظر البرلمان في آب أغسطس 2005 في مقترح يتعلق بتعديل القوانين ذات الصلة. |
Related searches : Considered Relevant - Most Relevant - Considered As Relevant - Not Considered Relevant - Considered The Most - Considered Most Suitable - Are Most Relevant - Most Relevant Competitors - Most Relevant Information - Most Relevant For - Most Relevant Data - Most Relevant Experience - Most Relevant Area - Is Most Relevant