Translation of "most relevant for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Relevant - translation :

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه

Examples (External sources, not reviewed)

List of the most relevant publications	قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع
Second, most board members lack sufficient relevant expertise.	والسبب الثاني أن أغلب أعضاء مجالس الإدارة يفتقرون إلى القدر الكافي من الخبرة في مجال عملهم.
Here we discuss only those aspects that are most relevant for the right to use indigenous languages as teaching languages.	ونحن نناقش هنا فقط الجوانب الأكثر ارتباطا بالحق في استخدام لغة الشعوب الأصلية كوسيلة للتدريس.
Each circle or committee could take leadership for a set of procurement issues considered most relevant to each of the clusters.	ويمكن لكل دائرة أو لجنة أن تتولى الريادة في طائفة ما من مسائل المشتريات التي تعتبر الأوثق صلة بكل من المجموعات.
Here are were some of the most relevant conclusions written by the trackers	إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون
This detail is not relevant to most end users, who just get the JAR they wanted, with the files they asked for.	هذه التفاصيل ليست واضحة لمعظم المستخدمين النهائيين، الذين يحصولن فقط على jar، مع الملفات التي طلبوها.
The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.	وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان.
Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies.	7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة.
The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries.	والحقيقة أن الدولة القومية كانت، وسوف تظل، الوحدة التي تعبر عن الانتماء والمشاركة المدنية بالنسبة للغالبية العظمى من البشر لأكثر من قرنين من الزمان.
Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة والتي كان آخرها القرار 61 106 المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 2006 وإلى قرارات لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان ذات الصلة،
Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information.	ويمكن اعتبار الإبلاغ الآلي هذا من قبل دافعي الدخل أكثر الإجراءات فعالية كي تحصل الحكومة على معلومات ضريبية ذات صلة.
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 232 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005، وكذلك القرارات ذات الصلة الصادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان،
Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57 220 of 18 December 2002,	وإذ تعيد تأكيد قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك أحدثها، وهو القرار 57 220 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002،
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.	وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.
To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti.	تلك هي أهم مساهمات المكسيك حتى الآن في مجال إحلال السلام والاستقرار في هايتي.
Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.	ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.
In other words, for most research the questions revolve not around an entire genome, but around the relevant differences of any individual s genome from the norm.	أو بعبارة أخرى فإن الأسئلة في أغلب البحث لا تدور حول الجينوم بالكامل، بل حول الفوارق ذات الصلة التي تجعل جينوم أي فرد بعينه مختلفا عن القاعدة.
Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004 8 of 15 April 2004,	وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004،
Population trends relevant for development	أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية
In general, for most country Parties the synergy workshop was the first national level opportunity to discuss the conventions jointly among a large group of relevant stakeholders.	وبصورة عامة، وبالنسبة إلى أكثرية البلدان الأطراف، فإن حلقة عمل أوجه التآزر كانت أول فرصة على الصعيد الوطني لمناقشة الاتفاقيات بصورة مشتركة بين مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة ذوي الصلة.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.	وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.	وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
As the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document.	وحيث أن السنة المالية، وليس فترة السنتين، هي الأهم بالنسبة للإدارة المالية وجمع الأموال، س ردت الأرقام السنوية وكذلك أرقام فترة السنتين في جميع أجزاء الوثيقة.
The countries provided explanations on the specific procedures to be followed in most countries a request for pardon or commutation was automatically forwarded to the relevant person body.	وفي 31 آذار مارس 2004، دفعت المحكمة بأن الولايات المتحدة انتهكت التزامها بموجب تلك الاتفاقية في 51 من 52 دعوى رفعت أمام المحكمة في المكسيك ضد الولايات المتحدة الأمريكية، وبأن على الولايات المتحدة أن تعيد النظر من خلال الدعاوى القضائية في الإدانات والأحكام التي فرضت في كل حالة.
Such lessons are most obviously relevant to the current competition to succeed Ben Bernanke as Chair of the US Federal Reserve Board, the world s most powerful monetary authority.	وتشكل مثل هذه الدروس أهمية شديدة الوضوح بالنسبة للمنافسة الحالية في إطار اختيار خليفة لبن برنانكي رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، أو السلطة النقدية الأكثر قوة على مستوى العالم.
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 120 of 14 December 2006,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، والتي كان آخرها القرار 61 120 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006،
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 58 100 of 9 December 2003,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي كان آخرها القرار 58 100 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003،
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004،
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 108 of 8 December 2005,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 108 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005،
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004،
Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004،
Most were felt to be relevant to and fulfilling Pakistan's obligations under one or more provisions of the Convention.	ولم يصدر قانون شامل يغطي جميع أحكام الاتفاقية.
Last night news broke that the relevant authorities slapped China s two most influential microblog platforms, Sina Weibo and Tencent Weibo, for not acting strongly enough to suppress the rumors.	في الأمس ورد خبر عاجل بأن السلطات المعنية وبخت موقعي التدوينات المصغرة الأهم في الصين، سينا ويبو وتينسنت ويبو، لعدم القيام بما يكفي لدحض الشائعات.
There are, however, data available, for example for literacy of youth in Finland ( indicators 8 and 10), but in most cases the data marked in this category are not at all relevant in Finland.	لكن ثمة بيانات متوافرة على سبيل المثال بالنسبة لمعدل إلمام الشباب بالقراءة والكتابة في فنلندا (المؤشران 8 و 10) لكن البيانات المخصصة لهذه الفئة في معظم الحالات ليست ذات صلة إطلاقا بفنلندا.
Most countries have relevant legislation on environment in place to support sustainable development and climate change objectives, in various degrees.	ولمعظم البلدان تشريعات ذات صلة بالبيئة مطبقة، بدرجات متفاوتة، لدعم تحقيق أهداف التنمية المستدامة وتغير المناخ.
Likewise, when Facebook responds to complaints that users cannot keep track of all of their friends posts, it develops an algorithm to show users only the most relevant. But what qualifies a post as relevant ?	وعلى نحو مماثل، عندما يستجيب موقع فيس بوك للشكاوى من عجز مستخدميه عن متابعة كل مشاركات أصدقائهم، فإنه يطور خوارزمية معينة تعمل على إظهار رسائل البريد الإلكتروني الأكثر أهمية فقط. ولكن ما الذي يؤهل مشاركة من صديق ما كمشاركة مهمة الآن يحاول موقع تويتر حل نفس المشكلة.
The sites mentioned in the preceding paragraph possessed dual use equipment of all types and characteristics. The equipment was constructed of material considered as most relevant for chemical warfare related purposes.	10 ولقد كانت توجد بهذه المواقع المذكورة في الفقرة أعلاه معدات ذات استخدام مزدوج من جميع الأنواع والسمات، وكانت تتركب من مواد ت عد ذات صلة كبيرة بالأغراض المتصلة بالحرب الكيميائية.
(c) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006 2007 (relevant fascicles of A 60 6)	(ج) البرامـــــج ذات الصلــة في الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006 2007 (الكراسات ذات الصلة من الوثيقة A 60 6)
In general, most of the synergy workshops that have been organized so far have represented a first national level opportunity for a large group of relevant stakeholders to discuss the Conventions jointly.	91 وعلى وجه العموم، مثلت معظم حلقات العمل المعنية بالتآزر التي ن ظمت حتى الآن فرصة أولى على الصعيد الوطني لمجموعة واسعة من الجهات المعنية لمناقشة الاتفاقيات معا .
But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008.	ولكن التجربة الأكثر أهمية فيما يتصل بإعادة شراء الديون في أميركا اللاتينية كانت حالة أقرب عهدا وأقل خضوعا للدراسة الإكوادور في عام 2008.
Spain therefore considers that a reference to the most relevant Council resolutions, including those mentioned above, should be added to paragraph 16.	ولذلك ترى اسبانيا أنه ينبغي اضافة اشارة إلى قرارات المجلس الأوثق صلة بالمسألة، بما في ذلك ما ذكر منها آنفا، إلى الفقرة 16.
This was particularly relevant in view of the lack of productive capacity in most LDCs to take advantage of new trade opportunities.	ويصدق هذا بوجه خاص بالنظر إلى الافتقار إلى الطاقة الإنتاجية في معظم أقل البلدان نموا بغية الاستفادة من الفرص التجارة الجديدة.
This is relevant not only for the world s poor.	ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب.
To sum up this most crucial issue, my main partners in the hunt for Karadzic and Mladic are now the Government of Serbia and Montenegro and the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina.	ولتلخيص أهم المسائل، تشاركني الآن في تعقب كاراديتش وملاديتش حكومة صربيا والجبل الأسود وسلطات البوسنة والهرسك ذات الصلة.
Since there is greater homogeneity of countries at the regional level, or at least at the subregional level, for most of the regions, it is possible to make activities relevant to regional conditions.	وبما أن أغلب المناطق تشهد تجانسا أكبر بين البلدان على الصعيد الإقليمي، أو على الأقل على الصعيد دون الإقليمي، يمكن إذن وضع الأنشطة بحيث تلائم الظروف في الإقليم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية