Translation of "is most relevant" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| List of the most relevant publications | قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع |
| Second, most board members lack sufficient relevant expertise. | والسبب الثاني أن أغلب أعضاء مجالس الإدارة يفتقرون إلى القدر الكافي من الخبرة في مجال عملهم. |
| Most of the material is soft law , contained in resolutions of the relevant United Nations bodies. | ومعظم هذه المواد هو قواعد قانونية لـي ـنـة ترد في قرارات صادرة عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة. |
| Here are were some of the most relevant conclusions written by the trackers | إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون |
| But the most relevant Latin American experience with debt buybacks is a more recent and far less studied case Ecuador in 2008. | ولكن التجربة الأكثر أهمية فيما يتصل بإعادة شراء الديون في أميركا اللاتينية كانت حالة أقرب عهدا وأقل خضوعا للدراسة الإكوادور في عام 2008. |
| This detail is not relevant to most end users, who just get the JAR they wanted, with the files they asked for. | هذه التفاصيل ليست واضحة لمعظم المستخدمين النهائيين، الذين يحصولن فقط على jar، مع الملفات التي طلبوها. |
| The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances. | وينبغي التركيز على أكثر المؤشرات صلة بظروف تلك البلدان. |
| Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies. | 7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة. |
| Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57 220 of 18 December 2002, | وإذ تعيد تأكيد قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك أحدثها، وهو القرار 57 220 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 2002، |
| The most relevant project currently under development is the Pacific refinery, located in Manta, which will be one of the largest in the region. | المشروع الأكثر صلة قيد التطوير حاليا هي مصفاة المحيط الهادئ، وتقع في مانتا، والتي ستكون واحدة من أكبر الشركات في المنطقة. |
| The libraries will customize their services and information products to ensure that the most relevant and appropriate information is delivered to their many constituents. | وستقوم مكتبات الأمم المتحدة بتعديل خدماتها ومنتجاتها الإعلامية من أجل كفالة تقديم أهم المعلومات وأكثرها ملاءمة إلى جمهور زبائنها الوفير. |
| Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities. | وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية. |
| To date, those have been Mexico's most relevant contributions to the pacification and stabilization of Haiti. | تلك هي أهم مساهمات المكسيك حتى الآن في مجال إحلال السلام والاستقرار في هايتي. |
| Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004 8 of 15 April 2004, | وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، |
| In order to facilitate the general usefulness of this document, the focus is placed on widely applicable disclosure issues that should be relevant to most enterprises. | ومن أجل تيسير الاستفادة العامة من هذه الوثيقة، يجري التركيز على قضايا الكشف عن البيانات المنطبقة على نطاق واسع وذات الصلة بمعظم المؤسسات. |
| So why is this relevant? | ما صلة هذا بالموضوع |
| Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society. | وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع. |
| Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society. | وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع. |
| Such lessons are most obviously relevant to the current competition to succeed Ben Bernanke as Chair of the US Federal Reserve Board, the world s most powerful monetary authority. | وتشكل مثل هذه الدروس أهمية شديدة الوضوح بالنسبة للمنافسة الحالية في إطار اختيار خليفة لبن برنانكي رئيسا لمجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، أو السلطة النقدية الأكثر قوة على مستوى العالم. |
| Most relevant to us is one study s finding that humans who carry less active forms of the IGF 1 receptor gene were more likely to live to 100. | والأمر الأكثر أهمية بالنسبة لنا هو ما توصلت له إحدى الدراسات بأن البشر الذين يحملون أشكالا أقل نشاطا من الجين المستقبل للـ(IGF 1) من المرجح أن يعيشوا إلى سن المائة عام. |
| As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information. | وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة. |
| As the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document. | وحيث أن السنة المالية، وليس فترة السنتين، هي الأهم بالنسبة للإدارة المالية وجمع الأموال، س ردت الأرقام السنوية وكذلك أرقام فترة السنتين في جميع أجزاء الوثيقة. |
| Recalling relevant resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conference, the most recent of which were resolutions No. 32 10 E (IS) AND No. 31 31 E | إذ يستذكر القرارات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية لوزراء الخارجية، وآخرها القراران رقما 32 10 أ ق (ق إ) و 31 31 أ ق، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 120 of 14 December 2006, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، والتي كان آخرها القرار 61 120 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 58 100 of 9 December 2003, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي كان آخرها القرار 58 100 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 108 of 8 December 2005, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 108 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59 125 of 10 December 2004, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 59 125 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2004، |
| Most were felt to be relevant to and fulfilling Pakistan's obligations under one or more provisions of the Convention. | ولم يصدر قانون شامل يغطي جميع أحكام الاتفاقية. |
| Main areas where FPIC is relevant | 45 المجالات الرئيسية التي يعتبر أن من المناسب الحصول على الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة |
| Since there is greater homogeneity of countries at the regional level, or at least at the subregional level, for most of the regions, it is possible to make activities relevant to regional conditions. | وبما أن أغلب المناطق تشهد تجانسا أكبر بين البلدان على الصعيد الإقليمي، أو على الأقل على الصعيد دون الإقليمي، يمكن إذن وضع الأنشطة بحيث تلائم الظروف في الإقليم. |
| These violations constitute a breach of the relevant Security Council resolutions, the most recent of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls to desist, most recently in your report S 2005 36 of 20 January 2005. | تشكل هذه الخروقات انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة وأخرها القرار 1583 (2005)، وتتعارض مع دعواتكم المتكررة لوقفها وأخرها في تقريركم S 2005 36 المؤرخ 20 كانون الثاني يناير 2005. |
| Here we discuss only those aspects that are most relevant for the right to use indigenous languages as teaching languages. | ونحن نناقش هنا فقط الجوانب الأكثر ارتباطا بالحق في استخدام لغة الشعوب الأصلية كوسيلة للتدريس. |
| Most countries have relevant legislation on environment in place to support sustainable development and climate change objectives, in various degrees. | ولمعظم البلدان تشريعات ذات صلة بالبيئة مطبقة، بدرجات متفاوتة، لدعم تحقيق أهداف التنمية المستدامة وتغير المناخ. |
| This link, which I believe is essential in understanding many if not most of the conflict situations today, is also relevant to the current debates concerning terrorism and the appropriate means of fighting it. | وهذه الرابطة، التي أجدها أساسية لفهم الكثير من حالات النـزاع القائمة اليوم، إن لم يكن معظم هذه الحالات، هي أيضا رابطة وثيقة الصلة بالمناقشات الحالية بشأن الإرهاب والوسائل المناسبة لمكافحته. |
| More relevant is the availability of loans. | والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض. |
| However some relevant information is given again. | وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى. |
| As universal salt iodization is the most cost effective way to ensure adequate iodine intake, the three countries would be well served to pass relevant legislation as soon as possible. | والمعالجة الشاملة للملح باليود هي أكثر الطرق جدوى من ناحية التكلفة لضمان أخذ جرعات كافية من اليود، وسيكون في إجازة التشريعات ذات الصلة بأسرع ما يمكن خدمة جيدة لهذه البلدان الثلاثة. |
| Each circle or committee could take leadership for a set of procurement issues considered most relevant to each of the clusters. | ويمكن لكل دائرة أو لجنة أن تتولى الريادة في طائفة ما من مسائل المشتريات التي تعتبر الأوثق صلة بكل من المجموعات. |
| Likewise, when Facebook responds to complaints that users cannot keep track of all of their friends posts, it develops an algorithm to show users only the most relevant. But what qualifies a post as relevant ? | وعلى نحو مماثل، عندما يستجيب موقع فيس بوك للشكاوى من عجز مستخدميه عن متابعة كل مشاركات أصدقائهم، فإنه يطور خوارزمية معينة تعمل على إظهار رسائل البريد الإلكتروني الأكثر أهمية فقط. ولكن ما الذي يؤهل مشاركة من صديق ما كمشاركة مهمة الآن يحاول موقع تويتر حل نفس المشكلة. |
| Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 61 106 of 13 December 2006, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, | إذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة والتي كان آخرها القرار 61 106 المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 2006 وإلى قرارات لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان ذات الصلة، |
| Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60 232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 60 232 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2005، وكذلك القرارات ذات الصلة الصادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة حقوق الإنسان، |
| But this scenario is neither relevant nor desirable. | ولكن هذا السيناريو غير ذي صلة بقضيتنا، وهو فضلا عن ذلك سيناريو غير مرغوب. |
| This is particularly relevant to Asia s growth story. | وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا. |
Related searches : Most Relevant - Is Relevant - Considered Most Relevant - Are Most Relevant - Most Relevant Competitors - Most Relevant Information - Most Relevant For - Most Relevant Data - Most Relevant Experience - Most Relevant Area - Most Relevant Issues - Most Relevant Way - Is Very Relevant - Is Particularly Relevant
