ترجمة "بالموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكر بالموضوع! | Give it a think! |
| يفكرون واقعيا بالموضوع | Women, true to selves? |
| أنت تدري بالموضوع | You know about that? |
| ما صلة هذا بالموضوع | So why is this relevant? |
| لكن اهتمامها بالموضوع يتضاءل | But her own interest in it is waning I feel that this topic has been given more space than it deserves. I have become bored of it. |
| انا اهتميت بالموضوع جيدا | I took care of it well. |
| لقد تكلافتي بالموضوع جيدا | You managed everything very well today |
| لا تنصدم كثيرا بالموضوع... | Don't be too shock about it... |
| ما دخل أمي بالموضوع | What's Mother got to do with it? |
| وما علاقة هذا بالموضوع | What has that got to do with it? |
| ما صلة هذا بالموضوع | What has that got to do with it? |
| ما صلة ذلك بالموضوع | What has that got to do with it? |
| ابدأ بالموضوع يا فارجاس | Stick around, Vargas. |
| فكري بالموضوع خذي وقتك | Think about it. Take your time. |
| ما علاقة الثقة بالموضوع ! . | What's trust got to do with it? |
| 4 المسائل ذات الصلة بالموضوع. | Related matters. |
| قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع | List of the most relevant publications |
| أنشطة أخرى ذات صلة بالموضوع | Other Related Activities |
| لا صلة لها تماما بالموضوع . | It's completely irrelevant. |
| وأنا أستعجب لمعرفتك بالموضوع أيضا | And fancy you knowing about it, too. |
| حسنا , إنه ليس بالموضوع الجيد | Well, it's not a pleasant subject. |
| هذا ليس له علاقة بالموضوع | That's irrelevant. |
| أتريد أن تسمع رأيي بالموضوع | Do you want an opinion from me? |
| وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع | And Finally |
| ومن بين أكثر التعليقات إرتباطا بالموضوع | Among the more pertinent comments |
| أنه عيد ميلادك، سوف أهتم بالموضوع | It's your birthday. I'll take care of it. |
| على أية حال، اتركك تفكر بالموضوع | Anyway, I'll let you think about that for a little bit. |
| ليس ثانية, أخبرتك بأنى سأهتم بالموضوع | Not this again. I told you I'd take care of it. |
| يا سال لما لاتفكر بالموضوع هنا | Well think about it right over here. |
| عند تنتهي من ذلك، شاركني بالموضوع . | When you do, let me in on it. |
| بحق السماء ما علاقة هذا بالموضوع | What the blue blazes has that to do with the price of pork? |
| والدعوة للحضور موجهة إلى الوفود المهتمة بالموضوع. | Interested delegations are invited to attend. |
| )ﻫ( أهمية مقررات مجلس اﻹدارة وصلتها بالموضوع | (e) Importance and relevance of Governing Council decisions |
| ووزع المركز التقارير والوثائق ذات الصلة بالموضوع. | The Centre disseminated pertinent reports and documentation. |
| مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع. | OK, so, a quick review then, to see that you're following. |
| وأدركت أن هناك شيئين مختلفين يحيطان بالموضوع . | And I realized that two things were different this time around. |
| واعتقد ان احدهم تحدث مع بالموضوع قبلي | I also think, I am not the only person who has asked her. |
| ان المثير بالموضوع , سوف يكون هذا صحيح | What's cool about this is, this is in general going to be true |
| و ما دخل حادثة (9 11) بالموضوع | What's 9 11 have to do with anything? |
| هـل تت فق مع (هينيسي) فيمـا يتعلق بالموضوع | Did you take the subject up with Hennessy? |
| (كينيث)، لقد تظاهر بجهله بالموضوع عندما أخبرته.قال | Kenneth, he pretended to be completely ignorant when I told him. |
| ظهورها في المحكمة ليس له علاقة بالموضوع | Her appearance on the stand would be irrelevant. |
| سأفكر بالموضوع حتى المساء امرك يا قبطان | We'll heave to onto the point till nightfall. Aye, aye, Skipper. |
| انه يعني اشياء دون ان يدخل بالموضوع | He keeps implying things without ever getting to the point. |
| لذا، بدأ التصويت وفي الواقع اهتممنا بالموضوع جدا . | So, the voting started and we actually got behind it ourselves. |
