ترجمة "بالموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما صلة هذا بالموضوع | So why is this relevant? |
| لكن اهتمامها بالموضوع يتضاءل | But her own interest in it is waning I feel that this topic has been given more space than it deserves. I have become bored of it. |
| 4 المسائل ذات الصلة بالموضوع. | Related matters. |
| قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع | List of the most relevant publications |
| وأخيرا في أخبار غير مرتبطة بالموضوع | And Finally |
| ومن بين أكثر التعليقات إرتباطا بالموضوع | Among the more pertinent comments |
| والدعوة للحضور موجهة إلى الوفود المهتمة بالموضوع. | Interested delegations are invited to attend. |
| لذا، بدأ التصويت وفي الواقع اهتممنا بالموضوع جدا . | So, the voting started and we actually got behind it ourselves. |
| ماذا عن جنان ما رأيها بالموضوع تقول هي | What about Jenan? What does she like? She confesses |
| والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع. | All interested delegations are invited to attend. |
| الدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع. | All interested delegations are invited to attend. |
| جيم المراجع المتعلقة بالموضوع في المجلات المتخصصة الوطنية | C. References to the topic in national journals |
| والدعوة للحضور موجهة إلى جميع الوفود المهتمة بالموضوع. | All interested delegations are invited to attend. |
| إليكم بعض الاستنتاجات والآراء وثيقة الصلة بالموضوع يكتبها المتابعون | Here are were some of the most relevant conclusions written by the trackers |
| وهـو يقتـرح تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع كتابيا إلى الوفود. | He suggested that the relevant information should be provided to delegations in writing. |
| يتساءل الكاتب إريك سان خوان عن علاقة تلك المناورات بالموضوع | Writer Erick San Juan questions the relevance of these military exercises |
| () للإطلاع على قائمة حصرية بالمستندات المتعلقة بالموضوع، انظر البيبليوغرافيا المرفقة. | For an exhaustive list of material on the subject, see the annexed bibliography. |
| وحتى رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما شارك بالموضوع، وذلك بحسب 2010gifts. | South African President Jacob Zuma also got in on the act, as reported by 2010gifts.com |
| وسم NoSCAF كان الوسم الخاص لمتابعة كل هذه التدوينات المتعلقة بالموضوع. | NoSCAF is a special hashtag that was was created on Twitter in order to collect all the blogs involved. |
| 19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين. | The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants. |
| ومن المسائل ذات الصلة بالموضوع مسألة مستوى التفاصيل التي ينتظر نشرها. | A related issue is the level of detail to be published. |
| تشجيع اتخاذ إجراءات لمكافحة الإرهاب وفقا للاتفاقات والمبادرات الدولية المتعلقة بالموضوع. | promote actions to combat terrorism in accordance with the international agreements and initiatives about the subject matter. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant |
| وفيما يلي لمحة عامة موجزة عن الأحكام الدستورية ذات الصلة بالموضوع | The Ministry of Women Development has requested the National Commission on the Status of Women to examine Pakistan's declaration on CEDAW and give its views on whether it can be withdrawn. |
| وهناك قانون آخر له صلة بالموضوع وهو الأمر الخاص بلجان الانتخابات. | The other relevant law is the Election Commission Order 2002. |
| تعرف أكثر على موضوع في موقع GayMaroc أو مجموعة فيسبوك الخاصة بالموضوع. | See more at GayMaroc , or visit the Facebook group here. |
| فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع. | The link between disarmament and development is even more relevant today. |
| وأعضاء المنتدى مدعوون للمساهمة، إن شاءوا، بتقديم معلومات ذات صلة بالموضوع الرئيسي. | Members of the Forum are invited to contribute relevant information on the principal theme, if they so wish. |
| بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. | It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. |
| رابعا المعلومات والاقتراحات المتعلقة بالموضوع الخاص بالدورة الرابعة، الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية | Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session, Millennium Development Goals and indigenous peoples |
| (د) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة بالموضوع (A 60 591). | (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A 60 591). |
| (د) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع A 60 7 Add.2)) | (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A 60 7 Add.2) |
| (ح) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصل بالموضوع A 60 7 Add.10)). | (h) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the United Nations Office in Timor Leste (A 60 7 Add.10). |
| وبذلك يمكنه إنشاء لجنة مؤتمر نزع السلاح المخصصة ذات الصلة وبدء العمل المتعلق بالموضوع. | It could thus establish the relevant ad hoc committee of the Conference on Disarmament and launch work on the matter. |
| رابعا معلومات واقتراحات تتعلق بالموضوع الخاص للدورة الرابعة للمنتدى الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية | Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session of the Forum Millennium Development Goals and indigenous peoples |
| 63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة. | On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance. |
| وللحصول على موجز بالتطورات ذات الصلة بالموضوع، انظر الفقرة 21 من ورقة العمل السابقة. | In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a single European sky .13 For a summary of related developments see paragraph 21 of the previous working paper. |
| رابعا معلومات ومقترحات متعلقة بالموضوع الخاص للدورة الرابعة للمنتدى الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية | Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session of the Forum Millennium Development Goals and indigenous peoples |
| (ج) ملخصا للوقائع ذات الصلة بالموضوع، باستثناء ما يتعلق بالطلبات المقدمة لغرض تبليغ مستندات قضائية | (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents |
| كما ترد مقررات اللجنة الخاصة ذات الصلة بالموضوع في الفصل الثاني عشر من هذا التقرير. | 29 above and chap. II, annex, below). The related decisions of the Special Committee are listed in chapter XII of the present report. |
| (ط) تقريرا اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المتصلان بالموضوع (A 59 736 و Add.2) | (i) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A 59 736 and Add.2) |
| وبالتالي فإن المجال مفتوح أمام أصحاب البلاغ لتقديم شكوى جديدة تتعلق بالموضوع إلى المحكمة الدستورية. | It is thus open for the petitioners to pursue a new substantive complaint with the Constitutional Court. |
| (أ) الامتثال للاتفاقية ولما يتصل بالموضوع من قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها فيما يتعلق بما يلي | (a) Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning |
| الوثيقة الفصول ذات الصلة بالموضوع من تقرير اللجنة الخاصة، الملحق رقم 23 (A 60 23). | Document Relevant chapters of the report of the Special Committee Supplement No. 23 (A 60 23). |
| وسل مت أيضا بأن الدرس ذا الصلة الوثيقة بالموضوع من الدروس المستخلصة هو أهمية المعرفة المحلية. | It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant. |