Translation of "affected countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Conflict diamond affected countries
البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات
Indeed, Laos was among the worst affected countries.
فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة.
Other countries affected include Pakistan, Iran, and Mexico.
البلدان المتضررة الأخرى تشمل باكستان وإيران والمكسيك.
Most affected by this modern scourge are developing countries.
وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
The epidemic affected 13 previously polio free African countries.
وهذا الوبـاء أصاب 13 بلدا من البلدان الأفريقية التي كانت من قبل خالية من شلل الأطفال.
Institutions are weakest in countries affected by complex emergencies.
وتتسم المؤسسات بأنها أشد ضعفا في البلدان المتأثرة بحالات طوارئ معقدة.
Some countries will be much more adversely affected than others.
وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها.
The partners of the affected countries play a vital role.
ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا.
Role of the Governments of affected countries in coordinating relief assistance
دور حكومات البلدان المتضر رة في تنسيق المساعدة الغوثية
That unprecedented natural disaster affected millions of lives in many countries.
وأضرت تلك الكارثة الطبيعية غير المسبوقة بالملايين من الأشخاص في العديد من البلدان.
(d) Targeted support to affected countries in the implementation of the Convention.
(د) تقديم دعم هادف للبلدان المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية.
m) Facilitate access to professional education to widows in war affected countries.
(م) تيسير الحصول على فرص التعليم المهني للأرامل في البلدان المتأثرة بالحرب.
Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami.
والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.
وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.
Finally, he expressed his condolences to the tsunami affected countries, and said that his Government would be making substantial contributions for emergency assistance as well as for recovery in the affected countries.
واختتم بيانه بتقديم تعازيه للبلدان التي ضربها التسونامي، وقال إن حكومته ستقدم مساهمات كبيرة من أجل المساعدة في حالات الطوارئ ومن أجل معافاة البلدان المتضررة وانتعاشها.
The great outpouring of international support for relief to countries affected by the tsunami was unprecedented in its scale and served to alleviate the human and economic costs to affected developing countries.
فالدعم الدولي الكبير الذي تدفق لإغاثة البلدان المتضررة بتسونامي لم يسبق له مثيل من حيث كمه، وعمل على تخفيف التكلفة البشرية والاقتصادية للبلدان النامية المتضررة.
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
إن الالتزامات السياسية يمكنها أن تغير تغييرا حاسما أحوال البلدان والمناطق المتأثرة بالصراعات.
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.
وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة.
Mine affected countries should assess their own needs and define their own priorities.
وينبغي أن تقي م البلدان المتضررة من الألغام احتياجاتها الخاصة كما تحدد أولوياتها الخاصة.
Countries of the subregion are all affected, to varying degrees, by such trafficking.
وتتأثر جميع البلدان الواقعة في المنطقة الفرعية بدرجات متفاوتة من هذا الاتجار.
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war
(هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب
Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries.
ولنتأمل مسألة غياب أي نظام للإنذار المبكر من خطر الطوفان في أشد البلدان تأثرا بالكارثة.
In order to respond to these challenges, several affected developing countries launched consultative processes.
وبغية الاستجابة لهذه التحديات، قام العديد من البلدان النامية المتأثرة بالبدء في عمليات تشاور.
The European Union provided social, economic and medical assistance to countries affected by landmines.
40 ويقدم الاتحاد الأوروبي المساعدات الاجتماعية والاقتصادية والطبية إلى البلدان المتضررة من الألغام الأرضية.
Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
ويجب تشجيع البلدان المتأثرة بالألغام على التحرك صوب الملكية الوطنية لبرامجها.
The United Nations appropriately assumed a leadership role, in conjunction with the affected countries.
وتولت الأمم المتحدة على النحو المناسب دورا قياديا، بالاقتران مع البلدان المتضررة.
The kit has been a success after being piloted in 18 desertification affected countries.
وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحا بعد أن تم تجريبها في 18 بلدا من البلدان المتأثرة بالتصحر.
The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries.
52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة.
We applaud the leading role of the affected countries in addressing this disaster, and we recognize the role of the United Nations in assisting the affected countries' coordination of international assistance in the emergency relief phase.
ونحي ي الدور الرائد الذي قامت به البلدان المتضررة في التصدي لهذه الكارثة، ونعرب عن تقديرنا للدور الذي قامت به الأمم المتحدة في المساعدة على تنسيق المساعدات الدولية للبلدان المتضررة في مرحلة الإغاثة الطارئة.
Globalization had also affected the flow of refugees many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants.
28 وأضاف قائلا إن العولمة قد أثرت أيضا في تدفق اللاجئين وإن كثيرا من الأفراد التابعين للبلدان النامية الساعين إلى الحصول على حق اللجوء في البلدان الصناعية هم من المهاجرين لأسباب اقتصادية.
Policy asymmetry is greatest for the countries most acutely affected by the sovereign debt crisis.
ويمثل عدم اتساق السياسات المشكلة الأكثر جسامة بالنسبة للدول الأشد تأثرا بأزمة الديون السيادية.
Small countries think of Mauritius are often the ones affected most dramatically by global warming.
إن البلدان الصغيرة ـ موريشيوس على سبيل المثال ـ هي الأشد تضررا بالانحباس الحراري العالمي في أغلب الأحوال.
Governments of affected countries often face great difficulties in coordinating national and international relief assistance.
47 كثيرا ما تواجه حكومات البلدان المتضر رة صعوبات كبيرة في تنسيق المساعدة الغوثية الوطنية والدولية.
Mechanisms for ensuring the engagement and participation of stakeholders across the affected countries are essential.
ومن الضروري إيجاد آليات لكفالة التزام أصحاب المصلحة ومشاركتهم في جميع البلدان المتأثرة.
Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.
ومما ي عق د تلبية هذه الحاجة المفاهيم الخاطئة الموجودة أيضا خارج البلدان المتأثرة الثلاثة.
(c) In the northern Mediterranean, four of the eleven affected countries have completed their NAPs.
(ج) في شمالي البحر الأبيض المتوسط، أكملت أربعة من جملة البلدان الأحد عشر المتضررة إعداد برامج عملها الوطنية.
Building back better would require consultative efforts of the affected countries and the donor community.
وتتطلب إعادة البناء بشكل أفضل بذل جهود استشارية من جانب البلدان المتضررة ومجتمع الجهات المانحة.
The prime responsibility lies with the Governments of the affected countries to ensure safe access.
وتقع على عاتق حكومات البلدان المتضررة المسؤولية الرئيسية عن ضمان الوصول الآمن إليها.
That, in our view, would enhance the much needed economic development in the affected countries.
ومن شأن هذا، في رأينا، أن يعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المطلوبة بشدة في البلدان المتضررة.
Our institutions and the papal representatives present in the affected countries went into action immediately.
وبدأت مؤسساتنا والممثلون البابويون في البلدان المتضررة العمل فورا.
These facilitation grants assist affected developing countries in the preparation of their National Action Programs.
وهذه المنح التيسيرية تساعد البلدان النامية المتضررة على إعداد برامج عملها الوطنية.
In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties.
109 وفي مجال تيسير نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية المتضررة، تدعو الحاجة إلى المزيد من العمل من جانب البلدان الأطراف المتقدمة من أجل صياغة سياسات تفاضلية لتشجيع القطاعين الخاص والعام فيها على نقل التكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتضررة.
Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries.
إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة.
We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks.
ولقد عملنا على زيادة تمويلنا للبلدان الأشد تأثرا بصدمات نقص الغذاء والوقود.
About half of them are conflict affected countries, and many of them have substantial external arrears.
ونحو نصف هذه البلدان بلدان تضررت بالصراعات، وعلى كثير منها متأخرات ديون خارجية هامة.