Translation of "being affected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected.	وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك.
The kit has been a success after being piloted in 18 desertification affected countries.	وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحا بعد أن تم تجريبها في 18 بلدا من البلدان المتأثرة بالتصحر.
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.	وستستمر الجهود الرامية إلى حماية محصول جوز الكاشيو لسنة 2005 من غزو الجراد.
(h) Developing initiatives for the rights, protection and well being of war affected and vulnerable children and adolescents	(ح) وضع مبادرات لصالح الأطفال والمراهقين المتضررين بالحرب والضعفاء وتوفير الحماية والرفاه لهم
Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention	نرحب بالإجراءات الجاري اتخاذها في البلدان الأطراف المتأثرة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية
MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected.	مانيلا ــ مع استمرار التباطؤ في الاقتصادات الصناعية الرئيسية على مستوى العالم، تأثر النمو في آسيا النامية بشكل ملموس.
A questionnaire was being prepared to determine the scope of the problem and establish which would be the States affected.	وقد بدء في إعداد استبيان لتحديد نطاق المشكلة ومعرفة الدول التي يمكن أن تتضرر بها.
In the case of Nepal, the insurgency by so called Maoists had seriously affected the well being of the people.	وفيما يتعلق بنيبال، كان للتمرد الذي قام به من يسم ون الماويين أثر خطير على رفاهة السكان.
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.	37 وقد كان لنقص المؤهلات القانونية لأغلبية القضاة في أفغانستان انعكاس كبير على نوعية الأحكام الصادرة.
And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus.	ومعظم هؤلاء الاطفال .. ي ت موا بسبب اصابة ذويهم بفيروس الايدز
Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.	يعتقد أن خفافيش الفاكهة أن تكون هى الناقل العادي في الطبيعة للمرض، وهى قادرة على نقل الفيروس دون أن تتأثر به.
Nutritional security initiatives for children affected by HIV AIDS in Lesotho and Malawi are being supported by FAO, UNICEF and WFP.	وتقوم منظمة الأغذية والزراعة واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي بدعم مبادرات أمن التغذية لصالح الأطفال المتضررين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ليسوتو وملاوي.
National security and the well being of the international community are sorely affected by the difficulty of combating the drug trade.	والأمن الوطني ورفاهية المجتمع الدولي يتأثران إلى حد كبير بصعوبات مكافحة الاتجار بالمخدرات.
Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.	ويجري كذلك وضع صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور.
The most affected are poor communities and women, due to lack of health education, empowerment, awareness and lack of social well being.	الإيدز قد تتأثر بشكل رئيسي المجتمعات الفقيرة والنساء، وذلك بسبب الافتقار إلى التعليم والصحة، والتمكين، وعدم وجود الوعي والرفاه الاجتماعي.
By this date, over 300 houses were completely destroyed with more than 150 villages and towns being directly affected by the floods.	وبحلول هذا التاريخ، دمر ما يزيد على 300 منزل بالكامل مع أكثر من 150 قرية وبلدة تأثرت مباشرة من جراء الفيضانات.
The safety, security and well being of civilian populations who are badly affected by terrorism, armed conflict and violence are our common interest.	تكمن سلامة وأمن ورفاه السكان المدنيين الذين لحق بهم الأذى من الإرهاب والصراع المسلح والعنف في صميم اهتماماتنا المشتركة.
The report also stated that about three quarters of the world's AIDS deaths every year occur in Africa, with women being the most affected.	وأفاد التقرير أيضا أن ثلاثة أرباع وفيات الإيدز في العالم سنويا تحدث في أفريقيا، وتشكل النساء أشد الفئات تضررا منه.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
That would enable the United Nations to respond to the immediate needs of those affected by disasters while more long term assistance is being mobilized.	فمن شأن ذلك أن يمك ن الأمم المتحدة من الاستجابة للاحتياجات العاجلة للذين تضرروا من الكوارث بينما يجري حشد المزيد من المساعدة الطويلة الأجل.
Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid 1990s with manifold consequences which are still being felt today.	25 سادسا ، هنالك الخلفية الحرجة المتمثلة في الأزمة التي أثرت على البلد في أواسط التسعينات وترتبت عليها نتائج متشعبة لا تزال محسوسة حتى اليوم.
I have tried to describe the situation millions of people are being affected by the actions of as few as 1,000 combatants roaming around those areas.	وقد حاولت أن أشرح تلك الحالة إن الملايين من الناس يعانون من أعمال قلة لا تزيد عن 000 1 مقاتل يجوبون تلك المناطق.
The speed and manner with which it is pursued will have crucial implications for human security the safety and well being of affected individuals and communities.	وسرعة وطريقة بذل هذه الجهود سيكون لهما انعكاسات حاسمة الأهمية على الأمن البشري أي سلامة ورفاه الأفراد والمجتمعات المتأثرة.
But in practice administrative rules are now being applied to exclude so called high ranking Ba ath members from any form of government employment, and thousands are affected.	ولكن إذا ما نظرنا إلى الممارسة الفعلية، فلسوف نجد أن القواعد الإدارية يتم تطبيقها الآن بحيث تستبعد من يطلق عليهم الأعضاء من ذوي المناصب العليا في حزب البعث من الالتحاق بأي شكل من أشكال الوظائف الحكومية، الأمر الذي يعني تأثر الآلاف بهذا الحظر.
The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies.	77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية.
The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.	والافتقار إلى آليات الإنذار المبكر الفعالة، الذي حال دون استعداد الدول المتضررة من أمواج سونامي لهذه الكارثة المروعة، يعد درسا مريرا آخر لنا جميعا.
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
So, a new vocabulary of form is now pervading all design fields whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature.	لذلك ، مفردات جديدة للشكل تسود الآن كل مجالات التصميم سواء كان ذلك في السيارات ، اوالهندسة المعمارية ، اوالمنتجات ، إلى آخره ، تتأثر هذه المفردات حقا بهذه الوسيلة الرقمية للانحناء
Rather than being a Council of medical recognition, the decisions of the Council were always affected by the economic and political factors surrounding Minamata and the Chisso corporation.	وبدلا من أن يكون مجلسا للاعتراف الطبي، تأثرت قرارات المجلس دائما بالعوامل الاقتصادية والسياسية المحيطة بميناماتا وشركة شيسو.
For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.	بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.
In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton.	وفي هذا الصدد، يشعر بلدي بسرور بالغ حيال العمل الذي يقوم به الاتحاد العالمي للبلدان المتضررة من كارثة سونامي، الذي أنشأه المبعوث الخاص الرئيس كلينتون.
At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.	وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
A huge number of displaced persons affected by the conflict and drought are being assisted by 13 United Nations organizations in collaboration with 81 international non governmental organizations.	وتضطلع 13 منظمة من منظمات الأمم المتحدة، بالتعاون مع 81 من المنظمات الدولية غير الحكومية، بمساعدة عدد هائل من المشردين المتضررين من جراء الصراع ومن جراء الجفاف.
All were affected.	لقد تضرر الجميع.
He says this aspect will not change or be affected by the fate of Alwefaq. He will still remain outside and far from being part of the decision making	يقول إن هذا الجانب لن يتغير ولن يتأث ر بمصير الوفاق فهو سيظل بعد خارج عملية اتخاذ القرار وبعيد ا عنها
Community based reintegration projects are being implemented in areas of return to enhance the capacity of war affected populations to receive returnees and support vulnerable populations in rebuilding their lives.	69 ويجري تنفيذ مشاريع لإعادة الإدماج على مستوى المجتمعات المحلية في مجالات العودة لزيادة قدرة السكان المتأثرين بالحرب على استقبال العائدين ودعم الفئات السكانية الضعيفة في إعادة بناء حياتها.
This meeting is being held in the wake of the tragedy that affected the countries of South East Asia following the tsunami and the earthquake that shook the coastal countries.	وتأتي أهمية هذه الجلسة في أعقاب الكارثة الإنسانية المفجعة التي عصفت بدول جنوب شرقي آسيا والمحيط الهندي، بتاريخ 26 كانون الأول ديسمبر 2004، بسبب الزلزال القوي والأمواج العاصفة والمدمرة لسونامي.
Conflict diamond affected countries	البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات
Around mid April, sales of arms from Yemen at BAM were reported by sources to be negatively affected by foreign naval task forces operations being conducted along the northern Somali coastline.	ففي منتصف شهر نيسان أبريل تقريبا، أفادت بعض المصادر بأن مبيعات الأسلحة الواردة من اليمن في سوق بكارا للأسلحة قد تأثرت سلبا من جراء العمليات التي تضطلع بها فرق العمل البحرية الأجنبية على طول الساحل الشمالي الصومالي.
The fact that children and adolescents were among those most vulnerable to poverty reinforced the poverty cycle, as it affected human and social capital and the well being of future generations.	11 وقالت إن كون الأطفال والمراهقين من بين الفئات الأشد تعرضا للفقر يعزز دورة الفقر، لأنه يؤثر في رأس المال البشري والاجتماعي وفي رفاه أجيال المستقبل.
A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day care centres being the most affected.	وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة.
Now, with the current tsunami disaster relief aid being given with calls for greater accountability, affected South Asian nations will have to demonstrate integrity, transparency and accountability in their reconstruction activities.	والآن، ومع المعونة الغوثية المقدمة حاليا لكارثة تسونامي والنداءات من أجل المزيد من المساءلة، سيكون على دول جنوب آسيا المتأثرة بالكارثة أن تثبت النزاهة والشفافية والمساءلة في أنشطتها المتعلقة بالتعمير.
Children affected by armed conflict	الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح
Children affected by armed conflict	الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية