Translation of "affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| Affected sectors | القطاعات المتأثرة |
| All were affected. | لقد تضرر الجميع. |
| Conflict diamond affected countries | البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
| Children affected by armed conflict | الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة |
| Sami's addiction affected Layla's life. | أث ر إدمان سامي على حياة ليلى. |
| Obligations not affected by countermeasures | الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة |
| Both eyes usually are affected. | كلتا العينين عادة تتأثران . |
| Children affected by HIV AIDS | ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how. | 3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة. |
| The strike affected the nation's economy. | أث ر الإضراب على اقتصاد البلاد. |
| People affected by floods in Madagascar. | الفيضانات تغمر مدغشقر. |
| How will monsoon patterns be affected? | وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية |
| Affected States fall into three categories | 9 وتصنف الدول المتأثرة في ثلاث فئات |
| Human rights of the affected populations | رابعا حقوق الإنسان للسكان المتضررين |
| E. Which are the affected States? | هاء ما هي الدول المتضررة |
| Targeted support to affected country Parties | دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14 |
| The age brackets most affected are | والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي |
| Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets. | فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك. |
| Protection of children affected by armed conflict | حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح |
| Protection of children affected by armed conflict | حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة |
| Vietnam s startups and hotels are also affected. | وكذلك الأمر بالنسبة لفيتنام فإن الفنادق تأثرت هي الأخرى. |
| The country most affected is South Sudan. | البلد الأكثر تضررا هو جنوب السودان. |
| Affected children usually die by age two. | وعادة ما يموت الأطفال المتأثرين في سن الثانية. |
| Children and women affected by HIV AIDS | أولا الأطفال والنساء المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children and women affected by HIV AIDS | ألف الأطفال والنساء المتأثرون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | الأطفــال المصابــون بفيروس نقــص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه |
| Indeed, Laos was among the worst affected countries. | فكانت لاوس من بين أشد الدول تأثرا بهذه الأزمة. |
| Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. | بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. |
| Other countries affected include Pakistan, Iran, and Mexico. | البلدان المتضررة الأخرى تشمل باكستان وإيران والمكسيك. |
| These children are affected negatively for various reasons. | فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة. |
| affected country Parties in implementation of the Convention | مذكرة من الأمانة |
| The increased workload has negatively affected staff morale. | وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | ثالثا |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية |
| The first among the neighbors affected would be Europe. | ولسوف تكون أوروبا هي أول من يتحمل هذه العواقب. |
| In July, 97 of the sheet s surface was affected. | ففي شهر يوليو تموز شمل التأثير 97 من سطح جرينلند. |
| The most frequently affected sector is the financial industry. | وكان القطاع الأكثر تضررا هو قطاع الصناعات المالية. |
| Most affected by this modern scourge are developing countries. | وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. |
| The pupil might be smaller on the affected side. | قد يكون البؤبؤ أصغر على الجانب المصاب بالمرض. |
| The organ which is most affected is the kidney. | الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى. |
| All of these may be affected by kidney problems. | كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. |
| The epidemic affected 13 previously polio free African countries. | وهذا الوبـاء أصاب 13 بلدا من البلدان الأفريقية التي كانت من قبل خالية من شلل الأطفال. |
