Translation of "affected parties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| (iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how. | 3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة. |
| Targeted support to affected country Parties | دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14 |
| affected country Parties in implementation of the Convention | مذكرة من الأمانة |
| These reports contain information concerning these Parties' recent support for affected African country Parties. | وتتضمن هذه التقارير معلومات عما قدمته هذه الأطراف من دعم في الآونة الأخيرة إلى البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. |
| Targeted support to affected country Parties in the implementation of the Convention | دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية |
| Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened. | وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة. |
| Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how | دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة |
| Obtaining assistance The UNCCD's Article 7 stipulates that, in implementing the Convention, parties shall give priority to affected African country parties. | 172 تنص المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بمكافحة التصحر على أن تنفيذ الاتفاقية يعطي الأطراف الأولوية للبلدان الأفريقية المتضررة. |
| Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties | ألف توفير موارد مالية كبيرة وأشكال أخرى من الدعم للبلدان النامية الأطراف المتضررة |
| While all parties work together to create an image, all of these parties can simultaneously be affected by outside forces, especially blogs. | بينما يعمل جميع الأطراف معا لخلق الصورة ، ويمكن أن يتأثر جميع الأطراف في وقت واحد بقوى خارجية خاصة المدونات. |
| In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties. | 109 وفي مجال تيسير نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية المتضررة، تدعو الحاجة إلى المزيد من العمل من جانب البلدان الأطراف المتقدمة من أجل صياغة سياسات تفاضلية لتشجيع القطاعين الخاص والعام فيها على نقل التكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتضررة. |
| The developed countries declare a willingness to support the efforts undertaken by affected African country Parties. | 59 وتعلن البلدان المتقدمة عن عزمها دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. |
| Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how 95 98 22 | واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف 63 68 17 |
| Acknowledge the efforts undertaken by affected country Parties, donor countries and multilateral organizations to combat desertification | نقر بالجهود التي تبذلها البلدان الأطراف المتضررة والبلدان المانحة والمنظمات المتعددة الأطراف في مكافحة التصحر |
| However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request. | ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها. |
| In 36 of the 62 countries surveyed, political parties were considered the institution most affected by corruption | ففي 36 بلدا من البلدان المشمولة بالدراسة الاستقصائية وهي 62 بلدا ، اعت برت الأحزاب السياسية أكثر مؤسسة تأثرا بالفساد |
| Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 88 20 | جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 40 48 13 |
| Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned. | وحيثما كان مناسبا ، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة. |
| Welcome actions being taken by affected country Parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention | نرحب بالإجراءات الجاري اتخاذها في البلدان الأطراف المتأثرة لتعزيز تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية |
| Affected African country Parties have stated that they give priority to renewal energies in the implementation of the UNCCD. | وقد أشارت البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة إلى الأولوية التي توليها للطاقات المتجددة في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. |
| (d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs. | (د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية. |
| If these deadlines are not met, the eligibility of Parties to participate in the flexibility mechanisms might be affected. | جيم الإجراء الذي يمكن أن تتخذه الهيئة الفرعية للتنفيذ |
| He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe. | وأكد أن القرارات السياسية والأحزاب السياسية تؤثر في حياة السكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في أوروبا الغربية. |
| CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations. | واستعرضت الدورة 49 تقريرا من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريرا من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية. |
| This synthesis provides observations on these reports (primarily those from affected African country Parties and developed country Parties), together with comments, remarks and recommendations as to how to improve these reports. | وهذا التوليف يقدم ملاحظات عن هذه التقارير (وفي المقام الأول عن تقارير الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة ومن البلدان المتقدمة)، مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن سبل الارتقاء بمستوى هذه التقارير. |
| In particular, there is an imbalance in the current CRIC review process between the review of reports of affected developing country Parties and those of developed country Parties and relevant agencies. | وبالخصوص، هناك اختلال توازن في عملية الاستعراض الحالية للجنة بين استعراض تقارير البلدان النامية الأطراف المتضررة وتقارير البلدان المتقدمة الأطراف والوكالات المعنية. |
| In a recent publication by Transparency International (TI), political parties topped the list of institutions most affected by corruption in many countries. | 26 وفي منشور جديد صادر عن منظمة الشفافية الدولية، تصد رت الأحزاب السياسية قائمة المؤسسات الأكثر تعرضا للفساد في كثير من البلدان. |
| The CRIC has strengthened information sharing and exchange of experiences among the affected country Parties and promoted better understanding among different regions. | لقد عززت اللجنة تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان الأطراف المتضررة، كما عززت التفاهم بين مختلف المناطق. |
| We underline the relevance for affected developing country Parties of ownership and own efforts to overcome the problems of desertification and poverty | 8 نبرز أهمية أن تكون البلدان الأطراف النامية المتأثرة صاحبة القرار وأن تبذل جهودها الخاصة للتغلب على مشكلتي التصحر والفقر |
| In accordance with the shift of focus in the Convention process as mentioned above, and at the request of the affected country Parties, the secretariat has paid enhanced great attention to supporting the affected country Parties in their efforts to implement the action programmes. Among the priority activities have been the following | وتلقت بلدان عدة المساعدة في صياغة برنامج عملها الوطني وإدراجه في الإطار العام لاستراتيجياتها الإنمائية الوطنية، وبناء الشراكات لتنفيذ برنامج العمل الوطني. |
| 5. Invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention | 5 تدعو مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة إتاحة الموارد لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتضررة التي تنفذ الاتفاقية |
| Second, third parties possibly affected by the decision were allowed to participate in the proceedings, so that their rights were given sufficient protection. | ومن ناحية ثانية سمح للأطراف الثالثة، التي يحتمل أن تكون قد تأثرت بالقرار، بأن تشارك في الإجراءات لكي ت كفل حمايةكافية لحقوقها. |
| Pursuant to decision 8 COP.4, all other affected developing country Parties are expected to complete their programmes by the end of 2005. | تيسير التنفيذ |
| Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention | 7 تدعو مرفق البيئة العالمية إلى أن يواصل توفير الموارد لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتضررة التي تنفذ الاتفاقية |
| The affected developing country Parties have exchanged their experiences and lessons learnted in all seven thematic topics (decision 1 COP.5), while developed country Parties have only exchanged information on a small number of collaborative projects they have undertaken in developing country Parties. | فقد تبادلت البلدان النامية الأطراف المتضررة الخبرات التي اكتسبتها والعبر التي استخلصتها في جميع المواضيع التخصصية السبعة (المقرر 1 م أ 5)، في حين أن البلدان المتقدمة الأطراف لم تتبادل المعلومات سوى بشأن عدد قليل من المشاريع المشتركة التي قامت بها في البلدان النامية الأطراف. |
| 7. Also invites the Global Environment Facility to continue to make resources available for capacity building activities in affected country parties implementing the Convention | 7 تدعو أيضا مرفق البيئة العالمية إلى أن يواصل توفير الموارد لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتضررة التي تنفذ الاتفاقية |
| Support to the preparation of NAPs Affected country Parties in Asia and Latin America and the Caribbean were supported in the preparation of their NAPs. | 30 دعم إعداد برامج العمل الوطنية تلقت البلدان الأطراف المتأثرة في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي الدعم في مجال إعداد برامج عملها الوطنية. |
| AOAD has developed activities taking into account the aims and objectives of the UNCCD in its strategies to support the efforts of affected country Parties. | 86 وقامت المنظمة أيضا بتطوير أنشطتها، آخذة في الاعتبار أهداف وغايات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وذلك في إطار استراتيجيتها الرامية إلى دعم جهود الأطراف من البلدان المتأثرة. |
| Likewise, in the light of decision 1 COP.5, the Committee considered documents containing the outcome of the subregional workshops of affected African country Parties. | 10 كما نظرت اللجنة، في ضوء المقرر 1 م أ 5، في الوثائق التي تتضمن نتائج حلقات العمل دون الإقليمية التي عقدتها البلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة. |
| A total of xxxx reports were transmitted to the secretariat from country Parties and observers, of which xxx came from affected country Parties and relevant regional and subregional organizations, while the developed country Parties, United Nations organizations and intergovernmental organizations provided a total of xx reports. | وكثيرا ما ي ضطلع بأنشطته بالتنسيق والتعاون مع العناصر الفاعلة الأخرى، ولا سيما الآلية العالمية. |
| There is overwhelming evidence that close cooperation between all affected parties and joint efforts and partnership between the private and public sectors are crucial for reforms | ويجب تقديم المساعدة فيما يتعلق ببناء المؤسسات والتدريب وبناء القدرات معا . |
| With regard to policy advocacy towards affected country Parties, the secretariat has facilitated the integration of NAPs into the overall national development frameworks, strategies and programmes. | 36 وفيما يتعلق بالترويج للسياسات الخاصة بالبلدان الأطراف المتأثرة، يسرت الأمانة إدماج برامج العمل الوطنية في الأطر والاستراتيجيات والبرامج العامة للتنمية الوطنية. |
| Invites the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention in the framework of the Year | 7 تدعو مرفق البيئة العالمية إلى تقديم الدعم، ضمن إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية |