Translation of "children with disabilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Children - translation :

With - translation :

Keywords : أطفالك أولادي أطفالاً بالأطفال أطفالنا الإعاقة إعاقات الإعاقات ذوي المعاقين معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Children with disabilities	الأطفال المعوقون
Article 7 Children with disabilities	المادة 7 الأطفال ذوو الإعاقة
Education of Children with Disabilities	تعليم الأطفال المعوقين
Reiterating the concern expressed at its 1997 day of general discussion on children with disabilities regarding the institutionalization of children with disabilities,	وإذ تكرر الإعراب عم ا أبدته من قلق في يوم المناقشة العامة المكر سة للأطفال المعوقين والتي أجرتها في عام 1997 بشأن التنظيم المؤسسي لحياة الأطفال المعاقين،
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.	(ح) احترام القدرات المتطورة للأطفال ذوي الإعاقة واحترام حقهم في الحفاظ على هويتهم.
(c) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist children with disabilities	(ج) اعتماد تدابير فعالة لجمع بينات إحصائية كافية ومصنفة بشأن الأطفال المعوقين واستعمال هذه البيانات في صياغة سياسات وبرامج تهدف إلى الوقاية من الإعاقات ومساعدة الأطفال المعوقين
(a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities	(أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين
(a) A comprehensive government policy for children with disabilities	(أ) سياسة حكومية شاملة للأطفال المعوقين
Another speaker welcomed the joint study on children and disabilities, which would put forward strategies for the promotion, inclusion and participation of children with disabilities.	286 ورحبت م تكلمة أخرى بالدراسة المشتركة عن الأطفال والإعاقة التي ستقدم استراتيجيات من أجل النهوض بالأطفال المعاقين وإدماجهم وكفالة مشاركتهم.
UNESCO disseminated information materials on children with disabilities and education and cooperated with the Special Rapporteur on the Right to Education on the inclusion of children with disabilities in mainstream school systems.	ونشرت اليونسكو مواد إعلامية عن الأطفال المعوقين والتعليم، وتعاونت مع المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم في إدماج الأطفال المعوقين في صلب الن ظم المدرسية.
(c) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities in regular schools	(ج) توفير فرص تعليمية متكافئة للأطفال المعوقين، بما في ذلك عن طريق تقديم الدعم اللازم وضمان تدريب المدرسين على تعليم الأطفال المعوقين في المدارس العادية
However, the Committee is concerned about the still significant number of children with disabilities who do not receive an education and at the still prevalent trend of institutionalizing children with disabilities.	ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن عدد الأطفال المعوقين الذين لا يتلقون التعليم لا يزال كبيرا واستمرار انتشار الميل نحو إيداع الأطفال المعوقين في مؤسسات.
(d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system.	(د) الدمج الكامل للأطفال المعوقين في النظام الدراسي العادي.
(a) Assistance to families with children with disabilities or children with HIV AIDS is being provided only to children under the age of 16 and	(أ) لا يتم تقديم المساعدة إلى الأسر التي لها أطفال معوقين أو أطفال مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز إلا إذا كان عمر الأطفال يقل عن السادسة عشرة
Women with disabilities receive income support in 55.3 per cent of responding countries, and the parents of children with disabilities in 43 per cent.	وتتلقى النساء المعوقات دعما لدخلهن في 55.3 في المائة من البلدان المجيبة، ويستفيد منه ذوو الأطفال المعوقين في 43 في المائة منها.
(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.	(ب) الاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد الأطفال الذين يودون إنجابهم وفترة التباعد بينهم وفي الحصول على المعلومات والتثقيف في مجالي الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة بما يتناسب مع سنهم، وتوفير الوسائل الضرورية لتمكينهم من ممارسة هذه الحقوق
Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.	9 واعتمدت بيلاروس تشريعا جديدا في مجال تعليم الأطفال المعوقين.
(iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities	'4' حقوق الأطفال والمسنين والمعوقين جسديا أو ذهنيا
The Family Support for Children with Disabilities Act came into effect August 1, 2004.	216 وأضحى قانون دعم الأسرة للأطفال المعوقين نافذا في 1 آب أغسطس 2004.
(c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities and	(ج) النوعية في مجال توفير وإدارة الخدمات الخاص ة بالأطفال المعوقين
About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities.	وثلث الأطفال الجرحى مجبرين على العيش بعجز دائم.
Amendments to the Education Act have seen the prohibition of discrimination against children with disabilities.	وتعديلات قانون التعليم قد شهدت حظر التمييز ضد الأطفال من ذوي الإعاقات.
10.26 Since independence little has been done to include children with disabilities in mainstream education.	10 26 منذ الاستقلال، لم يضطلع بشيء يذكر من أجل إدراج الأطفال المعوقين في التيار الرئيسي للتعليم.
There exist special institutions with accommodation for children with disabilities in development, which are categorized as special schools.	وتوجد مؤسسات خاصة لاستيعاب الأطفال ذوي الإعاقات في النمو، ت عرف باسم المدارس الخاصة.
The Committee welcomes the efforts to elaborate a strategy to support children with disabilities, in conjunction with UNICEF.	417 ترحب اللجنة بالجهود الرامية إلى وضع استراتيجية لتقديم الدعم إلى الأطفال المعوقين، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة (اليونيسيف).
However, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities and the lack of care facilities for these children, especially in rural areas, and the fact that a large number of children with disabilities do not attend any form of education.	بيد أن اللجنة تأسف لعدم توفر بيانات رسمية عن عدد الأطفال المعوقين وللافتقار إلى مرافق لرعاية هؤلاء الأطفال، ولاسيما في المناطق الريفية، ولأن عددا كبيرا من الأطفال المعوقين لا يتلقون أي شكل من أشكال التعليم.
The rate of institutionalization of children with disabilities has remained stable, but is set to be reversed.	إن معدلات إيداع الأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة بالمؤسسات ظلت مستقرة، ولكن من المتوقع أن تبدأ في اتخاذ اتجاه عكسي.
The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded.	كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.
(b) Provide those health services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities, including early identification and intervention as appropriate, and services designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons	(أ) توفير رعاية وبرامج صحية مجانية أو معقولة التكلفة للأشخاص ذوي الإعاقة تعادل في نطاقها ونوعيتها ومعاييرها تلك التي توفرها للآخرين، بما في ذلك خدمات الصحة الجنسية والإنجابية وبرامج الصحة العامة للسكان
This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children living in poverty, children with disabilities and children from single parent families.	وينبغي لهذا النظام أن يشمل جميع الأطفال حتى سن الثامنة عشرة مع التركيز تحديدا على الضعفاء منهم، بمن في ذلك الأطفال الذين يعيشون في فقر، والأطفال المعوقون، والأطفال الذين يعيشون في كنف أسر وحيدة الوالد.
The Committee is concerned at the discrimination faced by children with disabilities, girls, and children belonging to the San communities in the State party.	398 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التمييز الذي يتعرض لـه الأطفال المعاقون والفتيات والأطفال المنتمون إلى جماعات سان في الدولة الطرف.
(b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities up to the age of 18 years and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children	(ب) اتخاذ التدابير الفعالة لجمع بيانات مناسبة ومصنفة عن الأطفال المعوقين حتى سن الثامنة عشرة واستخدام مثل هذه البيانات في وضع سياسات وبرامج لمنع الإصابة بالإعاقة ومساعدة الأطفال المعوقين
Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider in its deliberations children with disabilities	23 تشجع اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم على النظر في مسألة الأطفال المعوقين أثناء مداولاتها
UNICEF will also help to develop data and analysis on the extent and causes of disabilities, while working with partners to place the care and protection of children with disabilities higher on national agendas.	وسوف تساعد اليونيسيف أيضا في وضع بيانات وإجراء تحليلات عن نطاق وأسباب الإعاقة على أن تعمل في نفس الوقت مع الشركاء لوضع جوانب لرعاية الأطفال المعوقين وحمايتهم على رأس جداول الأعمال الوطنية.
2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.	2 يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا.
History Early childhood intervention came about as a natural progression from special education for children with disabilities (Guralnick, 1997).	جاء التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة كتطور طبيعي من التعليم الخاص للأطفال ذوي الإعاقة (جورالنيك، 1997).
For children with disabilities in development, primary education is obligatory from their 7th to their 15th year of life.	وبالنسبة للأطفال ذوي الإعاقات في النمو، يكون التعليم الابتدائي إلزاميا ابتداء من سن السابعة حتى سن 15 من العمر.
10.27 In 2003 the Special Needs Officer was appointed specifically to coordinate and develop programmes for children with disabilities.	10 27 وفي عام 2003، عين موظف معني بالاحتياجات الخاصة، وذلك من أجل القيام، بصفة محددة، بتنسيق وتطوير برامج للأطفال المعوقين.
25. The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.	25 ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال المعوقين ي ستبعدون، كلما كان ذلك ممكنا ، من النظـام الدراسي العادي .
Children and adults with disabilities, together with their advocates, should be involved in the planning, implementation, and monitoring of policies and services.	ولا بد من إشراك الأطفال والبالغين من ذوي الإعاقات، إلى جانب المعنيين بهم، في تخطيط وتنفيذ ومراقبة السياسات والخدمات.
The Committee notes with appreciation the efforts being made by the State party to provide more inclusive education for children with disabilities.	288 تلاحظ اللجنة مع الارتياح الجهود التي تضطلع بها الدولة الطرف لتقديم تعليم أكثر شمولا للأطفال المعوقين.
(d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system	(ج) ضمان دخول الأشخاص ذوي الإعاقة إلـى الأماكن الرياضيـة والترفيهية والسياحية
Persons with disabilities	أ نشئ منصب وزير مسؤول عن المعوقين
Women with disabilities	المعوقات
Women with Disabilities	النساء المعوقات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية