ترجمة "بالأطفال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Molester Babies Children Child Kids

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعج الحديقة بالأطفال.
The park is filled with children.
وإذ تـبرز ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، والاعتراف بالأطفال باعتبارهم من أصحاب الحقوق في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
الحديقة العامة مليئة بالأطفال.
The park is filled with children.
الاتجار بالأطفال واستغلالهم في الجنس
Trafficking and sexual exploitation
فرقة العمل المعنية بالأطفال والصراعات المسلحة
Task Force on Children and Armed Conflict
وإضافة إلى مؤسسات العناية بالأطفال التابعة للبلديات، كانت هناك 34 مؤسسة خاصة للعناية بالأطفال مسجلة (ومزودة بترخيصات للتعليم) في إستونيا.
In addition to municipal child care institutions there were 34 registered private child care institutions (which had education licences) in Estonia.
تنظيم السلطة الأبوية فيما يتعلق بالأطفال القصر
The regulation of the paternal power regarding minor children
ألف تشغيل الأطفال وخطف الأطفال والاتجار بالأطفال
Child labour, child kidnapping, child trafficking
من أجل أن تكون كيبيك مكانا يليق بالأطفال
Un Québec digne des enfants
فريق مجلس الأمن العامل المعني بالأطفال والصراع المسلح
Security Council Working Group on Children and Armed Conflict
واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال.
We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح
Secretary General for Children and Armed Conflict
ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر.
Many attach greater importance to looking after the kids and the families.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تعترف بأن للطفل حقوقا في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
وإذ تشدد على ضرورة تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تعترف بالطفل كصاحب حقوق في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
فامتلاك المواد الخليعة المتعلقة بالأطفال يزيد من خطر الاعتداء عليهم.
Possession of child pornography increases the risk of child abuse.
وحتى اليوم، لم يسبق أن وجدت بفانواتو برامج تتعلق بالأطفال.
At this point in Vanuatu's history, no programmes are available for children.
أ. أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة
Otunnu, Special Representative of the Secretary General for children and armed conflict
(ج) النوعية في مجال توفير وإدارة الخدمات الخاص ة بالأطفال المعوقين
(c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities  and
وسي عق د قريبا في أبيجان اجتماع دون إقليمي عن الاتجار بالأطفال.
A subregional meeting on child trafficking would soon take place at Abidjan.
أ. أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة
A. Otunnu, Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict
7 مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح
Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict
أ. أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة
A. Otunnu, Special Representative of the Secretary General for children and armed conflict
58 245 مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح
58 245. Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict
إلا أن الشرطة اعتقلتهم واستجوبتهم على أساس أنهم من المتاجرين بالأطفال.
But the police arrested and questioned them as child traffickers.
إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك يمكننا أن نبدأ بالأطفال.
So what do we do about this? We can begin with the children.
() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.
البرنامج المعني بالأطفال في منطقة المحيط الهادي حماية الأطفال في فانواتو.
Pacific Children's Programme Child Protection in Vanuatu.
فقتل الأبرياء، ونـ ـكـ ـل أشنع تنكيل بالأطفال والنساء والمسنين والمرضـى وشوهت أعضاؤهم.
Innocent people were murdered, with children, women, the elderly and the sick being subject to awful tortures and mutilation.
بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأطفال فإن ولاية الأب أخلت مكانها للسلطة الوالدية
On matters relating to children, paternal authority is replaced by parental authority.
الجدول 11 أنواع مؤسسات العناية بالأطفال في 1 كانون الثاني يناير
Table 11.2. Types of child care institutions as at 1 January 2002
وهذا المشروع الذي تبلغ قيمته 000 460 دولار، بالمناسبة، يتعلق بالأطفال.
That project, with a value of 460,000, concerns children, by the way.
وتقوم سفارة الولايات المتحدة أيضا بمساعدة غامبيا على التصدي للاتجار بالأطفال.
The United States Embassy was also assisting the Gambia in tackling the traffic in children.
ووفرت اليونيسيف أيضا دعما للحكومة في وضع الإطار القانوني المتعلق بالأطفال.
UNICEF has also provided support to the Government in the development of a legal framework for children.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
It was essential that men should play their full part in childcare.
13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.
To take effective steps to combat trafficking in children.
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، وإذ تسلم بأن الطفل طرف له حقوق في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال،
Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
(أ) وضع تشريعات وسياسات وخطط عمل وطنية فعالة وتعزيز الهياكل الحكومية المعنية بالأطفال، بمن في ذلك، عند الاقتضاء، الوزراء المسؤولون عن المسائل المتصلة بالأطفال والمفوضون المستقلون المعنيون بحقوق الطفل
(a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child
وخلصت المحكمة إلى أن هدف المشر ع الذي سن المادة 163 1(4) يتمثل في تجريم امتلاك مواد خليعة تتعلق بالأطفال لما تنطوي عليه هذه المواد من خطر الإيذاء بالأطفال.
The Court concluded that Parliament's objective in passing section 163.1(4) was to criminalize possession of child pornography that poses a reasoned risk of harm to children.
إن تطبيق برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المتعلقة تحديدا بالأطفال في حملات ن فذت مؤخرا هو دليل على أن الدروس المستخلصة والمتعلقة بالأطفال ت درج بالفعل في التخطيط للبرامج الجديدة.
The application of children specific DDR programming in recent campaigns is evidence that lessons learned regarding children are indeed being incorporated into the planning of new programmes.
كما أنه شريك في برنامج الإجراءات عبر الوطنية لمكافحة الاتجار بالأطفال (2003 2006) الذي يهدف إلى التعاون عبر الوطني والثنائي (ألبانيا اليونان) ضد الاتجار بالأطفال من ذوي الأصل الألباني.
It participates in the TOXO programme, as well as in the Galatsi Group It is a partner in the TACT Programme Transnational Actions Against Child Trafficking (2003 2006) which aims at the transnational, bilateral (Albania Greece) co operation against trafficking in children of Albanian origin.
11 ثالثا ، يشارك البلد في أنشطة عالمية شتى مثل الأهداف الإنمائية للألفية، وخطة العمل العالمية المتعلقة بالأطفال المعنونة عالم يليق بالأطفال ، التي اعتمدتها الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل.
Third, the country participates in various global undertakings such as the Millennium Development Goals and the global plan of action concerning children entitled A world fit for children , adopted by the General Assembly Special Session on Children.
وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال،
Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
وستقوم الاستقصاءات الديمغرافية والصحية أيضا بإنتاج بيانات ذات صلة بالأطفال قابلة للمقارنة.
Comparable child related data will also be produced by demographic and health surveys.
فعلى سبيل المثال، نشأت شواغل إثر كارثة التسونامي بشأن الاتجار بالأطفال اليتامى.
For example, in the immediate aftermath of the tsunami there were concerns over trafficking of orphaned children.