ترجمة "المنبوذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الابن المفضل، الابن المنبوذ. | The favorite son, the rejected son. |
| الى مكان آمن , حتى تستطيع اخبارنا بما يجري في هذا المكان المنبوذ | To a safe place, so you can tell us what the hell is going on in this God forsaken region. |
| ولكن لم يحدث من قبل قط أن م ث ل الفصيل المنبوذ الأغلبية المنتخبة ديمقراطيا. | But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority. |
| نعم ، والويل للذي ، والكبير والرائد بول ، في حين الوعظ للآخرين هو المنبوذ نفسه! | Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway! |
| كانت لي أفكار غير متشكلة للسعي من جديد. بداية جديدة. القتال المنبوذ خارج المعركة. | I had unformed ideas of striving afresh beginning anew, fighting out the abandoned fight. |
| خلال خمسة وثلاثين عام من العيش في هذا المكان المنبوذ انت الشخص الوحيد الذي اتى الى هنا و عاملنا باحترام. | In 35 years of living in this God forsaken place, you're the only person that's come down here and treated us with dignity. |
| ومن المحتمل أن يعامله أبناء قبيلته التوروس ، معاملة المنبوذ أو قد يقتلونه بسبب خدمته في جيش عيدي أمين الذي اضطهد التوروس . | His tribe members, the Toros, were likely to treat him as an outcast or to kill him, because of his service in the army of Idi Amin, who had oppressed the Toros. |
| ولم يكن قرار معمر القذافي بالكف عن لعب دور المنبوذ دوليا بعيدا كل البعد عن رغبته في توريث ولده دولة تعيش في سلام مع العالم. | Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. |
| والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل ، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة. | Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. |
| وفي مؤخرة الغرفة وقفت امرأة و قالت خلال خمسة وثلاثين عام من العيش في هذا المكان المنبوذ انت الشخص الوحيد الذي اتى الى هنا و عاملنا باحترام. | And in the back of the room, a woman stood up and she said, In 35 years of living in this God forsaken place, you're the only person that's come down here and treated us with dignity. |
| ولا يفوتني أن أشير في هذا السياق إلى أهمية التوصل في هذه الاتفاقية إلى تعريف للمفهوم، يستطيع المجتمع الدولي أن ي فر ق من خلاله بين العمل الإجرامي المنبوذ، وحق الشعوب في الكفاح المسلح ضد الاحتلال. | It is important that this convention arrive at a definition of terrorism that will distinguish between criminal acts of terrorism and a people's right to fight occupation militarily. |
| ولكن رغم الإخفاقات التاريخية العديدة، واستيلاء حماس في شهر يونيو حزيران 2007 على السلطة في غزة، ورغم وضع حركة حماس المنبوذ في الغرب، ما زالت الولايات المتحدة تؤكد مرارا وتكرارا أن العام 2008 سوف يكون عام التوصل إلى اتفاقية سلام. | Yet, despite history s long train of failures, Hamas s June 2007 seizure of control of Gaza, and its pariah status in the West, we are repeatedly told by the US that 2008 will be the year of a peace agreement. |
