ترجمة "للسعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Pursue Seek Pursuit Kings Quest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
وتشكل الأمم المتحدة، وستظل تشكل، أداة أساسية للسعي إلـى تحقيق العدالة العالمية والازدهار والأمن.
The United Nations is, and will remain, fundamental to the pursuit of global justice, prosperity and security.
فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.
فألقي الصوت على جميع الشعب الذين في المدينة للسعي وراءهم فسعوا وراء يشوع وانجذبوا عن المدينة.
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
وكما يدرك المجلس فإن حكومة السلفادور مقتنعة بأن هذه هي الأدوات اللازمة للسعي إلى السلام وتوطيده.
As the Council is aware, the Government of El Salvador is convinced that those are the required tools to seek and consolidate the peace.
وبعد أن عقدنا اجتماعنا في أسبانيا، فنحن نعرب عن تأييدنا الشديد للسعي إلى تحقيق مثل هذا الهدف النبيل.
Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal.
وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.
إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجة العقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيوي الباسيفيكي.
America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة.
Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism.
(ك) توقيع البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في شهر أيلول سبتمبر 2003 والتدابير الجاري اتخاذها للسعي إلى التصديق عليه
(k) The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003 and the measures being undertaken to seek its ratification
وفي المقام الأول، ستكون لها فوائد فكرية عميقة من خلال إيجاد الحوافز للسعي على نحو فع ال وراء الأفكار الجديدة.
Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas.
وتقدم المكاتب الإقليمية نظرات ثاقبة، ووسائل ربط رئيسية وفهم جيد لأفضل الإجراءات للسعي إلى تقديم المساعدة التقنية داخل إقليم بعينه.
These regional offices offer insight, key linkages and a good understanding of the best procedures to follow for delivery of technical assistance within a given region.
وعلاوة على ذلك فإن حملة كيري للسلام تجري في بيئة إقليمية غير ملائمة للسعي إلى إيجاد حل تفاوضي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict.
إذا أريد أن يرشح مرشحون على المستوى الإقليمي يجب على كل منطقة أن تكون لديها الفرصة للسعي إلى تحقيق توافق الآراء.
If there are to be regional candidates, each region must have the opportunity to seek the required consensus.
من المعتقد على نطاق واسع فضلا عن ذلك أن الربيع العربي كان بمثابة العامل المشجع للقيادة الفلسطينية للسعي إلى تغيير قواعد اللعبة.
Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
وللأسف، لم توضح الدولة الطرف، في هذه الحالة، الأساس الذي تستند إليه للسعي إلى تبرير القيد الذي تم فرضه على صاحبة البلاغ.
Unfortunately, in this case, the State party did not explain on what basis it was seeking to justify the restriction imposed on the author.
وفي الوقت ذاته، من الضروري ممارسة أكبر قدر من الضغط على الأطراف للسعي إلى إبرام اتفاق سلام في أبوجا في أقرب وقت ممكن.
At the same time, it is necessary to exert maximum pressure on the parties to try to deliver a peace agreement in Abuja as soon as possible.
وفي بياننا العام، حددنا دعمنا المتواصل منذ نهاية الحرب الباردة للسعي لنزع الأسلحة النووية ورحبنا بتخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية ونظم إيصالها.
In our general statement we set out our continued support for the pursuit of nuclear disarmament and welcomed the reduction of strategic and non strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
ولكن لا يوجد سبب للسعي إلى تحقيق هذه الغاية من خلال المحادثات التجارية التي من المرجح أن تعمل على إضعاف، وليس تعزيز، قوى الإصلاح.
But there is no reason to seek to accomplish this through trade talks that would likely weaken, not strengthen, the forces of reform.
1 تعتبر النمسا معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بمثابة حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار والدعامة الأساسية للسعي من أجل نزع السلاح النووي.
Austria regards the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
(ج) النص فــي نظمها القانونيـــة على أحكام توفـــر آليـــة لضحايا حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أو أسرهم للسعي إلى الحصول على تعويض منصف وكاف
(c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation
وتتلخص الطريقة الأفضل للسعي إلى إيجاد التوازن في منح الدول النامية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق العالمية، بما في ذلك أسواق الدول النامية الأخرى.
A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries.
وهما تتجاوزان إلى حد كبير حدود سيطرتنا على الرغم من أن مكتبي يواصل استخدام كل الوسائل المتاحة لديه للسعي لإحراز التقدم صوب القاء القبض عليهم.
They are largely beyond our control, even though my Office continues to use all means at its disposal to try to make progress towards their arrest.
ونحن نناشد الأمم المتحدة والدول الأعضاء والهيئات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية للسعي إلى التعاون المؤسسي من أجل رسم سياسات اقتصادية في إطار عمل معني بحقوق الإنسان.
We call on the United Nations, Member States, regional bodies and international financial institutions to seek institutional collaboration to formulate economic policies in a human rights framework.
1 ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية لنظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي وركيزة أساسية للسعي إلى نزع الأسلحة النووية.
Lithuania views the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
3 تهيب بجميع الدول الأعضاء تجديد وتنفيذ التزاماتها الفردية والجماعية بالتعاون المتعدد الأطراف بوصفه وسيلة مهمة للسعي لبلوغ أهدافها المشتركة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.
3. Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non proliferation.
وكان الهدف الرئيسي للمجتمع الدولي هو تأهيل سلطات البوسنة والهرسك للسعي نحو الاندماج الأوروبي الأطلسي، وبوجه خاص، لإرساء علاقاتها التعاقدية الأولى مع كل من الاتحاد الأوروبي والناتو.
The overriding aim of the international community was to equip the Bosnia and Herzegovina authorities to pursue Euro Atlantic integration and, in particular, to establish its first contractual relationships with both the European Union and NATO.
والواقع أن الوقت وغيره من الموارد التي يكرسها الأفراد والشركات للسعي إلى الحصول على امتيازات خاصة من الحكومة قد تكون أكثر قيمة إذا أعيد توجيهها نحو إنتاج السلع والخدمات.
The time and other resources that individuals and firms devote to seeking government favors would be far more valuable if redirected to producing goods and services.
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not see that We made the night for them to rest , the day to make things clear ? Indeed there are signs in this for people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Did they not see that We created the night for them to rest in , and created the day providing sight ? Indeed in this are signs for the people who have faith .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Have they not seen how We made the night for them , to repose in it , and the day , to see ? Surely in that is a sign for a people who are believers .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Observe they not that We have appointed the night that they may repose therein , and the day sight giving ? Verily herein are signs unto a people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
See they not that We have made the night for them to rest therein , and the day sight giving ? Verily , in this are Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) for the people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not see that We made the night for them to rest therein , and the day for visibility ? Surely in that are signs for people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Did they not perceive that We had made the night so that they may repose in it and made the day clear and shining . Surely there are Signs in this for those who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein , and the day sight giving ? Lo ! therein verily are portents for a people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not see that We made the night that they may rest in it , and the day to provide visibility . There are indeed signs in that for a people who have faith .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Have they not seen how We have made the night for them to rest in and the day to see ? Surely , there are signs in this for the nation who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight ? Indeed in that are signs for a people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Have they not seen that We have created the night for them to rest and the day for them to see . In this there is evidence for the believing people .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein , and the day to give light ? Most surely there are signs in this for a people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day to give them light ? There are certainly signs in that for people who believe .
ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقر ون فيه وينامون ، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم إن في تصريفهما ل دلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحداني ته وعظيم نعمه .
See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light ? Verily in this are Signs for any people that believe !
وأوضحت مدى أهمية سيادة القانون لتعزيز المساواة بين الجنسين، مشيرة إلى أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تشكل الأساس الذي يستند إليه للسعي لتحقيق مساواة المرأة بالرجل.
She noted the importance of the rule of law for the promotion of gender equality, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forming the basis of the quest for equality for women.
ونحن نؤك د مجد دا، بروح المسؤولية الجماعية والمشتركة، استعدادنا للسعي إلى تحسين التعاون الدولي على مكافحة الجريمة والإرهاب على المستوى الثنائي والمتعد د الأطراف والإقليمي، في مجالات مثل تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية.
In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the bilateral, multilateral and regional levels, in areas such as extradition and mutual legal assistance.