Translation of "became heavily involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heavily - translation :

Involved - translation :

Keywords : وأصبحت أصبحَ أصبحتُ وأصبح أصبحوا مشددة لحراسة بشدّة حراسة الحراسة متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

The Jews became heavily involved in international trade and as a result they were able to support generously the yeshivoth of Babylonia, Egypt and the Land of Israel.	أصبح اليهود مشاركين بشدة في التجارة الدولية نتيجة لأنهم كانوا قادرين على تقديم الدعم السخي ليهود بابل، مصر، وأرض إسرائيل.
While other US forces became heavily involved in the war on terrorism, USSOUTHCOM scaled up its war on drugs, with its commanders targeting the industry s bosses in the Andes, Mexico, and Central America.	وفي حين تورطت قوات أميركية أخرى في الحرب ضد الإرهاب ، كانت القيادة الجنوبية للولايات المتحدة تعمل على تصعيد الحرب ضد المخدرات ، حيث استهدف قادتها زعماء هذه الصناعة في منطقة الأنديز، والمكسيك، وأميركا الوسطى.
It was then heavily involved in French intervention in Mexico (January 1862 March 1867).	ثم كانت متورطة بشدة في التدخل الفرنسي في المكسيك (يناير 1862، مارس 1867).
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.	لم يحدث من قبل قط أن انخرطت إلى هذا الحد في السياسة الحزبية، لكن الوقت الذي نعيشه الآن ليس بالوقت العادي.
At the same time, women are heavily involved in efforts at reforestation and environmental protection.	وعلى الرغم من هذه الأعمال على أرض الواقع، تقوم المرأة بدرجة كبيرة بأنشطة حماية وتشجير البيئة.
Sami became romantically involved with one of his female patients.	ارتبط سامي عاطفي ا مع إحدى مريضاته.
Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms.	والجماعات الإجرامية المنظمة ضالعة أيضا وبشكل كبير في التهريب غير المشروع للمهاجرين والاتجار بالأسلحة النارية.
India was heavily involved in barter trade with the Soviet Union and its communist allies in Eastern Europe.	إذ كانت الهند مشاركة بكل ثقلها في تجارة المقايضة مع الاتحاد السوفييتي وحلفاؤه الشيوعيين في أوروبا الشرقية.
There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.	وهناك أيضا الخطر المتمثل في احتمالات تورط الولايات المتحدة إلى درجة أكبر كثيرا في القتال في باكستان.
At the same time, she became romantically involved with fitness trainer Carlos Leon.	وقد دخلت في علاقة رومانسية في تلك الفترة مع مدرب اللياقة البدنية كارلوس ليون.
He became involved in promoting the use of the Western Australian timber jarrah.	أصبح في وقت لاحق مشارك في تعزيز استخدام الأخشاب من أستراليا الغربية .
While at the school he became friendly with the curate of the local parish church and became involved with activities there.	في أثناء مقامه في المدرسة أصبح ودودا مع القسيس من الكنيسة الابريشية المحلية وانخرط في أنشطة هناك.
Eventually the German Turner movement became involved in the process leading to German unification.	وفي النهاية أصبحت حركة تورنرز الألمانية تشارك في الحملة التي أدت إلى توحيد ألمانيا.
He lived in New York City, where he became involved in the anarchist movement.	عاش في مدينة نيويورك، حيث انخرط في الحركة اللاسلطوية.
He later became involved in a power struggle with the board and his son, circa 1969.	وأصبح متورط ا في صراع على السلطة مع مجلس الإدارة وابنه تقريب ا عام 1969.
The Antigonid Kingdom became involved in a war with the Roman Republic in the late 3rd century.	دخلت مملكة انتيجونيد في حرب مع الجمهورية الرومانية في أواخر القرن الثالث.
The primary dyes involved in producing construction paper were abundant until Germany, the main producer of aniline for dyes at the time, became involved in World War I and ceased its exports.	وكانت الأصباغ الأساسية المستخدمة في إنتاج ورق التصميمات الإنشائية متوفرة بكثرة حتى خاضت ألمانيا، المنتج الرئيسي للأنيلين الخاص بالأصباغ في ذلك الوقت، الحرب العالمية الأولى وأوقفت صادراتها.
He also became involved in the regional politics of Auvergne, serving as president of that region from 1986 to 2004.	هو أيضا أصبح مشتركا في السياسة الإقليمية أوفرن، حيث شغل منصب الرئيس في تلك المنطقة 1986 حتي 2004.
While the shift in the composition of the UNOPS portfolio towards emergency, post conflict and related activities is evident, UNOPS remains heavily involved in servicing activities in support of development.	وقد استمرت حافظة المشاريع الإنمائية في النمو بمعدل ثابت وحظيت بقرابة 191.5 مليون دولار من ميزانية المشاريع الجديدة.
In Russia, they were heavily involved in the Russian Civil War fighting the Bolsheviks, at times controlling most of the Trans Siberian railway and conquering all major cities in Siberia.	في روسيا، انشغلت الحكومة في قتالها الحرب الأهلية الروسية التي كانت تحت قيادة البلاشفة والتحكم في سكة الحديد العابرة لسيبيريا إضاف ة إلى قهر جميع المدن الرئيسية في سيبيريا.
After observing the famine of 1974, he became involved in poverty reduction and established a rural economic program as a research project.	بعد مراقبته للمجاعة في عام 1974، أصبح يشارك في الحد من الفقر، ووضع برنامج اقتصادي لسكان الريف كمشروع بحث.
Founding of the Black Panther Party As a student at Merritt College in Oakland, Newton became involved in politics in the Bay Area.	شارك نيوتن أثناء تواجده كطالب في كلية ميريت في أوكلاند، أصبح نيوتن مشاركا في العملية السياسية في منطقة خليج سان فرانسيسكو .
Thus, from very early on, the churches were heavily influential in organizing and establishing women's groups who then became the first women's groups to have extensive networks throughout the country.	10 وبالتالي، فإن الكنائس كانت تضطلع، منذ وقت مبكر إلى حد كبير، بالتأثير بصورة مكثفة في ميدان تنظيم وتشكيل الجماعات النسائية، التي أصبحت بعد ذلك أول تجمعات نسائية تضم شبكات واسعة النطاق في كافة أنحاء البلد.
As a young student in Paris, Guénon observed and became involved with some milieux which were, at that time, under the supervision of Papus.	كطالب صغير في باريس, نظر إلى بعض الأوساط التنجيمية الباريسية, التي كانت في ذلك الوقت تحت سيطرة بابوس (Papus).
Those member states that are most heavily involved in an operation, in terms of both human resources and military equipment, are penalized by the financial burden that this commitment places on their national budgets.	إذ أن الدول الأعضاء الأكثر تورطا في أي عملية، سواء من حيث الموارد البشرية أو المعدات العسكرية، تتحمل العبء المالي الذي يفرضه هذا الالتزام على ميزانياتها الوطنية.
In August, Burundi became the twenty eighth country to qualify for the World Bank and International Monetary Fund Enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative, and can expect its debts to be remitted.	67 وفي آب أغسطس، أصبحت بوروندي البلد الثامن والعشرين المؤهل للحصول على مساعدة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولـه أن يتوقع إعفاءه من سداد ديونه.
Indeed, he recently became involved in negotiations with Venezuela and Columbia to release the hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia or FARC.	ولقد شارك مؤخرا في مفاوضات مع فنزويلا وكولومبيا لإطلاق سراح الرهائن الذين تحتجزهم القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.
The Committee was informed that the estimate involved start up costs, which would decrease over time as the electronic system became fully operational and as staff became more aware of their obligations and more familiar with the filing system.	وأ بلغت اللجنة أن التقديرات تشمل تكاليف بدء التشغيل، التي ستنخفض تدريجيا بقدر ما تكتمل جاهزية النظام الإلكتروني ويصبح الموظفون أكثر دراية بواجباتهم، ويتعودون على نظام حفظ الوثائق.
Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information.	وتحت إدارة بوش الابن ، ظل عدد كبير من نفس الشخصيات القوية يمارس دوره، إلا أن التشوه أصاب النظام الذي يحكم عمل مجلس الأمن القومي، الأمر الذي أدى إلى انقطاع تدفق المعلومات.
It was while here that he became involved in the high speed rocket sled experiments (USAF project MX981, 1949) which led to the coining of Murphy's law.	أنه بينما هنا أنه أصبح يشارك في التجارب زلاجات صاروخ فائق السرعة (المشروع حسبما MX981، 1949) التي أدت إلى مفردات قانون مورفي.
It rained heavily all day long.	أمطرت بغزارة طوال اليوم
Which pressed heavily upon your back ,	( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which pressed heavily upon your back ,	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
But while our instrument was being built, I became involved in calculations of the greenhouse effect here on Earth, because we realized that our atmospheric composition was changing.	لكن حين كان يتم بناء أدواتنا، أصبحت مشاركا في العمليات الحسابية لتأثير الاحتباس الحراري هنا على الأرض، لأننا أدركنا أن تركيبة غلافنا الجوية كانت تتغير.
Voters heavily punished almost all national governments.	فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريبا .
Agricultural property continues to be heavily fragmented.	319 ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.
She was heavily involved in the University of Adelaide, serving on the university council from 1914 to 1960 (the first woman in Australia to be elected to such a position) and establishing a women's club and boarding college there.	كانت منضمة بشكل كبير في جامعة أديليد، حيث خدمت في المجلس الاستشاري للجامعة من عام 1914 إلى 1960 (كانت أول إمرأة في أستراليا يتم اختيارها في هذا المنصب)، كما أسست نادي النساء وكلية الصعود.
His descendants also became involved in baseball his son, Branch Jr., who died four years before his father, and Branch Rickey III, a president of the Pacific Coast League.	برانش (Branch Jr.)، الذي ت وفي قبل والده بأربعة أعوام، وبرانش ريكي الثالث (Branch Rickey III)، حالي ا رئيس دوري ساحل المحيط الهادي.
As more and more countries became involved in space activities, and given the unique characteristics of the space environment and space technology, it was essential to tackle complex issues.	5 وأضاف قائلا إن عددا متزايدا من البلدان أصبح مشتركا في أنشطة الفضاء، ونظرا للخصائص الفريدة لبيئة الفضاء وتكنولوجيا الفضاء، من الضروري معالجة القضايا المعقدة.
Developing countries have already invested heavily in children.	لقد استثمرت البلدان النامية بالفعل في الأطفال بكثافة.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.	أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.
that weighed so heavily on your back , and	( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
that weighed so heavily on your back , and	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative	ثالثا التقدم المحرز في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.	ثم جاء انهيار عام 2008. فاضطرت الحكومات إلى إنقاذ بنوكها. حتى أن بعضها وجدت نفسها في موقف أشبه بموقف دولة نامية أصبحت مثقلة بالديون بعملة لا تتحكم فيها. وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية