ترجمة "لحراسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهل تخضع لحراسة مشددة | Is it wellguarded? |
لقد تركناها لحراسة الشاحنه بمفردها | We left her on guard in the truck alone. |
عشرة رجال شرطة لحراسة مايك لاجونا | Ten cops to watch over Mike Lagana. |
كنز من هذا القبيل يخضع لحراسة مشددة | Treasure like that is wellguarded. |
وفى كل 24 ساعة يتم تخصيص ساعتين فقط لحراسة منزله | In each 24 hours, there's been less than two hours devoted to guarding his house. |
جيرمانيكوس,رتب احد الحراس لحراسة الملكة كليوباترا فى مقر اقامتها | Germanicus, a guard to escort Queen Cleopatra to her apartments. |
ثم ترك صدربعل من ألفين إلى ثلاثة آلاف جندي لحراسة المعسكر القرطاجي. | Two to three thousand troops were left to guard the Carthaginian camp. |
الحد الاقصي لحراسة السجن منشأة السجون سينج سينج , نيو يورك , الولايت المتحدة | Sing Sing Correctional Facility Maximum security prison, New York, US |
فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة | So he drove out the man and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life. |
فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة | So he drove out the man and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
وبالنسبة للانطوائيون ، كونكم كما أنتم، ربما لديكم حافز لحراسة ما بداخل حقائبكم بعناية فائقة. | But introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what's inside your own suitcase. |
سيدي، من الأفضل أن أبق هنا مع الرجال لحراسة الطريق ضد إي هجوم مفاجئ | My Lord, it were best I stay here with men to guard the road against a surprise attack. |
يوما ما سيكون عندي شقة ملكي في بيت مع جوز أسود من الحجارة لحراسة البوابة | Someday I'll have an apartment of my own... in a house with a pair of stone lions guarding the gate. |
وإن السفن الإيطالية لحراسة السواحل قد تصدت لمراكب نقل مهاجرين غير شرعيين، متوجهة نحو جزيرة لامبدوسا. | Italian coastguard vessels had indeed intercepted boats carrying illegal immigrants heading for the island of Lampedusa. |
ولإندوهادي ممثل خاص يتولى عمليات مزارع المخدرات بالنيابة عنه، وهو يستعين بميليشياته لحراسة مزارع المخدرات التي يملكها. | Indohaadde has a special representative who handles drug farm operations on his behalf and uses his militia to guard his drug farms. |
وفي العادة، وعندما يتجمع الناس للصﻻة في المسجد، يقف الشباب خارج المسجد لحراسة الشوارع المؤدية الى المسجد. | Normally, when the people are gathered in the mosque to pray, youth are standing outside the mosque guarding the streets that lead to the mosque. |
ولم يرصد أثناء إعداد تقديرات التكاليف أي اعتماد لخدمات اﻷمن المتواصلة ليﻻ ونهارا لحراسة المكاتب والمعسكرات والمقار والمخازن اﻹقليمية. | Provision for 24 hour security services for offices, campsites, regional headquarters and warehouses had not been envisaged during the preparation of the cost estimates. |
فضلا عن ذلك، ينتشر في جنوب السودان أربعة آلاف جندي من جيش التحرير الشعبي الصيني لحراسة أحد خطوط أنابيب النفط. | Moreover, 4,000 Chinese People Liberation Army troops are deployed in southern Sudan guarding an oil pipeline. |
ويتم استخدام النظرية الأكاديمية لحراسة البوابات الإعلامية في العديد من مجالات الدراسة، ومنها دراسات الاتصالات والصحافة والعلوم السياسية وعلم الاجتماع. | The academic theory of gatekeeping is found in multiple fields of study, including communication studies, journalism, political science, and sociology. |
وفي المحيط الهندي يعمل حلف شمال الأطلسي بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات لحراسة الممرات البحرية الرئيسية التي يهددها القراصنة. | In the Indian Ocean, NATO is working with the European Union and many others to police major sea lanes threatened by pirates. |
ولن يكون بناء الأسوار وإرسال الطائرات العمودية لحراسة الحدود كافيا . فضلا عن ذلك فإن فكرة إمكانية إعادة تأهيل الجهاديين ليست أكثر من أسطورة وهمية. | Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth. |
في البداية، كانت المهمة الرئيسية لوينوك لحراسة الحدود العثمانية في بلغاريا و مقدونيا، إما عن طريق القيام بدوريات أو عمليات التوغل في أراضي العدو. | Initially, the main task of voynuks was to guard the Ottoman borders in Bulgaria and Macedonia, either by patrolling or by incursions into the enemy territory. |
والنازلون قدام المسكن الى الشرق قدام خيمة الاجتماع نحو الشروق هم موسى وهرون وبنوه حارسين حراسة المقدس لحراسة بني اسرائيل. والاجنبي الذي يقترب يقتل | Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death. |
والنازلون قدام المسكن الى الشرق قدام خيمة الاجتماع نحو الشروق هم موسى وهرون وبنوه حارسين حراسة المقدس لحراسة بني اسرائيل. والاجنبي الذي يقترب يقتل | But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel and the stranger that cometh nigh shall be put to death. |
وتفيد جميع المصادر بأن الجنجويد ينصهرون بسرعة في الجيش والشرطة وقوات الدفاع الشعبية، مما يجعل إرسال الجيش لحماية المدنيين أشبه بإرسال الذئب لحراسة الدجاج. | By all accounts the Janjaweed are fast dissolving into the military, the police and the Popular Defence Force, so sending in the army would be like sending the fox to guard the chickens. |
وكان جزءا من هذا المشروع بناء قلعة Hwaseong، بناء سور حول إدارة المدينة كلها تهدف جزئيا لحراسة قبر والده، الأمير سادو، الذي كان يقع هناك. | Part of this project was the construction of Hwaseong Fortress, a fortified wall running around the entire city partially intended to guard the tomb of his father, Prince Sado, which he had located there. |
وفي عام 2008، اقترحت طريقة جديدة للنظر إلى حراسة البوابات الإعلامية، ودمج تخصصات الاتصالات وعلم المعلومات ووجهات نظر الإدارة في النظرية المنقحة لحراسة البوابات الإعلامية. | In 2008, she proposed a new way of looking at gatekeeping, merging the disciplines of communication, information science, and management perspectives into a refined theory of gatekeeping. |
وذكروا أيضا أن هناك دوريات فلسطينية ـ اسرائيلية مشتركة في أريحا، وأن المعبد اليهودي يخضع لحراسة رجال الشرطة الفلسطينية. )جروسالم تايمز، ٢٧ نيسان ابريل ١٩٩٤( | Reporters also stated that there were joint Palestinian Israeli patrols in Jericho and that the synagogue was guarded by Palestinian policemen. (The Jerusalem Times, 27 May 1994) |
ويحتاج عالمنا على نحو عاجل إلى اتخاذ إجراء دولي شديد الفعالية لحراسة المواد النووية وللكشف في الوقت المناسب عن عمليات نقل هذه المواد أو إنتاجها سرا ومنعها. | Our world urgently needs very effective international action to safeguard nuclear materials and to detect in time and prevent transfers or clandestine production. |
وقالت إنه جرى توثيق 900 حالة إساءة معاملة من جانب متطوعين لحراسة الحدود، ولكن عادة لا تجري ملاحقتهم لأن سلطات الولايات المتحدة تغض الطرف عن هذا النوع من الانتهاكات. | She said that 900 cases of abuse by border vigilantes had been documented, but that they were not normally subject to prosecution because United States authorities turned a blind eye to this type of violation. |
63 وما فتئ عدد موظفي الأمم المتحدة في العراق ضئيلا للغاية بسبب الأوضاع الأمنية السائدة التي تستدعي توافر أماكن إقامة وعمل تحظى بشديد الحماية وموجودة داخل مناطق خاضعة لحراسة كثيفة. | The number of United Nations personnel in Iraq continues to be constrained by security conditions necessitating extremely well protected living and working facilities within heavily guarded areas. |
وبعكس يوم المعتقلين الأول والثاني، تواجدت قوات الأمن لحراسة الجسور العامة والتأكد من عدم تعليق اللافتات عليها، وتم أيضا إعادة طلاء كل الجدران التي كتب عليها أي شعارات مساندة للمعتقلين وأهاليهم. | Unlike the first and second detainees day, this time bridges were guarded by security forces to make sure no one hangs signs on them. Also, walls that had any sort of expressions demanding the release of the prisoners were painted right away. |
وشجع البيت الأبيض من مستويات منخفضة نسبيا من العنف أثناء الاقتراع، مع جماعة متمردة واحدة مما يجعل جيدة على وقف الانتخابات اليوم الموعود على الهجمات، والذهاب أبعد من ذلك لحراسة الناخبين من الهجوم. | The White House was encouraged by the relatively low levels of violence during polling, with one insurgent group making good on a promised election day moratorium on attacks, even going so far as to guard the voters from attack. |
وذكرت مثالا لمهاجر دخل سرا إلى الولايات المتحدة عن طريق الصحراء واحت جز فيما بعد وعانى من إساءة معاملة جسدية على أيدي متطوعين مدنيين لحراسة الحدود قبل تسليمه لشرطة الحدود التابعة للولايات المتحدة لترحيله. | She used the example of a migrant who had covertly entered the United States through the desert and who was subsequently detained and suffered physical abuse by civilian border vigilantes prior to being turned over to United States border police for deportation. |
كان التقدم عبر ذلك المركز الحدودي البائس، الذي يخضع لحراسة جيدة رغم ذلك، يشتمل على ختم العديد من الوثائق وتوزيع الرشاوى على الجميع بلا خجل أو وجل، وهي العملية التي تكررت عند مغادرة الجمهورية . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
٢٥٨ وفي ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، أعرب الوزير موشيه شهال وعضو الكنيست يوسي سريد عن معارضتهما الشديدة لسياسة quot هاشومير quot ، وهي منظمة أنشأها زعماء المستوطنين لتجنيد المتطوعين من داخل الخط اﻷخضر لحراسة المستوطنات. | 258. On 30 November 1993, Police Minister Moshe Shahal and MK Yossi Sarid voiced firm disagreement with the policy of Ha Shomer, an organization set up by settlement leaders to enlist volunteers from within the Green Line to guard the settlements. |
٦ وفي ١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣، أعلن النائب العام ميخائيل بن يائير أن خطة المستوطنين الرامية إلى إنشاء منظمة مسلحة شبه عسكرية، quot هاشومير quot ، لحراسة المستوطنات غير مشروعة، وأنه ينبغي لمسؤولي اﻷمن أن يمنعوا إنشاءها. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣(. | 6. On 1 December 1993, Attorney General Michael Ben Yair declared that the plan by settlers to set up a paramilitary organization, quot Hashomer quot , to guard settlements was illegal and that security officials should prevent its establishment. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 2 December 1993) |
بعكس محيط السجن فإن الحدود يمكن ان تمتد لالاف الأميال وهذا يجعل من الصعوبة بمكان مراقبتها بشكل صحيح . ان الولايات المتحدة الامريكية توظف اكثر من 20 الف من العاملين في الدوريات الحدودية ولكن حتى لو كانوا في الدوام في الوقت نفسه فإن كل منهم سوف يحتاج لحراسة 1700 قدم من الحدود. | Unlike prison perimeters, borders can be thousands of miles long, which makes them difficult to monitor properly. The US employs more than 20,000 Border Patrol agents but even if they were all on duty at the same time, each would need to guard a 1,700 foot section of the border. |