ترجمة "وأصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأصبح إطار العمل الجديد | The new framework |
| وأصبح ي عرف سيمون ل عاب القرش | It became known as Simon's shark slime. |
| وأصبح الطريق إلى الديمقراطية مفتوحا . | The road to democracy was open. |
| وأصبح مواطن ا بريطاني ا عام 1972. | He became a British citizen in 1972. |
| وأصبح فيما بعد مواطنا أمريكيا . | He later became a United States citizen. |
| وأصبح الناس أقل تسامحا مع النفاق. | People became less tolerant of hypocrisy. |
| وأصبح هذا يعرف باسم مذبحة حماة. | This became known as the Hama Massacre. |
| وأصبح قانون ا نافذ ا في 13 أغسطس. | It was enacted into law on August 13. |
| وأصبح السلام والتنمية والتعاون سمة لعصرنا. | Peace, development and cooperation have become the trend of our times. |
| وأصبح الاثنان أصدقاء في الحال ولمدى الحياة. | The two became immediate and lifelong friends. |
| وأصبح التعليم الخاص والرعاية الاجتماعية وزارة منفصلة. | Social Welfare and Special Education became a separate ministry. |
| وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر. | My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media. |
| وأصبح الحكم في كولومبيا مثار إعجاب العالم أجمع. | And Colombian governance is admired worldwide. |
| وأصبح المستهلكون أكثر قدرة على الوصول إلى الائتمان. | Consumers have better access to credit. |
| وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت. | Land acquisition became progressively more difficult. |
| وأصبح الناس مدركين للحاجة إلى الحوكمة العالمية الحقيقية. | People became aware of the need for truly global governance. |
| وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. | Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity. |
| وبهذا، بدأ عصر القومية، وأصبح الحراك الاجتماعي شرعيا. | With that, the era of nationalism began, and social mobility became legitimate. |
| وأصبح ممثل حركة تضامن، تاديوش مازوفيتسكي ، رئيسا للوزراء. | A Solidarity representative, Tadeusz Mazowiecki, became prime minister. |
| وأصبح أيضا نائب بطل العالم في عام 2013. | It also became World Vice Champion in 2013. |
| وأصبح الوضع لا يمكن تحملها، وبدأت حرب أهلية. | The situation became unsustainable and a civil war began. |
| وأصبح اسم عاصمة غوام هاغات ن يا، المعروفة سابقا بأغانا. | The capital city of Guam is Hagåtña, previously known as Agana. |
| وأصبح الاستبعاد دائما هو المبدأ الناظم للسياسات الوطنية. | Invariably, exclusion became the organizing principle of national polities. |
| وأصبح مشروع هذا القانون في المراحل الأخيرة لمراجعته. | The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials. |
| وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائما بالكامل على الأعراض. | The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom based. |
| وأصبح ميدان التحرير في القاهرة رمزا للأمل ولقوة الشعوب. | Cairo s Tahrir Square has become a symbol for both hope and people power. |
| وأصبح اليورو العملة الرئيسية الثانية في عالم التمويل الدولي. | The euro has become the second key currency in international finance. |
| وأصبح هذا المصطلح تعبيرا ساخرا منتشرا على الإنترنت الصيني. | The phrase becomes an ironic meme on the Chinese Internet. |
| كنت هناك عندما س م ي القتلى إرهابيين وأصبح القتلة منقذين . | I was there when the murdered were called terrorists and the murderers became the saviors . |
| Cigerxwîn درس اللاهوت، وأصبح رجل الدين في عام 1921. | Cigerxwîn studied theology and became a cleric in 1921. |
| وأصبح المذنب مرئية للعين المجردة، ولكن بالتأكيد كان ضعيف. | The comet became visible to the naked eye, but was definitely unspectacular. |
| وأصبح الملك في 1433 عندما توفي والده من الطاعون . | He became king in 1433 when his father died of the plague. |
| وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب. | The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed. |
| فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة. | Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family. |
| وقد لب ى الد عوة وأصبح منذ ذلك الحين م ت بن يا للفكرة كلها. | Which he did and has since become a great advocate of the whole idea. |
| وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية. | Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism. |
| وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية. | The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist. |
| اعتدنا على هذه الصور وأصبح ذلك عاديا في مجتمعنا الاسلامي! | We have become used to seeing those images and they have become the norm in our Muslim society!!! |
| هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي 9. | Have we become an independent state, and have we come to have a regular army? 9. |
| وأصبح راسل بطلا في نظر العديد من شباب اليسار الجديد. | He became a hero to many of the youthful members of the New Left. |
| تم إنشاؤه وكالة استخبارات الدفاع، وأصبح التشغيل في مارس 2002. | The Defence Intelligence Agency was created and became operational in March, 2002. |
| في 1960s في وقت مبكر، وأصبح الاقتصاد التشيكوسلوفاكي الراكدة بشدة. | In the early 1960s, the Czechoslovak economy became severely stagnant. |
| وأصبح نظامه للقانون والإدارة نموذج ا للولايات الإسلامية الأخرى في إندونيسيا. | His system of law and administration became a model for other Islamic states in Indonesia. |
| كان بارعا في الكتابة وأصبح زميل الجمعية الجيولوجية والجمعية الملكية. | He was adept at writing and became a Fellow of the Geological Society and the Royal Society. |
| وأصبح دوق تشينغ، آخر حاكم لدولة ليو، من عامة الشعب. | Duke Qing, the last ruler of Lu, became a commoner. |