ترجمة "بشكل كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بشكل كبير - ترجمة : بشكل كبير - ترجمة : بشكل كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ناجحا بشكل كبير. | Hugely successful. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| هذه المدينه ممله بشكل كبير. | The city is terribly boring. |
| وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس. | Sperling is just not very visible to the public. |
| يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة. | Significant weight loss is a bad sign. |
| يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير. | The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population. |
| لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى. | So people would have a real grand mal seizure. |
| ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة . | The number of tourists has increased greatly in recent years. |
| وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير. | The passenger navigation has been largely disappeared. |
| يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر. | Grain milk looks very similar to cow's milk. |
| هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء. | This significantly increases their potential to generate electricity. |
| ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية. | Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture. |
| رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير. | Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold. |
| ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع. | Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. |
| ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير . | And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse. |
| يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة. | As a reindeer herder you are very dependent on nature. |
| وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا. | And it's going to change the demographics in a very significant way. |
| وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير. | At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size. |
| لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية. | However, this adaptation also deviates significantly from the novel. |
| وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي. | Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community. |
| ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية . | What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields. |
| ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري. | Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed. |
| قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج. | Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh. |
| فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة. | The Middle East has changed dramatically in the last ten years. |
| إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير. | The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased. |
| ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. | But, here, too, political sensitivities loom large. |
| ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي. | Public support for Europe depends to a large degree on its economic success. |
| وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني ع رضة بشكل كبير لهروب رأس المال. | Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight. |
| ردة الفعل التي تعرضت لها كانت بشكل كبير منها اجتماعية . | The reactions I have had to deal with have been largely social Constant annoyance, and misunderstanding and stereotyping by friends even before enemies, as if writing were only a way to seek fame. |
| عند هروبه، كان شين ناشط معروف بشكل كبير للأوساط العالمية. | When he escaped, Chen was an internationally well known activist. |
| الألغاز ركزت بشكل كبير على أمن البيانات، وعلم التعمية، والستيغانوغرافي. | The puzzles focused heavily on data security, cryptography, and steganography. |
| 22 وينتقص مشروع الدستور بشكل كبير من مجالات مسؤولية الحاكم. | The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor. |
| وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض. | They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease. |
| غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير. | Yet, these possibilities remain grossly under utilized. |
| وفي حالة أيرلندا، لم يكن الموقف في البداية مختلفا بشكل كبير. | In the case of Ireland, the situation was initially not much different. |
| ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . | Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. |
| ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير. | To be sure, wind and solar have increased dramatically. |
| على النقيض من لاتفيا، سمحت أيسلندا لعملتها الكرونا بالانخفاض بشكل كبير. | In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively. |
| ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية. | Even so, they contribute significantly to their home countries. |
| إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة. | The Bolivian blog community is generally very supportive of its members. |
| ارتفعت أسعار اللحوم الحمراء فى مصر بشكل كبير فى الأسابيع الأخيرة. | Red meat prices have risen dramatically in Egypt in recent weeks. |
| وبذلك، يختلف المذهب الز يدي في الإمامة بشكل كبير عن باقي الش يعة. | In fact, the Zaydi doctrine of the Imamate differs enormously from other Shi a. |
| قد تغير المناخ في منطقة القطب الشمالي بشكل كبير في الماضي. | The climate of the Arctic region has varied significantly in the past. |
| منذ 1950 صار اقتصاد ليست معتمدا بشكل كبير على الصناعة السياحية. | Since the 1950s, List's economy has been heavily based on the tourist industry. |
| ويمكن تخفيف الأعباء بشكل كبير من خلال الامتثال لتوافق آراء مونتيري. | Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسن بشكل كبير - تختلف بشكل كبير - ناقش بشكل كبير - مزينة بشكل كبير - يعتمد بشكل كبير - التركيز بشكل كبير - تتشابه بشكل كبير - نجحت بشكل كبير - أثر بشكل كبير - يرتبط بشكل كبير