ترجمة "وأصبحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Became Grown Become Started Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأصبحت يائسا كئيبا.
I became desperate, despondent.
وأصبحت قاعدتها الصناعية محطمة.
Its industrial base lies shattered.
وأصبحت جميع البلدان متجاورة.
All countries have become neighbours.
وأصبحت جماهير الفنانين والرياضيين أكبر.
Entertainers and athletes appeal to larger audiences.
وأصبحت مدينة ستالينجراد مدينة فولجوجراد.
Stalingrad became Volgograd.
وأصبحت مطلعا على المؤتمرات الدولية.
And I am familiar with the international conferences.
لقد ازدادت اللصوصية وأصبحت تتصف بالوحشية.
Banditry has increased and has become ferocious. Attacks can flare up.
وأصبحت مواظبا على استخدام البريد الإلكتروني بحماس.
I became an avid and diligent e mailer.
وفقدت حكومة سلوفاكيا أغلبيتها وأصبحت غير مستقرة.
The government of Slovakia lost its majority and is unstable.
وأصبحت أصوات الأتراك المحافظين في الأقاليم مسموعة.
The votes of conservative provincial Turks now count.
وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعا للرقابة القمعية.
Everyday social life is being repressively regulated.
وأصبحت السجلات الإلكترونية لصحة المرضى هي القاعدة.
Electronic patient health records were also becoming the rule.
وأصبحت بنغلاديش ديمقراطية برلمانية منذ عام 1991.
Bangladesh has been a parliamentary democracy since 1991.
أ سست المدارس العبرية الأولى في هذه المستوطنات، وأصبحت اللغة العبرية محكية ومستخدمة في الأمور الحياتية اليومية، وأصبحت أخيرا لغة وطنية ونظامية.
The first Hebrew schools were established in these Settlements, Hebrew increasingly became a spoken language of daily affairs, and finally became a systematic and national language.
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Mortgages became more widely available.
وأصبحت الضغوط السياسية الداخلية مصدرا للتوتر الدولي المتصاعد.
Domestic political pressure became a source of heightened international tension.
وأصبحت ألمانيا من جديد في قلب عملية التفكك.
And Germany is once again at the center of the process of disintegration.
وأصبحت أوروبا ذات السرعتين بمثابة الوضع الطبيعي الجديد.
A two speed Europe was the new normal.
وأصبحت عاصمة مقاطعة في 2 يناير سنة 1923.
It became the provincial capital on January 2, 1927.
وأصبحت الرحلة أساس اختراع النظام العالمي خطوط الطول.
The voyage became the basis for the invention of the global system of Longitude.
وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد.
Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.
وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي.
The seminaries became little more than an extension of the political system.
وأصبحت عبارة التجديف على الرب مستخدمة بشكل متكرر ومتزايد.
The word blasphemy was used more and more frequently.
وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي.
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.
يبدو أنها مؤخرا , أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو.
It seems lately, she s gone a step forward and become a Vlogger
أ نشأت الص فحة بعد الث ورة وأصبحت الآن تضم 371 ع ضوا .
It was created after the revolution and now boasts 371 members.
وأصبحت المؤسسات الرئيسية التي يتم دراسة النصوص الجديدة فيها.
They became the main institutions in which the new texts were studied and elaborated.
وأصبحت معظم المخيمات الانتقالية مدن تنمية بالعبرية Ayarat Pitu'ach .
Most of the transition camps became Development Towns Ayarat Pitu'ach .
وأصبحت سورية مؤخرا دولة طرفا في شبكة تشغيل الشباب.
Syria recently became a State party to the Youth Employment Network.
وأصبحت معايير الأمن التنفيذي الدنيا والتدريب من الأمور الأساسية.
Minimum operational security standards and training were fundamental.
ولكن على مستوى البلاد ككل، بدأت الحكومة في الانهيار، وأصبحت مناطق كاملة خارج نطاق سيطرتها تماما، وأصبحت الخدمات العامة غير متاحة، وانزلق الاقتصاد إلى السقوط الحر.
But, in the country as a whole, government is collapsing. Whole areas are now beyond its control, public services are unavailable, and the economy is in free fall.
وأصبحت الجماعة الأوروبية للفحم والصلب بمثابة القلب للاتحاد الأوروبي اليوم.
The ECSC became the core of today s European Union.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Environmental concerns have become a blame game.
وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة.
The country is well on its way to a knowledge based economy.
وأصبحت الألسنة تلوك مفهوم الخيانة العظمي على نحو شبه يومي.
The concept of high treason is bandied about almost daily.
تم تقسيمها في وقت لاحق وأصبحت تعرف باسم جامعة قاريونس.
It was later split and became known as University of Benghazi.
وأصبحت فولينيا جزء ا تام ا من أوكرانيا منذ تفكك الاتحاد السوفيتي.
Since the dissolution of the Soviet Union, Volhynia has been an integral part of Ukraine.
وأصبحت أوزبكستان ثالث بلد في العالم يقوم بهذا العمل الجليل.
Uzbekistan has approximately 24,000 inhabitants deprived of the faculty of sight.
180 وأصبحت جهات التمويل الصغير أهم مصدر للائتمانات بالنسبة للمرأة.
Microfinance institutions have become the main source of credit for women.
وأصبحت للصومال كذلك حكومة اتحادية انتقالية منذ أواخر عام 2004.
Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004.
وأصبحت متمرسا بطريقة جيدة للغاية على تسيير عمل القضاء الدولي.
I master very well the functioning of the international Justice.
وأصبحت هذه المسألة من الشواغل ذات الأولوية في الإدارة المالية.
With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments.
وأصبحت عائدات السياحة في انحدار برغم صمودها، وتظل التحديات المالية كبيرة.
Tourism revenues, while resilient, are declining, and fiscal challenges remain considerable.
وأصبحت الثقة في البنوك قليلة، بل وباتت أقل في الحكومة وسياساتها.
There is little confidence in the banks, and even less in the government and its policies.