Translation of "at present however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Present - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail.	ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل.
At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke.	إلا أننا في الوقت الحالي لا نملك الأدلة الكافية التي تجعلنا نستخدم الوخز بالإبر بصورة روتينية في علاج السكتة الدماغية.
However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time.	بيد أننا نشجع على الاستمرار في بذل تلك الجهود، رغم ما يبدو من عدم إحراز تقدم في الوقت الحاضر.
However, at present, there are still difficulties and shortcomings in inheritance that need to be dealt with.	وفي الوقت الحاضر، على أي حال، مازالت توجد صعوبات ونواقص في مجال الإرث تحتاج إلى معالجة.
Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry.	وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية.
However, the Unit is at present unable to commit the necessary resources for such measures and is at risk of incurring unwarranted charges.	لكن هذه الوحدة عاجزة في الوقت الراهن عن رصد الموارد اللازمة لاتخاذ مثل هذه التدابير وقد تتكبد تكاليف لا مبرر لها.
However, at present, it is considered prudent to use as a working tool the estimation of sixty two trial days per accused.	بيد أنه من الأحوط حاليا استخدام الفترة التقديرية من اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد كأداة عمل.
However, Dutch processing destroys most of the flavonoids present in cocoa.	ولكن مع ذلك العملية الهولندية تدمر معظم الفلافونويد الموجود في الكاكاو.
The gap between policies and practice, however, continued to present challenges.	بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات.
However, the present topic is certainly not devoid of practical significance.	غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية.
At present however, things have changed a lot and some bloggers and Twitter users have been campaigning, alongside political groups, demanding his departure.	أما الآن فقد اختلفت الأوضاع بشدة وقد أطلق بعض المدونين ومستخدمي تويتر، إلى جانب مجموعات سياسية، حملات تطالب بتنحيه عن مركزه.
The initiators however invite all other interested parties to co sponsor a revised version of this working paper at the present Review Conference.	غير أن الأطراف المبادرة ترحب بأن تشارك الأطراف المعنية الأخرى جميعها في تقديم صيغة منقحة لورقة العمل هذه في مؤتمر الاستعراض الحالي.
In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox.	ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.	غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
However, at present only a few countries have private prepaid health insurance, which is otherwise almost non existent in developing countries in the Asia Pacific region.	إلا أنه لا يكاد يوجد في الوقت الحالي تأمين صحي مدفوع سلفا يمول بشكل خـــاص في معظم البلـــدان النامية في منطقـــة آسـيا والمحيط الهادئ، باستثناء قلة منها.
However, iIn order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.	وبغية مساعدة الأطراف في هذا المسعى، طلبت الأمانة أن يحضر عددا من الخبراء كمراقبين.
However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.	غير أنه لما كانت درجة المسؤولية تتعلق بمضمون المسؤولية، لا بقيامها، فإن المسألة ينبغي تناولها في مرحلة لاحقة من هذه الدراسة.
Even in the absence of any of these factors, however, septic arthritis may be present.	ولكن حتى في غياب أي من هذه العوامل يمكن ان يكون تفسخ التهاب المفاصل المفاصل مطلوب Joint aspiration لتأكيد التشخيص.
Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present.	ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر.
In the present case, however, the petition would re present the grievance to the same body, the municipal council, that had originally decided on it.	وفي هذه الحالة، فإن الالتماس الذي سيقدمه أصحاب البلاغ من جديد سيتضمن إعادة تقديم الشكوى إلى نفس الهيئة، أي مجلس البلدية، وهو الهيئة التي بتت فيها أصلا .
However, at the time of the preparation of the present report, the situation was a standoff, accompanied by a lot of harsh rhetoric, with a commensurate rise in tensions.	غير أن الموقف لدى إعداد هذا التقرير كان يتسم بالتعادل، وصحبته لهجة خطاب عنيفة وتوترات تتناسب وذلك.
However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present.	ولكن اللجنة ترى أنه على الرغم من أنه من المرجح أن يكون صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب فإن السؤال المطروح يتعلق بتحديد ما إذا كان سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى بنغلاديش في الوقت الراهن.
Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk.	في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر.
However, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for Member States.	ومع ذلك، لا يزال الصراع بين التقاليد واللوائح القانونية يمثل تحديا بالنسبة للدول الأعضاء.
These protection services, however, will be withdrawn if the victims fail to be present to testify.	ولكن خدمات الحماية هذه تسحب إذا لم يحضر الضحية للإدلاء بشهادته.
At present, the draft law is at a preparatory stage.	وفي الوقت الراهن، لا يزال مشروع القانون في المرحلة التحضيرية.
However, it must be noted that these kinds of facilities are not present equally in different parts of the country, while in some regions they do not exist at all.	ومع ذلك، يجب ملاحظة أن مثل هذه المنشآت غير متوفرة بصورة متساوية في مختلف أنحاء البلد، وهي غير متوفرة على الإطلاق في بعض الأقاليم.
However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.	بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي.
I will present myself at the meeting.	سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
We were all present at her wedding.	كلنا حضرنا حفل زفافها.
We were all present at her wedding.	كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.
He is in the hospital at present.	هو الآن في المستشفى.
At present Palau has no such laws.	لا توجد في بالاو في الوقت الحاضر قوانين من هذا النوع.
This phenomenon completely defies explanation at present.	هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يصدر هذا التقرير في هذا الوقت لكي يعكس آخر البيانات المتوفرة.
The present report is being issued at the present time to best reflect data availability.	يجري العمل على إصدار هذا التقرير في الموعد المقرر لكي يعكس على أفضل وجه البيانات المتاحة.
At present, there are no reference databases at our Consular offices.	ولتاريخه، لم ي تعرف على أي ممن وردت أسماؤهم في القائمة من بين طالبي التأشيرات.
However, the present claim is for damage to cultural heritage property and sites in all areas of Iran.	غير أن هذه المطالبة تتعلق بالضرر الذي لحق بممتلكات ومواقع التراث الثقافي في جميع أنحاء إيران.
However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention.	إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها.
However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality.	ومع ذلك، تدل المبادرات التي اتخذت خلال العامين الماضيين على التزام الحكومة الحالية بتعزيز المساواة.
Alice wasn't present at the meeting, was she?	لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلك
Present at the Creation, he called his memoir.	ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق .
We, too, are present at a new creation.	فنحن أيضا نحضر الآن عملية خلق جديد.
At present, robots are mere items of property.	فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.
At present only Khamenei can reverse this decision.	وتم استبعادهما نظرا لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية