Translation of "are still remaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remaining - translation :

Still - translation :

Keywords : المتبقية الباقية المتبقي المتبقين الباقون لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
The bodies of the remaining citizens are still unaccounted for.	لا تزال جثث المواطنين المتبقية في عداد المفقودين.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.	لا يزال هناك عدد من المتكلمين المدرجة أسماؤهم في قائمتي لهذه الجلسة.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.	لا يزال هناك عدد من المتكلمين في قائمتي لهذه الجلسة.
Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world.	وعلى الرغم من هذا الحجب استطاع القليل من المصريين الإتصال بتويتر أملا في إرسال أخبار مصر للعالم الخارجي.
And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.	وسوف ترون .. هناك مازال مكان واحد اخير مازال احمرا
Yet those still remaining beyond Afghanistan s borders are the biggest caseload of refugees in the world, and there are many Afghan migrants, too, especially in Iran.	إلا أن أولئك الذين ظلوا خارج الحدود الأفغانية يشكلون أضخم مجموعة من اللاجئين في العالم، وهناك أيضا العديد من المهاجرين الأفغان، وبصورة خاصة في إيران.
The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme.	(ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية
The secretariat understands that parties are still in the process of internal consultations and believes that the remaining confirmations will be received in due course.	وتدرك الأمانة أن البلدان الأطراف ما زالت ت جري مشاوراتها الداخلية وتعتقد بأن التأكيدات المتبقية ستأتي في حينها.
As members will, recall there were speakers still remaining on the list at this morning's debate.	فكما يذكر الأعضاء، ما زال هناك متكلمون باقون على القائمة من مناقشة هذا الصباح.
The proportion of female students in the Doctoral studies has started to decrease, still remaining above 50 .	وبدأت نسبة الطالبات في دراسات الدكتوراه في الهبوط، وإن كانت لا تزال فوق 50 في المائة.
Indeed, they are us while remaining themselves.	والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم.
Also, in Australia, it earned of 39.9 million, still remaining in the all time top 10 of the country.	أيضا ، في أستراليا حصل على 39.9 مليون وما يزال أعلى عشرة أفلام على مر التاريخ في البلد.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	على الرغم من نتائج الانتخابات إلا أن الفلسطينيين ما زالوا يأملون في إعادة الزخم إلى محاولات حل نقاط الخلاف المتبقية مع إسرائيل.
At the end of World War II, there were still 10,938 immigration certificates remaining but the five years had expired.	في نهاية الحرب العالمية الثانية كان لا يزال هناك 10938 شهادة هجرة متبقية لكن انتهت صلاحية الخمس سنوات.
Still, rather than remaining complicit in Putin s corrupt regime, the West must help the Russian people to seek their new destiny.	ولكن يتعين على الغرب بدلا من البقاء شريكا لنظام بوتن الفاسد أن يساعد الشعب الروسي في تلمس مصيره الجديد.
There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.	هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.	والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين.
Hiba s remaining family live in Sweden and are awaiting her.	باقي عائلة هبة في الس ويد بإنتظارها.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.	وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.
The few remaining bandits roaming around are being hunted down.	والقلة المتبقية من قطاع الطرق الذين يجوبون المنطقة ننصب الكمائن لهم ونصطادهم.
The remaining 16 per cent are located in Eastern Europe.	ويقع ما تبقى من هذه الهيئات، أي 16 في المائة، في أوروبا الشرقية.
Since then, more than 3.5 million Afghan refugees have already come home. Yet those still remaining beyond Afghanistan s borders are the biggest caseload of refugees in the world, and there are many Afghan migrants, too, especially in Iran.	منذ ذلك الوقت عاد أكثر من 3.5 مليون لاجئ أفغاني إلى ديارهم بالفعل. إلا أن أولئك الذين ظلوا خارج الحدود الأفغانية يشكلون أضخم مجموعة من اللاجئين في العالم، وهناك أيضا العديد من المهاجرين الأفغان، وبصورة خاصة في إيران.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
As a result of historical suspicion between China, Japan, and Korea, Northeast Asia s economic heavyweights are the world s last remaining regional bloc that still lacks an inter governmental organization of the likes of ASEAN.	فبسبب الشكوك التاريخية بين الصين واليابان وكوريا أصبحت البلدان الضخمة اقتصاديا في شمال شرق آسيا تشكل الكتلة الإقليمية الأخيرة المتبقية في العالم التي ما زالت تفتقر إلى تنظيم ينسق بين حكوماتها على غرار رابطة دول جنوب شرق آسيا.
States remaining outside the NPT that are developing, or are suspected of developing, nuclear weapons risk sending an erroneous message to NPT States parties, suggesting there are benefits to remaining outside the Treaty.	فالدول التي لا تزال خارج معاهدة عدم الانتشار والتي تطور، أو يشتبه في أنها تطور، أسلحة نووية تجازف بإرسال رسالة خاطئة إلى الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، قد توحي بوجود فوائد للبقاء خارج المعاهدة.
However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining.	بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.
The six remaining motions are at various stages of the procedure.	وما زال المتهمون الستة المتبقون في مراحل مختلفة من الدعوى.
Matters are much more difficult with the other six remaining fugitives.	21 أما فيما يتعلق بالفارين الستة المتبقين فالأمور أعقد بكثير.
True, thanks to falling prices, the purchasing power of workers remaining income has held up, but it is still down by more than 10 .	صحيح أن القوة الشرائية للدخل المتبقي للعمال ما زالت صامدة بفضل الأسعار الهابطة، ولكنها أصبحت أقل بما يزيد على 10 .
The remaining 11 countries, which have not yet reached the decision point under the Initiative, retain the status of countries still to be considered .	8 أما البلدان الـ 12 الباقية، التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار في إطار المبادرة، فتحتفظ بوضع البلدان التي لا تزال في انتظار أن ي بحث أمرها .
NATO is still dominated by the US, and European allies still fall in line, if only just to keep the alliance going and in the hope of exerting some influence on the only remaining superpower.	وما زال حلف شمال الأطلنطي خاضعا لهيمنة الولايات المتحدة، وما زال الحلفاء الأوروبيون مذعنين، ولو لإبقاء الحلف قائما ـ وعلى أمل ممارسة بعض النفوذ على القوة العظمى العالمية الوحيدة المتبقية.
The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal.	وما زالت قرارات مجلس الإحالة الثلاثة المتبقية في مرحلة الاستئناف في الوقت الحالي().
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.	وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
Including the remaining 14 million who are eligible would cost about 1.16 billion.	وطبقا للتقديرات فإن تغطية الأربعة عشر مليون مواطن المتبقين سوف يتكلف حوالي 1.6 مليار دولار أميركي.
About 50 of respondents are illiterate and the remaining ones have primary education	نحو 50 في المائة من المشمولات بالدراسة أميات والمتبقيات حص لن التعليم الابتدائي
The remaining troops and 69 military observers are located in the Freetown area.	ويوجد ما تبقى من القوات والمراقبين العسكريين التسعة والستين في منطقة فريتاون.
Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.	ويزعم كارنيجي أن الناجحين من أمثال هؤلاء الناس لابد وأن يعتزلوا العمل وهم ما زالوا متمتعين بمواهبهم، لكي يسخ روا السنوات المتبقية من حياتهم لأعمال الخير.
Are they still angry?	أمازالوا غاضبين
They are still children.	ما زالوا صغار ا.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
People are still passive.	لا يزال الناس سلبيين.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية