ترجمة "الباقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك. | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly. |
| وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك | and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| والنسخة الوحيدة الباقية توجد في المكتبة البريطانية. | The only surviving copy is in the British Library. |
| ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود | Death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them, says Yahweh of Armies. |
| ويختار الموت على الحياة عند كل البقية الباقية من هذه العشيرة الشريرة الباقية في كل الاماكن التي طردتهم اليها يقول رب الجنود | And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. |
| ويكتب أيضا، فقد النظام البقية الباقية من الشرعية . | He writes, This regime just lost the little legitimacy that it had. |
| هذه هي الارض الباقية. كل دائرة الفلسطنيين وكل الجشوريين | This is the land that still remains all the regions of the Philistines, and all the Geshurites |
| هذه هي الارض الباقية. كل دائرة الفلسطنيين وكل الجشوريين | This is the land that yet remaineth all the borders of the Philistines, and all Geshuri, |
| ومن المتوقع شغل الوظائف الباقية بنهاية حزيران يونيه 2006. | It was expected that the remaining posts would be filled by the end of June 2006. |
| وتمر النسبة الباقية من 15 إلى 20 إلى نفس الجانب. | The remaining 15 to 20 pass to the same side. |
| كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن | all the families who remain, every family apart, and their wives apart. |
| كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهن | All the families that remain, every family apart, and their wives apart. |
| وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. | As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. |
| أما التوصيات الثماني الباقية فستنفذ خلال فترة السنتين 2006 2007. | The remaining eight will be implemented during the biennium 2006 07. |
| فهي الدولة الوحيدة غير الموقعة الباقية في شبه الجزيرة الكورية. | It is the only non signatory State remaining on the Korean peninsula. |
| وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا. | The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany. |
| وجعل مسيرة ثلاثة ايام بينه وبين يعقوب. وكان يعقوب يرعى غنم لابان الباقية | He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks. |
| وجعل مسيرة ثلاثة ايام بينه وبين يعقوب. وكان يعقوب يرعى غنم لابان الباقية | And he set three days' journey betwixt himself and Jacob and Jacob fed the rest of Laban's flocks. |
| وليس ثمة ما يؤكد إمكانية تكرار هذه العملية في البلدان الـ 121 الباقية. | There is no certainty that the process can be replicated for the remaining 121 countries. |
| ومع تبر د الكون، سيطرت جاذبية إشعاع الفوتونات على كثافة طاقة الكتلة الباقية من المادة. | As the universe cooled, the rest mass energy density of matter came to gravitationally dominate that of the photon radiation. |
| وفي الحالات الإحدى عشرة الباقية، لم يتمكن الضحايا والشهود من التعرف بوضوح على الجناة. | In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators. |
| على تويتر، ضحك مستخدمو الإنترنت وتفاعلوا مع الحدث بسخرية، واشتكوا من تآكل الحريات الباقية للناس. | On Twitter, netizens laughed and joked at the incident, complaining about the eroding freedoms left for people. |
| وسننضم عما قريب إلى اتفاقيات مكافحة الإرهاب الثماني الباقية ونودع صكوك انضمامنا لدى الجهات المناسبة. | Soon, we will also be acceding to the remaining eight counter terrorism conventions and depositing our instruments of accession with the appropriate depositaries. |
| ألعديد من أشكال أكمام الباقية لا تزال موجودة في أنواع مختلفة من الثياب الأكاديمية أو غيرها. | Various survivals of the early forms of sleeve are still found in the different types of academic or other robes. |
| مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد. | having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. |
| مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد. | Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. |
| وهذا يجعل من إعادة توحيد البلاد الصلة الأخيرة الباقية بثورة ماو، والمبرر الوحيد القائم لحكم الحزب الواحد. | This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| تم إعادة تصنيع ما يقرب من 60 أما ال40 الباقية تم إيداعها في المحرقة أو مقالب القمامة. | About 60 percent of the waste were recycled and 40 percent were disposed in incinerators and landfills |
| بينما الكتلة الباقية والتي تشكل ما بين 0.5 إلى 3.7 من كتلة الأرض تتألف من مواد صخرية. | The remainder of the non ice mass (0.5 to 3.7 Earth masses) is accounted for by rocky material. |
| أما معظم الـ 5 الباقية تكون اورام انسجة cord gonadal الجنسية المشتقة من خلايا Leydig, خلايا Sertoli. | Most of the remaining 5 are sex cord gonadal stromal tumours derived from Leydig cells or Sertoli cells. |
| وقد واجهنا بعضا من جوانب عدم اليقين بشأن المضي قدما ، التي يعانيها اليوم كثير من الأقاليم الباقية. | We faced some of the same uncertainties regarding the way forward that are experienced today in many of the remaining territories. |
| وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل. | Let me recall that all the remaining cases are single accused cases, which will make our task easier. |
| وإن ثمة دواعي للتفاؤل، لكن من الضروري مواصلة اتخاذ تدابير جماعية قوية لحل كثير من المشاكل الباقية. | There were grounds for optimism, but it was necessary to continue to take active collective measures to resolve the many problems that remained. |
| مارثا جيلهورن ، أحد شخصياتي البطولية .. قالت ذات مرة تستطيعين حب حرب واحدة فقط. الحروب الباقية هي مسؤولية فقط. | Martha Gellhorn, who's one of my heroes, once said, You can only love one war. The rest is responsibility. |
| بينما كانت المراكب الباقية البالغ عددها 1.8 مليون مركب عبارة عن مراكب تقليدية متعددة الأنواع تعمل بشراع ومجاديف. | The remaining 1.8 million boats were traditional craft of various types, operated by sail and oars. |
| لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة | For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city, |
| انه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم | yes, thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of Yahweh, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem |
| ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها | But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come. |
| لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة | For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, |
| انه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم | Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem |
| ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها | And if any man hunger, let him eat at home that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come. |
| ويقوم مجلس مراجعي الحسابات تدريجيا بالتصديق على البنود الباقية تمهيدا لمراجعة بيانات البرنامج الإنمائي المالية لفترة السنتين الجارية. | The remaining items are being validated progressively by BOA as a lead in to their audit of UNDP financial statements for the current biennium. |
| ومن ثم، فإنها ت درك تلك الآثار الباقية من هذه الشرور بالنسبة لعملية التنمية فيما بين المجتمع ولدى شعوبها. | It thus recognized the lingering effects of those evils on the development process among societies and their peoples. |
| ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع | Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct? |
| بوب مارلي لديه 13 طفلا في المجموع اثنين من زوجته ريتا، وثلاثة أبناء تبناهم، والثمانية الباقية مع نساء أخريات. | Bob has 13 children in total the two of Rita's that he adopted, three born to Rita, and the remaining eight with separate women. |