Translation of "are still expected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expected - translation :

Still - translation :

Keywords : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

America s interests are still number one, and that is to be expected.	أهتمامات أمريكا ما زالت رقم واحد، وهذا أمر متوقع.
Such closure depends on whether transactions are still expected of the project accounts.	ويتوقف هذا الإقفال على ما إذا كان لا يزال من المتوقع حدوث عمليات في حسابات المشاريع.
Although the growth in contributions is expected to continue, for 2009, the last year of the plan period, contributions are expected to be less than in 2005, but still 14 per cent higher than in 2004.	وبالرغم من أن تزايد التبرعات يتوقع أن يستمر لسنة 2009، وهي السنة الأخيرة في فترة الخطة، فإنه من المتوقع أن تقل التبرعات عن نظيرتها لسنة 2005، وإن كانت لا تزال أعلى عما كانت عليه في سنة 2004 بنسبة 14 في المائة.
Although a list of candidates is still yet to be finalized, some of the names expected on the ballot are already the source of intense discussion.	وبالرغم من أنه لم يتم بعد غلق قائمة المرشحين، فإن النقاش بدأ يحتدم حول بعض الأسماء.
The concepts are still being researched and prototyped, but in the near future, it is expected that artificially constructed organic brains, even though they are still considerably simpler in design than animal brains, should be capable of simple pattern recognition tasks such as handwriting recognition.	ما زالت المفاهيم في طور البحث والنمذجة الأولية، ولكن يتوقع في المستقبل القريب أن تتمكن العقول العضوية الصناعية من القيام بمهام تمييز الأشكال البسيطة، مثل تمييز الخطوط، هذا على الرغم من أن تصميم تلك العقول لا زال أبسط بكثير من عقول الحيوان.
Estimates are that 624,250 refugees still live abroad, among them 297,550 whose status is not settled, so this group is expected to return soon to Bosnia and Herzegovina.	ووفقا للتقديرات، لا يزال هناك 250 624 لاجئا في الخارج منهم 550 297 لا تزال أوضاعهم غير مستقرة مما يحمل على توقع عودتهم عن قريب إلى البوسنة والهرسك.
The unemployment rate, expected to peak this year at 15 , is now above 25 and is still rising.	أما معدل البطالة، الذي كان من المتوقع أن يبلغ ذروته هذا العام بنسبة 15 ، فقد تجاوز الآن 25 ــ ولا زال في ارتفاع.
There is still small number of women representatives in B H authorities, ender some decisions, programmes, strategies and legal regulations are different form the expected ones non gender sensitive.	'5 وما زال هناك عدد صغير من ممثلات المرأة في سلطات البوسنة والهرسك، حتى أن بعض القرارات والبرامج والاستراتيجيات والنظم القانونية تختلف عما هو متوقع وغير مستجيبة لنوع الجنس.
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.	والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.	لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional commercial banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalized.	كما اختفت أغلب أنظمة الظل المصرفية، وأصبحت البنوك التجارية التقليدية مثقلة بتريليونات الدولارات من الخسائر المتوقعة على القروض والأوراق المالية، في حين ما زالت تعاني من نقص التمويل إلى حد خطير.
Although the level of industrialization is still low in most non Annex I Parties, it is expected to grow.	39 على الرغم من أن مستوى التصنيع لا يزال منخفضا في معظم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، فمن المتوقع لـه أن ينمو.
Other central banks are expected to follow.	ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
Election results are expected by 26 October.	ومن المتوقع إعلان نتائج الانتخابات بحلول يوم 26 تشرين الأول أكتوبر.
Trials are expected to begin in 2006.	وينتظر أن تبدأ المحاكمات في عام 2006.
Given the current expected inflation rate of 2 , the real rate on ten year bonds is still less than 1 .	ونظرا لمعدل التضخم المتوقع حاليا بنسبة 2 فإن سعر الفائدة الحقيقي على السندات لعشرة أعوام لا تزال أقل من 1 .
The representative further advised the Committee that it was still expected that the instruments would enter into force very shortly.	وأبلغ الممثل اللجنة أيضا أنه لا يزال من المتوقع أن يبدأ نفاذ الصكين في القريب العاجل.
All are simply expected to execute orders scrupulously.	حيث من المتوقع ببساطة أن ينفذ الجميع الأوامر بلا تحفظ أو نقاش.
More than 22 million tourists are expected throughout 2014.	أكثر من 22 مليون سائح يتوقع طوال عام 2014.
Payments to Member States are also expected to grow.	كذلك يتوقع ازدياد المدفوعات المسددة إلى الدول الأعضاء.
28B.33 No external factors affecting performance are expected.	28 باء 33 ليس من المتوقع وجود عوامل خارجية تؤثر في الأداء.
The results are expected by the end of 2005.	ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005.
Are they still angry?	أمازالوا غاضبين
They are still children.	ما زالوا صغار ا.
Are these still needed?	ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا
Still, here we are.	ورغم ذلك فها نحن ذا.
People are still passive.	لا يزال الناس سلبيين.
We are still detained.	مازلنا معتقلين.
A lot is still expected from the provisional authorities, as indeed the people of Kosovo expect a lot from the international community.	وما زال ي نتظر الكثير من السلطات المؤقتة، كما ينتظر شعب كوسوفو الكثير حقا من المجتمع الدولي.
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.	بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
Two additional electoral events are still expected in 2005, a constitutional referendum to be held on 15 October 2005 and subsequent elections for a new Government planned for no later than 15 December 2005.	60 وهناك حدثان انتخابيان إضافيان متوقعان في عام 2005، وهما استفتاء على الدستور يجري في 15 تشرين الأول أكتوبر 2005 وتتلوه انتخابات لتشكيل حكومة جديدة يعتزم إجراؤها في موعد لا يتجاوز 15 كانون الأول ديسمبر 2005.
The number of high income households is still growing, but not enough to justify the 30 40 compounded growth rates expected by some.	ولا يزال عدد الأسر العالية الدخل آخذا في النمو، ولكن ليس بالقدر الكافي لتبرير معدلات النمو المركبة بنسبة 30 إلى 40 والتي يتوقعها البعض.
With the Russian MiG 30 and the Swedish Gripen also eliminated, two European planes, the Eurofighter Typhoon and the French Rafale, are the only aircraft still in contention for an expected order of 126 planes.	ومع استبعاد الطائرة الروسية ميج 30، والطائرة السويدية جريبين، فلم يتبق سوى طائرتين أوروبيتين ـ يوروفايتر تايفون والطائرة الفرنسية رافالي ـ في المنافسة للفوز بالعقد المتوقع بتوريد 126 طائرة إلى الهند.
Then the results obtained are compared with the expected results.	ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
The final results of the survey are expected in September.	ومن المتوقع أن ت نشر النتائج النهائية للدراسة في أيلول سبتمبر.
The results of the project are expected by December 2005.	ويتوقع أن تصدر نتائج هذا المشروع في كانون الأول ديسمبر 2005.
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر أن يبدأ تشغيلها في 30 حزيران يونيه 2005.
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر تشغيلها بحلول 30 حزيران يونيه 2005.
These are expected to be operational by 30 June 2005.	ومن المنتظر أن تبدأ عملها في 30 حزيران يونيه 2005.
The effects are expected to be severe and long lasting.	ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Moreover, renewables are still costly.	فضلا عن ذلك فإن مصادر الطاقة المتجددة ما زالت مكلفة للغاية.
The bears are still reproducing.	ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
There are still challenges ahead.	ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية