Translation of "adopted by consensus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Consensus - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء

Examples (External sources, not reviewed)

Those decisions were adopted by consensus.	فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.	وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
They hoped that would be adopted by consensus.	واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
We expect that it will be adopted by consensus.	ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
She hoped that it would be adopted by consensus.	وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.	وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.	وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في أن ي عتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.
He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.	ومن المتوخى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He called for the draft resolution to be adopted by consensus.	وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
The speaker hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعرب المتكلم عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وقالت إن وفدها يأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.	64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)	ثامنا الغش الفعلي والغش الظني
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)	4 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A AC.96 1004)
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1016)	9 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A AC.96 1016)
He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء.
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1016)	9 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي (A AC.96 1016)
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)	4 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي
It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus.	وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء.
It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus.	ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء.
Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus.	وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء.
He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus.	وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء.
Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus.	وفي ضوء الطابع العالمي لهذا الحق، يلاحظ أن مشروع القرار المتصل به جرى اعتماده بتوافق الآراء منذ وقت طويل.
Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.	ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.
The speaker hoped that, as at previous sessions, the draft resolution would be adopted by consensus.	7 أعربت عن أملها في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية.
On 23 September, the workshop adopted by consensus conclusions and recommendations contained in section IV below.	10 اعتمدت حلقة العمل، في 23 أيلول سبتمبر، بتوافق الآراء، الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفرع الرابع أدناه.
The summary made by the President and adopted by the Conference reflected the main points of consensus, as follows	وتنعكس في البيان الملخص الذي أصدره الرئيس واعتمده المؤتمر أهم مواضيع الاتفاق وهي كالتالي
Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.	ومنذ ذلك التاريخ، والجمعية العامة تعتمد سنويا قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء، أي منذ عام 1980.
At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.	وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء.
That in its turn would open up the possibility of the new resolution being adopted by consensus.	وهذا بدوره من شأنه أن يتيح الفرصة لاعتماد قرار جديد بتوافق الآراء.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.	13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.
We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations.	ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، بفضل التأييد العريض الذي سيحظى به من جميع الوفود.
In July 2003, the General Assembly adopted by consensus its resolution 57 337 on prevention of armed conflict.	11 وفي تموز يوليه 2003، اتخذت الجمعية العامة بتوافق الآراء قرارها 57 337 بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة.
I am pleased that yesterday the Assembly adopted by consensus a resolution on that subject (resolution 59 313).	ويسرني أن الجمعية اتخذت يوم أمس قرارا بتوافق الآراء عن ذلك الموضوع (القرار 59 313).
On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.	10 في 19 كانون الثاني يناير 2005 واعتمدت حلقة العمل بتوافق الآراء الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفرع الثالث أدناه.
One participant suggested that all mandates should be adopted by consensus, or at least a two thirds majority.	وأشار أحد المشاركين إلى وجوب اعتماد جميع الولايات بتوافق الآراء، أو بأغلبية الثلثين على الأقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية