Translation of "adopted by plenary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Plenary - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني

Examples (External sources, not reviewed)

Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005	الذي أقرته الجمعية العامة في جلستها العامة السابعة عشرة، المعقودة في 20 أيلول سبتمبر 2005
As adopted by the Conference at its first plenary meeting on Monday, 26 July 2004.	كما اعتمده المؤتمر في جلسته العامة الأولى المعقودة في يوم الاثنين، 26 تموز يوليه 2004.
As adopted at the first plenary meeting on 7 March 2005	جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 7 آذار مارس 2005
This Code an innovation for international criminal tribunals was adopted by the judges at their plenary session of March 2005.7	وأقر القضاة هذه المدونة، التي تعتبر عملية مبتكرة بالنسبة للمحاكم الجنائية الدولية، وذلك في دورتهم العامة المعقودة في آذار مارس 2005(7).
The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	11 اعت مد مشروع القرار بصيغته المعد لة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Plenary adopted Terms of Reference for the review of the Certification Scheme.	واعتمد الاجتماع العام اختصاصات استعراض نظام الشهادات.
The report of the Credentials Committee (CTBT Art.XIV 2005 ) was adopted by the Conference at its plenary meeting, on 23 September.	واعتمد المؤتمر تقرير لجنة وثائق التفويض (CTBT Art.XIV 2005 )، في جلسته العامة الــ، المعقودة في 23 أيلول سبتمبر.
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 21.	اعتمدت الاتفاقية أعلاه بموجب القرار 60 21 وذلك خلال الجلسة العامة 53 التي عقدتها الجمعية العامة في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A RES 59 290.	اعتمدت هذه الاتفاقية في 13 نيسان أبريل 2005 في الجلسة العامة 91 للجمعية العامة بموجب القرار A RES 59 290.
The above Optional Protocol was adopted on 8 December 2005 during the 61st plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 42.	واعت مد البروتوكول الاختياري أعلاه بموجب القرار 60 42 وذلك خلال الجلسة العامة 61 التي عقدتها الجمعية العامة في 8 كانون الأول ديسمبر 2005.
The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	37 اعت مد مشروع القرار ككل بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Plenary heard the first report of the ad hoc sub group on alluvial production established by the Gatineau Plenary meeting in October 2004, and adopted a Declaration setting out recommendations for effective internal controls over alluvial diamond mining.	وخلال الاجتماع العام، تم الاستماع إلى التقرير الأول للفريق الفرعي المخصص المعني بإنتاج الماس الغريني المنشأ في الاجتماع العام المعقود في غاتينو في تشرين الأول أكتوبر 2004، واعت مد إعلان يتضمن توصيات بفرض ضوابط داخلية فعالة على استخراج الماس من الطبقات الغرينية.
At its 10th plenary meeting, on 15 April 2005, the Ad Hoc Committee adopted its report.	10 وفي الجلسة العامة العاشرة، المعقودة في 15 نيسان أبريل 2005، اعتمدت اللجنة المخصصة تقريرها.
Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia	اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.17، الذي قدمته ماليزيا
The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution 60 21 (A RES 60 21).	اعتمدت الاتفاقية أعلاه بموجب القرار 60 21 (A RES 60 21) وذلك خلال الجلسة العامة 53 التي عقدتها الجمعية العامة في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The Working Group adopted its report ad referendum at its 20th plenary meeting, on 11 February 2005.	174 اعتمد الفريق العامل تقريره مع الرجوع إلى جهة الاختصاص في الجلسة العامة العشرين، المعقودة في 11 شباط فبراير 2005.
The draft decision entitled Unencumbered balances of appropriations , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	6 اعت مد مشروع المقرر المعنون أرصدة الاعتمادات غير المنفقة بصيغته المعدلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
The draft resolution entitled UNIDO activities in the Palestinian territories was adopted for recommendation to the plenary.	8 اعت مد مشروع القرار المعنون أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
At its closing plenary, on 11 March 2005, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).	85 اعتمدت اللجنة توصياتها المتفق عليها (انظر الفصل الأول)، في جلستها الختامية المعقودة في 11 آذار مارس 2005.
Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands	اتخذ في الجلسة العامة 80، المعقودة في 7 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.30، الذي قدمته هولندا
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.	13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.
During this segment, decisions will be adopted on the basis of draft decisions submitted by the committee of the whole and any other subsidiary groups established by the Conference sitting in plenary.	وخلال هذا الجزء، ستعتمد المقررات استنادا إلى مشروعات المقررات المقدمة من اللجنة الجامعة وأية مجموعات فرعية أخرى أنشأها المؤتمر في جلساته العامة.
Adopted at the 8th plenary meeting, on 16 September 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.1, referred to the High level Plenary Meeting of the General Assembly by the General Assembly at its fifty ninth session	اتخذ في الجلسة العامة 8، المعقودة في 16 أيلول سبتمبر 2005، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 60 L.1، الذي أحالته الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين إلى الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة
At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A AC.264 L.8)	7 وفي الجلسة العامة الثامنة، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال التالي (A AC.264 L.8)
The draft resolution entitled Strategic long term vision statement , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.	29 اعت مد مشروع القرار المعنون بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد بصيغته المعد لة، لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
CD 1747, entitled Agenda for the 2005 session (Adopted at the 972nd plenary meeting on 8 February 2005)	(ج) الوثيقة CD 1747 المعنونة جدول الأعمال لدورة العام 2005 (اعتمد في الجلسة العامة 972 المعقودة في 8 شباط فبراير 2005)
Adopted at the 88th plenary meeting, on 21 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.67, as orally revised, sponsored by Togo	اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 21 كانون الأول ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA 55 L.67 ، بصيغته المنقحة شفويا، والذي قدمته توغو
These recommendations, some of which are summarized below, were unanimously adopted by the Judges in the July 2005 session of the plenary meeting of the Judges of the Tribunal.	وقد اعتمدت هذه التوصيات، التي يرد بعضها موجزا فيما يلي، بإجماع القضاة في الجلسة العامة لهيئة المحكمة التي عقدت في تموز يوليه 2005.
Recalling its decision on working methods adopted at its fifty fifth plenary session (A AC.96 1003, para. 25),	إذ تشير إلى مقررها بشأن أساليب العمل المعتمدة في جلستها العامة الخامسة والخمسين (A AC.96 1003، الفقرة 25)،
Recalling its decision on working methods adopted at its fifty fifth plenary session (A AC.96 1003 paragraph 25),	إذ تشير إلى مقررها بشأن أساليب العمل المعتمدة في جلستها العامة الخامسة والخمسين (A AC.96 1003، الفقرة 25)،
Adopted at the 56th plenary meeting, on 9 November 2000, by a recorded vote of 167 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 55 L.7, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2000، بتصويت مسجل بأغلبية 167 مقابل 3 وامتناع 4 عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 55 L.7 ، الذي قدمته كوبا
Adopted at the 38th plenary meeting, on 30 October 2007, by a recorded vote of 184 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 62 L.1, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 38، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 184 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 62 L.1 الذي قدمته كوبا
Adopted at the 54th plenary meeting, on 4 November 2003, by a recorded vote of 179 to 3, with 2 abstentions, on the basis of draft resolution A 58 L.4, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 54، المعقودة في 4 تشرين الثاني نوفمبر 2003، بتصويت مسجل بأغلبية 179 صوتا مقابل 3 أصوات وامتناع عضوين عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 58 L.4 الذي قدمته كوبا
Adopted at the 44th plenary meeting, on 28 October 2004, by a recorded vote of 179 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 59 L.2, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، بتصويت مسجل بأغلبية 179 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 59 L.2، الذي قدمته كوبا
Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, by a recorded vote of 128 to 1, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.40, sponsored by Romania	اتخذ في الجلسة العامة 56، المعقودة في 21 تشرين الثاني نوفمبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 128 مقابل 1 وامتناع 3 عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 57 L.40، الذي قدمته رومانيا
Adopted at the 45th plenary meeting, on 8 November 2005, by a recorded vote of 182 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 60 L.9, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 45، المعقودة في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2005، بتصويت مسجل بأغلبية 182 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 60 L.9، الذي قدمته كوبا
Adopted at the 50th plenary meeting, on 8 November 2006, by a recorded vote of 183 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 61 L.10, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 50، المعقودة في 8 تشرين الثاني نوفمبر 2006، بتصويت مسجل بأغلبية 183 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع عضو واحد عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 61 L.10، الذي قدمته كوبا
Adopted at the 64th plenary meeting, on 27 November 2001, by a recorded vote of 167 to 3, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.9, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 64، المعقودة في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2001، بتصويت مسجل بأغلبية 167 مقابل 3 وامتناع 3 عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 56 L.9، الذي قدمته كوبا
Adopted at the 48th plenary meeting, on 12 November 2002, by a recorded vote of 173 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.5, sponsored by Cuba	اتخذ في الجلسة العامة 48، المعقودة في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 173 مقابل 3 وامتناع 4 عن التصويت ، على أساس مشروع القرار A 57 L.5، الذي قدمته كوبا
Moreover, the 2005 World Summit Outcome was adopted without a vote on 16 September by the High level Plenary Meeting of the General Assembly attended by more than 150 Heads of State and Government.	وعلاوة على ذلك، اعتمد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي شارك فيه أكثر من 150 رئيس دولة وحكومة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 دون تصويت في 16 أيلول سبتمبر 2005.
Adopted at the 33rd plenary meeting, on 30 October 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.6, sponsored by the Islamic Republic of Iran	اتخذ في الجلسة العامة 33، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.6، الذي قدمته جمهورية إيران الإسلامية
At its first plenary meeting, on 7 March 2005, the Group adopted its Agenda (CCW GGE X 1), confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW CONF.II PC.1 1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW GGE X 2).	وفي الجلسة العامة الأولى المعقودة في 7 آذار مارس 2005، أقر الفريق جدول أعماله (CCW GGE X 1) وأقر النظام الداخلي بالصيغة التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثاني (CCW CONF.II PC.1 1 مع إدخال تعديلات شفوية عليها)، واعتمد برنامج عمله (CCW GGE X 2).
The meeting was closed after the conclusions and recommendations were adopted in the final plenary held on 19 January 2005.	11 اختتمت حلقة العمل بعــد اعتمــاد الاستنتاجات والتوصيات فـــي الجلســـة العامـــة الأخيرة المعقودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية