Translation of "agreed by consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء.
C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
جيم بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء
C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS
جيم بيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء
Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.
وبشكل أساسي، إن لم يكن بشكل كامل، نذكر لكم النصوص المتفق عليها بتوافق في الآراء العبارة تلو الأخرى.
Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session
الثاني القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين وبيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء في الدورة نفسها 41
Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session
القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين
Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session 16
الثاني القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين، وبيانات الرئيس التي أقرتهــا
The effective and prompt implementation of agreements and the fulfilment of commitments agreed by consensus are conditions necessary for reaching the Millennium Development Goals.
إن التنفيذ الفعال والسريع للاتفاقات والوفاء بالتعهدات المتفق عليها بتوافق الآراء هما شرطان ضروريان لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
At the same meeting, the Chairperson made a statement concerning the situation of human rights in Haiti, which the Commission agreed on by consensus.
667 في الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في هايتي، أقرته اللجنة بتوافق الاراء.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
Reaffirming also the agreed conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group at its fifth session (E CN.4 2004 23 and Corr.1, paras. 41 51),
وإذ تؤكد من جديد أيضا الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها التي اعتمدها الفريق العامل بتوافق الآراء في دورته الخامسة (E CN.4 2004 23 وCorr.1 ، الفقرات 41 51)،
Chapter II contains the complete text of all the resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as of Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus.
ويتضمن الفصل الثاني النص الكامل لجميع القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة، وكذلك بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء.
Reaffirming also the agreed conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group at its fifth session (E CN.4 2004 23 and Corr.1, paras. 41 51),
وإذ تؤكد من جديد أيضا الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها التي اعتمدها الفريق العامل بتوافق الآراء في دورته الخامسة (E CN.4 2004 23 وCorr.1، الفقرات 41 51)،
At the 38th meeting, on 7 April 2005, the Chairperson made a statement on the question of Western Sahara, which the Commission agreed on by consensus.
71 أدلى الرئيس، في الجلسة 38 المعقودة في 7 نيسان أبريل 2005، ببيان أقرته اللجنة بتوافق الآراء.
At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the Chairperson made a statement on the situation of human rights in Colombia, which was agreed on by the Commission by consensus.
27 وفي الجلسة 62 المعقودة في 22 نيسان أبريل 2005، أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا أقرته اللجنة بتوافق الآراء.
The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging.
34 ولم تخلص فرقة العمل الدولية إلى نتائج متفق عليها بالمعنى الدقيق، لكن هناك توافق آراء ناشئ بشأن مبادئ معينة.
If the adoption of the draft resolution is agreed upon by consensus without any change, Malaysia is prepared to add its name to the list of sponsors.
وإذا اتفق على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء دون أي تغيير، فإن ماليزيا مستعدة لإضافة اسمها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.
At its 60th meeting, the Chairperson made a statement concerning technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which the Commission agreed on by consensus.
665 في الجلسة 60، أدلى الرئيس ببيان بشأن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان في أفغانستان، أقرته اللجنة بتوافق الآراء.
At the very least, our agenda deserves to be updated along the lines of consensus agreed in 2004.
وأخيرا وليس آخر ، فإن جدول أعمالنا يستحق استكماله وفقا للاتفاق في الآراء الذي تم التوصل إليه في عام 2004.
The sponsors considered the additional words superfluous, but had agreed to their inclusion in the interest of consensus.
وأضافت أن مقد مي مشروع المقرر يرون أن العبارة الإضافية لا لزوم لها، ولكنهم وافقوا على إدراجها حرصا على توافق الآراء.
(j) Report of the independent expert appointed by the Secretary General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para. 7)
(ي) تقرير الخبير المستقل المعي ن من ق ب ل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي (بيان اتفقت عليه اللجنة بتوافق الآراء وأدلى به الرئيس في 21 نيسان أبريل 2005، الفقرة 7)
(l) Report of the independent expert appointed by the Secretary General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para. 7).
(ل) تقرير الخبير المستقل المع ين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي (بيان أدلى به الرئيس في 21 نيسان أبريل 2005، وأقرته اللجنة بتوافق الآراء، الفقرة 7)
We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States.
ونأمل ألا ي فهم تأييدنا لمشروع القرار هذا اليوم على أنه موافقة على هذه المسائل، التي يجب أن يتم الاتفاق بشأنها بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء كافة.
Only by enhancing political will through partnerships and by turning consensus and commitments into action can we succeed in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), at the global level.
ولا يمكننا النجاح في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا على الصعيد العالمي، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، إلا بتعزيز الإرادة السياسية من خلال إقامة الشراكات وتحويل توافق الآراء والالتزامات إلى أعمال.
Debris mitigation measures would be voluntary and it was vitally important therefore to encourage involvement and build consensus so that all would be prepared to abide by the agreed measures.
وستكون تدابير تخفيف الحطام طوعية، لذلك فإنه من الأهمية بمكان تشجيع المشاركة وبناء توافق الآراء كي يكون الجميع مستعدين للالتزام بالإجراءات المتفق عليها.
The resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty first session, as well as the Chairperson's statements agreed on by the Commission by consensus at that session, are contained in chapter II of the present report.
50 وترد القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والستين، وبيانات الرئيس التي أقرتهــا اللجنة بتوافق الآراء في الدورة نفسها في الفصل الثاني من هذا التقرير.
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 22 April 2005).
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتضمن تحليلا بشأن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا (البيان الذي أدلى به الرئيس في 22 نيسان أبريل 2005، وأقرته اللجنة بتوافق الآراء).
(a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the situation of human rights in Colombia (statement agreed on by consensus by the Commission and made by the Chairperson on 22 April 2005).
(أ) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتضمن تحليلا لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا (بيان أدلى به الرئيس في 22 نيسان أبريل 2005 واعتمدته اللجنة بتوافق الآراء).
Those decisions were adopted by consensus.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
But in the process we should not lose sight of the good things that we do, the important commitments that have been agreed to by consensus and the merits of effective multilateralism.
لكن في غضون ذلك، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الأشياء الطيبة التي نفعلها والالتزامات الهامة التي اتفق عليها بتوافق الآراء ومزايا تعددية الأطراف الفعالة.
The members agreed by consensus that the fifth Regional Conference of African NHRIs would be held in Nigeria in early November 2005, with economic, social and cultural rights as the main focus.
31 واتفق الأعضاء بالإجماع على عقد المؤتمر الإقليمي الخامس للمؤسسات الوطنية الأفريقية في نيجيريا في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005، على أن يركز المؤتمر بالأساس على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The Conference decided, by consensus, as follows
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
The major institutional stakeholders agreed to facilitate the Monterrey Consensus through increased coherence, coordination and cooperation in the implementation of international development policies.
ووافقت المؤسسات الكبرى صاحبة المصلحة على تيسير توافق آراء مونتيري عن طريق زيادة التساوق والتنسيق والتعاون في تنفيذ السياسات الإنمائية الدولية.
Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments.
بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها.
The Board also agreed that the discussion should be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since then.
واتفق المجلس أيضا على أن تستند المناقشات إلى توافق آراء ساو باولو والأعمال التي قام بها الأونكتاد منذ ذلك الحين.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.
يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.
53 وأضاف أنه بالرغم من وجود رأى عام يؤيد تعزيز الحماية لموظفي الأمم المتحدة، فلايوجد توافق في الآراء على كيفية البدء في ذلك.
The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI.
ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل أي مفاوضات قد تفتح باب النقاش من جديد حول ما ات فق عليه في توافق آراء ساو باولو الذي اعت مد في الأونكتاد الحادي عشر.
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.
الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات.
There are now internationally agreed programmes for the last three named groups and an emerging consensus for a special programme for Africa under African leadership.
وهناك الآن برامج متفق عليها دوليا للمجموعات الثلاث الأخيرة المذكورة وتوافق آراء باد بشأن برنامج خاص لأفريقيا تحت قيادة أفريقية.
Given the lack of consensus on the issue, the Working Group agreed to forward both draft decisions, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
61 بالنظر إلى عدم الوصول إلى توافق في الآراء بخصوص هذه القضية، وافق الفريق العامل على إحالة مشروعات المقررات، كما هي واردة في مرفق هذا التقرير، للنظر فيها من جانب الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف.
Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.
15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
International orders emerge either by consensus or through force.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.

 

Related searches : By Consensus - Decide By Consensus - Adopted By Consensus - Decision By Consensus - Established By Consensus - Agreed By You - Agreed By Contract - Agreed By Phone - Agreed By Both - Agreed By Telephone - Consensus Expectations - Common Consensus