Translation of "adopted by parliament" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposal was adopted unanimously by parliament on 16 June 2010. | ولقد تبنى البرلمان الاقتراح بالإجماع في 16 من يونيو 2010. |
| Both documents were adopted by the Croatian parliament in December 2001. | وقد اعتمد البرلمان الكرواتي كلا الوثيقتين في كانون الأول ديسمبر 2001. |
| The flag was finally adopted by the Georgian parliament on January 14, 2004. | وأخير ا اعتمد العلم من قبل البرلمان الجورجي في 14 كانون الثاني 2004. |
| In 2004, a resolution on combating desertification was adopted by the German Parliament. | وفي عام 2004، اعتمد البرلمان الألماني قرارا يتعلق بمكافحة التصحر. |
| Furthermore, a new counterfeiting act was adopted by the Parliament during October 2003. | من جهة أخرى، اعتمد البرلمان في تشرين الأول أكتوبر 2003 قانونا جديدا بشأن تزييف النقود. |
| Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament. | ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان. |
| The regulation is expected to be adopted by the European Parliament and the European Council in 2006. | ومن المتوقع أن يعتمد البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي اللائحة في عام 2006. |
| In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament. | وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005. |
| In its Interpretation Act 1889, the British Parliament adopted the following definitions (4. | وفي قانون التفسير لعام 1889، اعتمد البرلمان البريطاني التعريفات التالية (4. |
| The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption. | كما أن البرلمان الدانمركي يجب أن يعتمد أيضا القانون المنقح قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية في كل من جزر فيرو وغرينلاند لاعتماده. |
| In concrete terms, a country may have to choose between repealing a finance bill adopted by its parliament but rejected by its eurozone partners and losing the joint guarantee. | وبعبارة دقيقة، فإن أي بلد قد يضطر إلى الاختيار بين إلغاء مشروع قانون التمويل الذي تبناه برلمانه الوطني ولكنه ر ف ض من ق ب ل شركاء منطقة اليورو أو خسارة ميزة الضمانة المشتركة. |
| Parliament had adopted measures to strengthen gender equality in the family and to combat domestic violence. | وأشارت إلى أن البرلمان اعتمد تداير لتعزيز المساواة بين الجنسين في الأسرة ومكافحة العنف العائلي. |
| According to the law adopted by the Russian parliament in November 2007, and signed by the President Putin in early December, the agency was transformed to a Russian state corporation. | وفقا لقانون اعتمده البرلمان الروسي في تشرين الثاني من عام 2007 والذي وقعه الرئيس بوتين في أوائل ديسمبر يموجبه تم تحويل الوكالة إلى مؤسسة حكومية. |
| In a first major undertaking, an anti corruption bill has been adopted by the Council of Ministers and will be voted on by the Parliament before the end of 2006. | وفي عمل كبير يعد الأول من نوعه، اعتمد مجلس الوزراء قانونا لمكافحة الفساد، وسيجري التصويت عليه من قبل البرلمان قبل نهاية عام 2006. |
| However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament. | ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها لأن التعديل الأصلي على المادة 10، الذي يذكر بصراحة التدابير الاستثنائية الخاصة لم يعتمده البرلمان التركي. |
| On 11 November 1985, Parliament adopted a resolution calling for a National Conference to address the Ambazonian question. | وفي 11 تشرين الثاني نوفمبر 1985، اعتمد البرلمان قرارا يدعو لعقد مؤتمر وطني يهدف إلى إيجاد حل للمسألة الأمبازونية. |
| Adopted at the session of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan on 6 May 2005. | اعتمد في اجتماع المجلس المللي (البرلمان) لجمهورية أذربيجان في 6 أيار مايو 2005. |
| On January 21, 1948, the new flag was adopted and was flown over the Parliament Building that very afternoon. | علم مقاطعة كيبك ويدعى Fleurdeliséتم اعتماد هذا العلم رسميا في 21 يناير كانون الثاني من سنة 1948. |
| We endorse a Parliamentary Work Plan for the next two years, taking into account the recommendations of the Havana Declaration adopted by the fifth Round Table of Members of Parliament. | ثالثا نقر وضع خطة عمل برلمانية لفترة السنتين المقبلة، تأخذ في الحسبان توصيات إعلان هافانا الذي اعتمده اجتماع المائدة المستديرة الخامس لأعضاء البرلمان. |
| Given the reality that legislators needed the backing of their constituents to remain in Parliament, the draft legislation had been revised and watered down to improve its chances of being adopted in Parliament. | وإذا ما و ض ع في الاعتبار واقع أن الم ش ر عين يحتاجون إلى مساندة ناخبيهم للبقاء في البرلمان، فقد جرى تنقيح مسودة التشريع والتخفيف منها بغية تحسين احتمالات اعتمادها في البرلمان. |
| If adopted by the parliament, the law would require social media users in Egypt to register with a government authority in order to use social media websites including Facebook and Twitter. | في حال اعتماده من قبل البرلمان، فإن القانون يوجب من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي في مصر التسجيل لدى سلطة حكومية لاستخدام مواقع التواصل الاجتماعي بما في ذلك فيسبوك وتويتر. |
| In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament. | 43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان. |
| Beginning in 1989 the Parliament of Armenia adopted a number of unlawful acts on the unification of Armenia and Nagorno Karabakh. | فابتداء من عام 1989، أصدر برلمان أرمينيا عددا من القوانين غير المشروعة بشأن توحيد أرمينيا وناغورنو كاراباخ. |
| In January, the Islamist dominated parliament adopted a decree lowering the age of marriage for girls from 18 to 16, a major setback. | وفي يناير كانون الثاني، اعتمد البرلمان الذي يهيمن عليه إسلاميون مرسوما يقضي بخفض سن الزواج للفتيات من 18 إلى 16 عاما، وهي نكسة كبرى. |
| In December 2000, the European Parliament adopted a resolution on the role of women in the peaceful solution to conflicts (2000 2025 (INI)). | وفي كانون الأول ديسمبر 2000، اتخذ البرلمان الأوروبي قرارا عن دور المرأة في فض الصراعات بالوسائل السلمية (2000 2025 (INI)). |
| The proposal which has been ratified by parliament called on | الاقتراح الذي تم التصديق عليه من قبل البرلمان دعا إلى ما يلي |
| Before 1993, the President of Singapore was chosen by Parliament. | قبل عام 1993، تم اختيار رئيس سنغافورة من قبل البرلمان. |
| A second Assembly was elected by Parliament during the summer. | تم إنتخاب لجنة ثانية من قبل البرلمان خلال الصيف. |
| The electoral law must be considered by Parliament without delay | ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء |
| Across from the Parliament is the Shengo Hall, built by the Derg regime of Mengistu Haile Mariam as its new parliament hall. | ويقع على الجانب الآخر من البرلمان هو قاعة Shengo، التي بناها نظام درج من منجستو هايلي مريم بوصفها قاعة البرلمان الجديدة. |
| Encourage the Parliament to review the draft electoral law on an accelerated basis and approve the law in advance article by article before the referendum, so that it can be adopted immediately after the referendum. | 1 تشجيع البرلمان على استعراض مشروع القانون الانتخابي على وجه السرعة والموافقة على القانون مسبقا مادة مادة قبل إجراء الاستفتاء كيما يتسنى اعتماده فور انتهاء الاستفتاء. |
| The Swedish Parliament adopted environmental quality objectives relating to 15 areas, with a view to establishing an ecologically sustainable country over the long term. | 35 واعتمد البرلمان السويدي أهدافا خاصة بنوعية البيئة تتعلق بخمسة عشر مجالا لضمان الاستدامة البيئية للبلد في الأجل الطويل. |
| Judges were appointed by the Saeima (Parliament) upon nomination by the Ministry of Justice. | وقام البرلمان بتعيين قاضيات بناء على ترشيحهن من قبل وزارة العدل. |
| On 26 March 2009 the construction was ratified by the Danish parliament, and the German parliament approved the scheme on 18 June 2009. | وفي 26 مارس 2009، صد ق البرلمان الدنماركي على عملية تشييد الجسر، ووافق البرلمان الألماني على المشروع في 18 يونيو 2009. |
| For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS. | منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS . |
| All official holidays in Finland are established by acts of Parliament. | أقرت جميع العطلات الرسمية في فنلندا بموجب مراسيم برلمانية. |
| It is vital that the necessary legislation, including the electoral law, be adopted by the Transitional Government and Parliament with a minimum of delay so that the elections can be organized no later than June 2006. | ومن الضرورة بمكان أن تقوم الحكومة الانتقالية والبرلمان باعتماد التشريعات اللازمة، بما فيها قانون الانتخابات، بأقل قدر ممكن من التأخير حتى يتسنى تنظيم الانتخابات في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2006. |
| On December 23, 1994, the Parliament of Moldova adopted a Law on the Special Legal Status of Gagauzia , and in 1995 the latter was constituted. | في 23 ديسمبر 1994، اعتمد برلمان مولدوفا قانون الوضع القانوني الخاص للالجيب ، وفي عام 1995 كان هذا الأخير يشكل. |
| Parliament had adopted over 50 laws regulating civil and political rights, a case in point being a new law broadening the scope of the Ombudsman. | وأقر البرلمان ما يزيد عن 50 قانونا ينظم الحقوق المدنية والسياسية، من بينها مثلا قانون جديد يوسع نطاق صلاحيات أمين المظالم. |
| Moreover, Parliament must approve a declaration of a state of siege and decide which rights would be derogated from, and it played a central role in approving measures adopted by the executive branch under the state of siege. | وفضلا عن ذلك يجب أن يوافق البرلمان على إعلان حالة الطوارئ وتحديد الحقوق التي يمكن انتهاكها كما أنه يلعب دورا رئيسيا في الموافقة على التدابير التي يعتمدها الجهاز التنفيذي في حالة الطوارئ. |
| Resolution adopted by the Conference | قرار اعتمده المؤتمر |
| But freedom of expression worldwide received a boost and Britain s reputation for commonsense was somewhat restored in April, when Parliament adopted legislation revising the country s libel law. | ولكن في شهر إبريل نيسان تلقت حرية التعبير دفعة كبيرة في مختلف أنحاء العالم ــ واستعادت بريطانيا بعض الشيء سمعة الحس السليم التي اشتهرت بها ــ عندما أقر البرلمان تشريعا يقضي بتنقيح قانون التشهير في البلاد. |
| In 1800 the Irish Parliament abolished itself when, after widespread bribery of members, it adopted the Act of Union, which came into effect from 1 January 1801. | في عام 1800 ألغى البرلمان الأيرلندي نفسها عندما، بعد الرشوة على نطاق واسع من الأعضاء، اعتمدت فيه قانون الاتحاد، الذي دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 1 يناير 1801. |
| Further, a decision giving more rights to men than to women would be contrary to the United Nations Women's Convention, which the Vanuatu Parliament had recently adopted. | وعلاوة على هذا، فإن القرار الذي يعطي مزيدا من الحقوق للرجال، بالقياس إلى النساء، يعد مناقضا لاتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة، التي صدق عليها برلمان فانواتو مؤخرا. |
| The Autonomous Region had subsequently adopted a unilateral decision concerning its transfer to Armenia, and the Armenian Parliament had decided to incorporate Nagorny Karabakh within its borders. | وبعد ذلك اتخذ إقليم كراباخ المستقل ذاتيا قرارا انفراديا بشأن انتقاله إلى أرمينيا وقرر برلمان أرمينيا إدماج إقليم كراباخ ضمن حدود أرمينيا. |
Related searches : Approved By Parliament - Passed By Parliament - Appointed By Parliament - As Adopted By - Adopted By Consensus - Adopted By Plenary - Federal Parliament - German Parliament - Eu Parliament - State Parliament - National Parliament - Parliament Session