Translation of "established by consensus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

Established - translation :

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly.	أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء.
However, that request was not inconsistent with established practice as numerous resolutions adopted by consensus contained requests to specialized agencies.	ولكنها استطردت قائلة إن مثل هذا الطلب ليس متعارضا مع الممارسات المتبعة، حيث أن العديد من القرارات التي اعتمدت باتفاق الآراء تحتوي على طلبات إلى الوكالات المتخصصة.
The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted.	وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري.
At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.	وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.	ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء.
State Councillor Tang, inter alia, welcomed current subregional human rights initiatives and emphasized the need for regional cooperation to be established gradually throughout the region by way of consensus.	5 ورحب مستشار الدولة، السيد تانغ، بالمبادرات دون الإقليمية الجارية المتعلقة بحقوق الإنسان، وأكد ضرورة ترسيخ التعاون الإقليمي تدريجيا في جميع أنحاء المنطقة من خلال التوافق في الآراء.
Those decisions were adopted by consensus.	فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.	وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
The Conference decided, by consensus, as follows	قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?	فكيف للسلام أن يحل بين إسرائيل والفلسطينيين في ظل عجزهم عن الاتفاق فيما بينهم على حد أدنى من الإجماع الوطني.
They should wait at least until the Court is more established institutionally and a broader consensus emerges on the relevant issues.	ولكن يتعين عليهم أن ينتظروا على الأقل إلى أن تتمكن المحكمة من ترسيخ قدميها على المستوى المؤسسي وإلى أن يتم التوصل إلى المزيد من الإجماع بشأن القضايا ذات الصلة.
So change comes slowly. But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.	إن التغيير يأتي ببطء إذن، ولكنه يأتي في النهاية، وبمجرد ترسيخ الإجماع على سياسة معينة فإنه يميل إلى الاستدامة.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.	لقد أنشأ توافق آراء مونتيري لأول مرة شراكة عالمية للتنمية، وهي عنصر أساسي للقضاء على الفقر.
The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.	يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
They hoped that would be adopted by consensus.	واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.	الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات.
Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.	15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
International orders emerge either by consensus or through force.	إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.
We expect that it will be adopted by consensus.	ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
She hoped that it would be adopted by consensus.	وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
In practice, however, all decisions are taken by consensus.	وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
The conclusion of the draft convention on nuclear terrorism earlier this month by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51 210 provides momentum for consensus on the definition of terrorism, provided that States are willing to demonstrate flexibility.	ويوفر انتهاء اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51 210 من مشروع الاتفاقية المتعلقة بالإرهاب النووي في وقت سابق من هذا الشهر الزخم اللازم للتوصل إلى توافق آراء حول تعريف الإرهاب، شريطة أن يكون لدى الدول استعداد لإظهار المرونة.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.	وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.	وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.	وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء.
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.	اتخاذ القرارات
C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus	جيم بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء
C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS	جيم بيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء
by the established House ( Mecca ) ,	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
by the established House ( Mecca ) ,	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
In the case of the Iraq War, President Bush never established a broad consensus that might have provided legitimacy in the face of a veto.	أما في حالة العراق، فإن الرئيس بوش لم يبال قط بالحصول على الإجماع العريض الذي كان قد يضفي الشرعية على التدخل حتى مع استخدام حق النقض.
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.	13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.
This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.	في اعتقادي أن هذا الإجماع المتفائل لا تدعمه الحقائق.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.	وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعربت عن أملها في أن ي عتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.
He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.	ومن المتوخى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He called for the draft resolution to be adopted by consensus.	وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.	وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية