Translation of "decision by consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions.
يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
Consensus must guide decision making in the reform process.
ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
We are currently working on finding consensus on such a decision.
ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن.
It would be very preferable for Member States to take this vital decision by consensus, but if they are unable to reach consensus this must not become an excuse for postponing action.
وحبذا لو اتخذت الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء، لكن إن تعذر عليها التوصل إلى توافق الآراء، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم.
The decision on the logo was approved by consensus through e mail correspondence among the members of the Logo Approval Committee.
وتمت الموافقة بتوافق الآراء على القرار المتعلق بالشـ عار عن طريق المراسلات بالبريد الإلكتروني فيما بين أعضاء اللجنة المعنية بالموافقة على الشـ عار.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.
78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.
Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.
1 يحيل الرئيس، متى رأى ضرورة لقيام المجلس التنفيذي باتخاذ قرار لا يمكن تأجيله لحين عقد الاجتماع التالي للمجلس التنفيذي، القرار المقترح إلى كل عضو، داعيا إلى الموافقة على القرار بتوافق الآراء.
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
Those decisions were adopted by consensus.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
The Copenhagen Consensus project, which I direct, provides a link between academic research and concrete economic analysis that can be used by decision makers in the real world.
ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن، الذي أتولى إدارته، على توفير الصلة بين البحث العملي الأكاديمي والتحليل الاقتصادي الواقعي الذي يمكن استخدامه من ق ب ل صناع القرار في العالم الحقيقي.
The realization of country owned and country specific partnership arrangements advocated by decision 1 COP.6 should become the milestones of a consensus strategic pathway to full implementation.
وينبغي أن يصبح ترتيبات الشراكة المملوكة للبلدان والخاصة بكل بلد، التي دعا إليها المقرر 1 م أ 6، من معالم المسار الاستراتيجي المبني على توافق الآراء نحو التنفيذ الكامل.
The Conference decided, by consensus, as follows
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
Mr. Chulkov (Russian Federation) said that, like many delegations, he believed that a decision on such an important issue as international trade and development should have been adopted by consensus.
24 السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) قال إنه مثله مثل الكثير من الوفود، يعتقد أن أي قرار بشأن مسألة هامة كالتجارة الدولية والتنمية ينبغي أن يتخذ بتوافق الآراء.
After the adoption of the decision, a delegation, speaking on behalf of a group of States, expressed appreciation for the consensus text which reflected amendments requested by her regional group.
وبعد اتخاذ المقرر، أعرب أحد الوفود نيابة عن مجموعة من الدول عن تقديره للنص الذي تم التوصل إليه بتوافق الآراء والذي يعكس التعديلات التي طلبتها مجموعته الإقليمية.
Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not subject to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus
6 يؤكد مجددا أن جهود إعادة هيكلة مجلس الأمن يجب أن لا تخضع لأي آجال مصطنعة وأن أي قرار في هذا الشأن يجب أن يتخذ بالتوافق.
The term quickly took on a wider meaning, to denote similar cases of consensus decision making in the Dutch fashion.
وسرعان ما اتخذ هذا المصطلح معنى أوسع، للدلالة على حالات مماثلة من صنع القرار بالإجماع على الطريقة الهولندية.
To reach agreement by a simple or qualified majority when it is impossible to obtain a decision by consensus To determine which decisions should be reached by consensus and which by majority vote and To decide whether votes by Parties on such matters should be counted according to the Parties present and voting, or according to the total number of Parties to the Convention.
2 وقد أحاط مؤتمر الأطراف علما ، في دورته السادسة، بتقرير الأمانة الوارد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 وطلب إليها أن تدرج مسألة النظـر في هذه المـادة المعلقة من النظـام الداخلي في جدول أعمـال دورته السابعة (المقرر 21 م أ 6).
They hoped that would be adopted by consensus.
واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus.
الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات.
Yes, China governs by a consensus of the Standing Committee. But Xi is well positioned to drive the thinking of a now leaner decision making body (downsized from nine members to seven).
صحيح أن الصين تحكم بإجماع أعضاء اللجنة الدائمة، ولكن شي في وضع جيد يسمح له بتحريك فكر هيئة صنع القرار الخطية الآن (التي تم تقليص حجمها من تسعة أعضاء إلى سبعة).
Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible.
15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
International orders emerge either by consensus or through force.
إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.
We expect that it will be adopted by consensus.
ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء.
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
In practice, however, all decisions are taken by consensus.
وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء.
The Chair shall declare that a consensus does not exist if there is a stated objection to the proposed decision under consideration by a member of the Executive Board or by an alternate member acting for a member.
ويعلن الرئيس عدم وجود توافق في الآراء إذا أبدى عضو في المجلس التنفيذي أو أي عضو مناوب فيه يمثل عضوا آخر اعتراضا على القرار المقترح الذي يكون قيد النظر.
We have the ability which the negotiators of the resolutions have acknowledged to refrain from joining consensus on the next budget decision.
وبمقدورنا وقد سل م بذلك المفاوضون على القرارات أن نمتنع عن الانضمام إلى توافق الآراء بشأن قرار الميزانية المقبل.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء.
He hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء.
She hoped that the draft would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft would be adopted by consensus.
وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء.
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
اتخاذ القرارات
C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus
جيم بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء
C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS
جيم بيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء
Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary.
13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.
This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
في اعتقادي أن هذا الإجماع المتفائل لا تدعمه الحقائق.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Iran was included in the adoption by consensus of that resolution.
وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء.
He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.
They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن ي عتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

 

Related searches : Consensus Decision - By Consensus - Consensus Decision Making - Decide By Consensus - Adopted By Consensus - Agreed By Consensus - Established By Consensus - By Personal Decision - Decision By Management - Decision By Default - Stand By Decision - By Decision Of - By This Decision