Translation of "across the region" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Reactions poured in from across the region.
لماذا تخلفنا وتقدم غيرنا
Netizens from across the region followed suit.
مستخدمو الإنترنت في نفس المنطقة يوافقونه الرأي.
Whatever happens in Libya will have repercussions across the region.
ومن المؤكد أن الأحداث في ليبيا أيا كانت سوف تخلف عواقب ملموسة على مختلف أنحاء المنطقة.
Following is a selection of tweets from across the region.
وفيما يلي مجموعة مختارة من الأخبار التي وردت على تويتر من قلب المنطقة
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة.
From Saudi Arabia, Khaled Alabdulrahman sums up the mood across the region
من السعودية يختصر خالد عبد الرحمن حركة المنطقة
This much is clear studying critical blogs from commentators across the region.
ويتضح ذلك في تدوينات نقدية من المعلقين من كل أنحاء المنطقة.
Support for the Rohingya cause across the region has a pop up feel.
أغلب هذه الصفحات يديرها شيشانيون وهي موجهة أيض ا إلى المواطنين الشيشانيين.
Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
ذلك أن استثماراتنا تهدف إلى تنمية ودعم اقتصاد السوق في مختلف أنحاء المنطقة.
Across the region, countless exchange rate regimes have been tried some succeeding, others failing abysmally.
ففي مختلف أنحاء المنطقة ج ر ب ت أشكال لا تعد ولا تحصى من أنظمة صرف العملة ـ فنجح بعضها وفشل بعضها فشلا ذريعا.
Indeed, it will only confirm what is already underway an arms race across the region.
بل إن ذلك لن يؤدي في واقع الأمر إلا إلى التأكيد على حقيقة واضحة ـ وهي أن بلدان المنطقة بالكامل قد انهمكت في سباق تسلح واسع النطاق.
Our aim is to encourage, inspire and expose talented young artists across the region, they write.
شعارهم هدفنا تشجيع واكتشاف المواهب الشابة في المنطقة ودعمها .
Across the region, there is fatigue with the wildness and disorder that politics conducted by firestorm brings.
وفي مختلف أنحاء المنطقة، نستطيع أن نلمس ذلك النوع من الإجهاد الذي تجلبه وحشية وفوضوية سياسات التنازع.
Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region.
والآن تحول الصراع الداخلي في سوريا إلى حرب س ن ية شيعية طائفية تنتشر عبر المنطقة.
For a nuclear Iran would open the gates to an uncontrolled rush for the bomb across the region.
فلا شك أن امتلاك إيران للأسلحة النووية من شأنه أن يفتح الباب على مصراعيه أمام سباق محموم إلى امتلاك القنبلة النووية في مختلف أنحاء المنطقة.
Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region.
إن تغيرات واسعة النطاق فيما يتصل بتواجد أميركا في مختلف أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ تجري الآن على قدم وساق، ومن المرجح أن تستمر هذه التغيرات التي لم يتسبب أي منها حتى الآن في زعزعة استقرار المنطقة.
The killing of Mr Stevens and three other US Consulate staff has outraged netizens from across the region.
أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.
The total size of the emission region was about 30 km across, and possibly about 8 km high.
وكان الحجم الإجمالي للمنطقة انبعاث حوالي 30 كيلومترا عبر، وربما حوالي 8 كم عالية.
There were many different cultural groups across the West African region who were practicing different forms of spirituality.
وكانت هناك العديد من المجموعات الثقافي ة المختلفة في جميع أنحاء منطقة غرب أفريقيا والتي مارست مختلف أشكال الروحانيات.
Although Southern Darfur has suffered worse than other areas this month, such incidents routinely occur across the region.
وعلى الرغم من أن جنوب دارفور عانى في هذا الشهر أكثر من المواقع الأخرى، فإن هذه الحوادث ظلت تحدث بصورة روتينية في عموم المنطقة.
There is no other way to reverse the widespread perception across the region that the US has imperial ambitions.
ولا يوجد أي سبيل آخر لعكس التصور المنتشر على نطاق واسع، والذي يؤكد أن الولايات المتحدة لها طموحات استعمارية في المنطقة.
Millions of Arabs have since risen across the region, calling for wide ranging political, legislative, social and economic reforms.
ومنذ اندلاع الثورة عبر المنطقة، فإن الملايين من العرب يطالبون بالكثير من الإصلاحات السياسية، التشريعية، الاجتماعية والاقتصادية.
Bellevue ( ) is a city in the Eastside region of King County, Washington, United States, across Lake Washington from Seattle.
بالفيو (Bellevue) هي مدينة تابعة لمقاطعة كينغ في ولاية واشنطن، الولايات المتحدة.
The common denominator across the region is that, while its economies were growing, they were unable to generate enough jobs.
والقاسم المشترك الأعظم في مختلف أنحاء المنطقة هو أن الاقتصاد في بلدانها كان عاجزا عن توليد العدد الكافي من فرص العمل على الرغم من نموه.
(1) Under reverse bias (P negative with respect to N), the potential drop (i.e., voltage) across the depletion region increases.
في حالة الانحياز المعكوس reverse bias (أن تكون P سالبة بالنسبة لـ N) يزداد انخفاض الجهد الكهربي عبر منطقة الانخفاض .
We also believe it makes a very important contribution to the building of democracy in Kosovo and across the region.
ونعتقد أنها أيضا تقدم إسهاما هاما في بناء الديمقراطية في كوسوفو وعبر المنطقة.
During 2012, the US increased both the size and the number of bilateral and multilateral exercises across the Asia Pacific region.
وخلال عام 2012، زادت الولايات المتحدة من حجم وعدد التدريبات الثنائية والمتعددة الأطراف في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي.
This, in turn, will place a burden on national budgets and banking systems and will challenge politicians across the region.
وهذا بدوره من شأنه أن يشكل عبئا على الميزانيات الوطنية والأنظمة المصرفية ـ وتحديا للساسة في مختلف أنحاء المنطقة.
Over 400 high ranking business leaders from across the Asia Pacific region attended the presentations of the British Virgin Islands delegation.
وحضر ما يربو على 400 من رجال الأعمال القياديين رفيعي المستوى من جميع أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ العروض التي قدمها وفد جزر فرجن البريطانية.
When their initial gathering ends, they will host their counterparts from across the region, including US Secretary of State Hillary Clinton.
ومن المقرر بعد انتهاء اجتماعهم الأولي أن يستضيفوا نظراءهم من مختلف بلدان المنطقة، فضلا عن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون.
But China s soaring growth, seen in contrast with stagnation in Latin America s economies, has awakened governments and businessmen across the region.
لكن النمو الهائل الذي حققته الصين، والذي يبدو جليا واضحا حين نقارنه بالركود الذي يشهده اقتصاد دول أميركا اللاتينية، عمل على إيقاظ وتنبيه الحكومات ورجال الأعمال في كل أنحاء المنطقة.
The lowest pass across the Alps, the Brenner Pass, is located at the far north of the region on the border with Austria.
يقع أدنى ممر عبر جبال الألب (ممر برينر) في أقصى شمال المنطقة على الحدود مع النمسا.
The protests in Egypt continue, and have the attention of people not only in Egypt, but across the region and around the world.
وتتواصل احتجاجات مصر جاذبة معها ليس فقط انتباه الشعب المصري بل شعوب المنطقة والعالم بأسره .
Although Asia is the world s most dynamic region, it has a paucity of institutional mechanisms for resolving or at least mitigating international disputes of the type that are ratcheting up tension across the region.
فبرغم أن آسيا ت ع د المنطقة الأكثر ديناميكية على مستوى العالم، فإنها تفتقر إلى الآليات المؤسسية اللازمة لحل ــ أو على الأقل تخفيف حدة ــ النزاعات الدولية من ذلك النوع الذي يعمل على تصعيد التوتر في مختلف أنحاء المنطقة.
In Tunisia, whose revolution ignited the wildfire of change that quickly spread across the region, young people account for 70 of total unemployment.
ففي تونس، التي أشعلت ثورتها نيران التغيير الجامحة التي انتشرت إلى مختلف أنحاء المنطقة، يشكل الشباب نحو 70 من إجمالي العاطلين.
Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards.
فحتى مع انتشار استخدام الدولار كمؤشر في كافة بلدان المنطقة، سوف يعمل رفع أسعار صرف عملاتها على المساعدة في تخفيض أسعار الواردات ورفع مستويات المعيشة.
The EU needs to give clear signals to public opinion across the region that meeting EU benchmarks has tangible effects on their lives.
ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعطي إشارات واضحة للرأي العام في مختلف أنحاء المنطقة مفادها أن تلبية معايير الاتحاد الأوروبي تخلف تأثيرات إيجابية ملموسة على حياة الناس في بلدان المنطقة بالكامل.
BERKELEY Across the North Atlantic region, central bankers and governments seem, for the most part, helpless in restoring full employment to their economies.
بيركلي ــ في مختلف بلدان منطقة شمال الأطلسي، يبدو القائمون على البنوك المركزية والحكومات في أغلب الأمر عاجزين عن إعادة اقتصادات بلدانهم إلى التشغيل الكامل للعمالة.
Calligonum is a genus of plants in the family Polygonaceae with about 80 species across the Mediterranean Sea region, Asia and North America.
الأرطاة جنس نباتي يتبع الفصيلة البطباطية ويضم حوالي 80 نوعا من الشجيرات والجنبات تنتشر في حوض البحر الأبيض المتوسط وآسيا وأمريكا الشمالية.
Could the Central American nations form a united Central American union? Aaron Ortiz of Pensieve provides a little bit of historical background on the region and links to several organizations that work across the region.
هل يمكن لأمم أمريكا الوسطى أن تشكل اتحاد أمريكا الوسطى المدون آرون أورتيز من مدونة Pensieve يكتب القليل عن الخلفية التاريخية للمنطقة ويعطي وصلات لعدد من المنظمات التي تعمل على امتداد المنطقة.
At the same time, the EU must launch a dialogue among equals on political and security matters, aimed at confidence building across the region.
وفي الوقت عينه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يطلق حوارا بين متكافئين فيما يتصل بالمسائل السياسية والأمنية، بهدف بناء الثقة عبر المنطقة.
Frightened governments in the region realized that the type of violence occurring almost daily in Iraq was starting to spill across the country s borders.
ولقد أدركت الحكومات المرتعبة في المنطقة أن ذلك النوع من العنف الذي يحدث على نحو شبه يومي في العراق بدأ يمتد إلى خارج حدود البلاد.
In the spring of 2011, when citizens from across the region took to the streets to demand freedom, dignity and justice, anything seemed possible.
في ربيع العام 2011، عندما نزل الشعب من مختلف أنحاء البلاد إلى الشوارع، للمطالبة بالحرية والكرامة والعدالة، بدا كل شيء ممكن ا.
There are currently 18 people on the editorial board and a network of contributors across the region that Lyasheva says she hopes will grow.
ويوجد حالي ا 18 شخص ا في هيئة التحرير بالإضافة إلى شبكة من المساهمين في جميع أنحاء المنطقة، والتي تأمل لياشيفا لها أن تتسع.
It is well established in its native region across the border between Azerbaijan and the Russian Republic of Dagestan, where it enjoys official status.
000 شخص حول العالم، وهي لغة راسخة فى موطنها الأصلى عبر الحدود بين أزربيجان وجمهورية داغستان حاظية شرف اللغة الرسمية.

 

Related searches : Around The Region - Of The Region - From The Region - Throughout The Region - Within The Region - For The Region - Outside The Region - About The Region - The Northeast Region - Across-the-board - Across The Barricades - Across The Driveway - Across The Slope