Translation of "throughout the region" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Throughout the region, participatory mechanisms are weak.
الآليات القائمة على المشاركة ضعيفة في جميع أنحاء المنطقة.
These programs should be emulated throughout the region.
ولابد من نشر مثل هذه البرامج في كافة بلدان المنطقة.
The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة .
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة
Whether it will ripple throughout the region is another question.
أما انتشار هذا الاستقرار إلى بقية المنطقة فهو أمر آخر.
Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.
واليوم، تجتاح الثورات الشعبية والتغيير السياسي مختلف أنحاء المنطقة.
These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
والواقع أن هذه التطورات تعكس النزعة القومية المتصاعدة وتعززها في مختلف أنحاء المنطقة.
And the word of the Lord was published throughout all the region.
وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة .
Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region.
فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة.
Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.
أما اليوم فلسوف نجد ما نستطيع أن نطلق عليه ديمقراطيات انتخابية في كافة بلدان المنطقة.
The autonomous region of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004.
وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
Throughout the region, the Dyula communities maintained a high standard of Muslim education.
في جميع أنحاء المنطقة فإن مجتمعات ديولا تحافظ على مستوى عال من التعليم الإسلامي.
The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region.
ويستمر جيش الرب للمقاومة بالاحتفاظ بقواعد وحرية حركة نسبية في كل أنحاء المنطقة.
A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.
إن السوق المشتركة الديناميكية قادرة على خلق فرص الاستثمار للشركات في مختلف أنحاء المنطقة.
Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region.
إن عدم الاستقرار السياسي والسلوك الذي لا يمكن التنبؤ به من جانب القادة والزعماء يشكلان سمتين تتجسد فيهما الشئون السائدة في كافة أنحاء المنطقة.
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.
وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
Since the USSR s collapse, a new generation has come of age throughout the region.
منذ انهيار الاتحاد السوفييتي، نضج جيل جديد في كافة أنحاء المنطقة.
In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region.
ونستطيع أن نقول باختصار إن العلاقات الأوثق بين العمل التجاري والحكومة ي عاد الآن تأسيسها في مختلف أنحاء منطقة آسيا والباسيفيكي.
Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community.
فمنذ العام 2001 أصبحت الأقليات المسيحية مستهدفة في كافة أرجاء المنطقة، بما في ذلك الطائفة المسيحية المارونية في لبنان.
Yet it is a grave challenge to international peace and could spread instability throughout the region.
بيد أن هذا الغزو يشكل تحديا خطيرا للسلام الدولي وقد يؤدي إلى زعزعة الاستقرار في المنطقة بالكامل.
These principles can and should underpin strong economic, diplomatic, and military relationships throughout the region today.
ومن الممكن لهذه المبادئ، بل وينبغي لها أن تؤسس لعلاقات اقتصادية ودبلوماسية وعسكرية قوية مع مختلف بلدان المنطقة اليوم.
Both civilian and military organizations have their headquarters in Kismaayo, with representatives spread throughout the region.
ويوجد مقر كل من التنظيمين المدني والعسكري في كيسمايو، مع انتشار ممثلين في جميع أنحاء المنطقة.
Such an explicit condemnation could help to end the use of terror throughout the region and beyond.
ويمكن لهذه الإدانة الصريحة أن تساعد على وضع حد لاستخدام الإرهاب في المنطقة وغيرها من المناطق.
The storm surge devastated many of the offshore islands, wiping out villages and destroying crops throughout the region.
وقد دمرت العاصفة القوية العديد من شواطئ الجزر وأباد القرى ودمر المحاصيل في جميع أنحاء المنطقة.
The losses are based on the claimant's business relationships with specific customers located throughout the Middle East region.
وتستند الخسائر إلى العلاقات التجارية التي كان المطالب يقيمها مع عملاء محددين في مختلف أرجاء منطقة الشرق الأوسط.
At the same time, the newly established Government of Southern Sudan should encourage continuing reconciliation throughout the region.
وفي الوقت نفسـه، يتعين على حكومة جنوب السودان الحديثة التكوين تشجيع استمرار جهود المصالحة على نطاق المنطقة بأكملهـا.
There are approximately 31 churches throughout the country and one Hindu temple in the region of Bur Dubai.
هناك ما يقرب من 31 الكنائس في جميع أنحاء البلاد ومعبد هندوسي واحد في منطقة بر دبي.
Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods.
فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها.
There are even said to be plans for an Arctic highway to facilitate trade throughout the polar region.
وهناك أيضا أحاديث عن خطط لإنشاء طريق سريع في القطب الشمالي لتسهيل مرور التجارة إلى مختلف أنحاء المنطقة القطبية.
Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region.
إن الروتين البيروقراطي المفرط وعدم فعالية أدوات فرض سياسة المنافسة وقواعد الحوكمة من الأسباب التي تعمل على عرقلة روح المبادرة التجارية في مختلف أنحاء المنطقة.
In the east, war was also disrupting trade routes, as the Ottoman Empire began to expand throughout the region.
في الشرق أيضا ساهمت الحرب في تعطيل طرق التجارة حيث بدأت الإمبراطورية العثمانية بالتوسع في جميع أنحاء المنطقة.
Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.
ومنذ ذلك الوقت، استمر المدونين في تغطية هذا النوع البديل من الفنون الذي يحظى بتواجد كثيف في المنطقة.
He will probably be more aggressive in responding to neighboring Venezuela s challenges, both on the border and throughout the region.
وسوف يكون أكثر عدوانية على الأرجح في الاستجابة للتحديات التي تفرضها فنزويلا المجاورة، سواء على الحدود أو في المنطقة بأسرها.
Moreover, the Cauca region throughout its long history had very strong economic and cultural ties with the people of Ecuador.
وعلاوة على ذلك ، كان ل منطقة كاوكا عبر تاريخها الطويل علاقات اقتصادية و ثقافية قوية جدا مع الشعب من الإكوادور.
Preparations have begun to conduct a World Health Organization commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government.
28 وبدأت الأعمال التحضيرية لإجراء دراسة استقصائية، بتكليف من منظمة الصحة العالمية، عن الوفيات في جميع أنحاء المنطقة، بعد الحصول على تصريح من الحكومة.
But the Sargasso Sea, the same way it aggregates sargassum weed, actually is pulling in the plastic from throughout the region.
ولكن بحر السرغاسو و بما أن الأعشاب الطحلبية الضارة تتكتل فيه فانه يسحب القطع البلاستيكية من المنطقة
This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.
وهذا من شأنه أن يؤدي بالتالي إلى دعم ميزان المدفوعات الهش في المنطقة بالكامل، والمساعدة في حل مشاكل تسديد الديون المتفشية في المنطقة.
China is mature enough to understand this nonetheless, a major US military build up throughout the region is another matter.
والواقع أن الصين ناضجة بالقدر الكافي لكي تفهم هذا ولكن وجود حشود عسكرية أميركية كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة أمر آخر.
The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories.
ينبغي أن تتلخص نقطة الانطلاق في المزيد من تعزيز القوات العسكرية التقليدية في مختلف بلدان المنطقة، وهو ما يعني أكثر من مجرد زيادة المخزون من الأسلحة.
In cooperation with UNODC, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops.
ويستكشف المعهد بالتعاون مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة إمكانية الاضطلاع بدراسة في المنطقة تنشر نتائجها في كل أرجاء المنطقة من خلال عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل.
A new Syria, based on democratic principles, would not only benefit Syrians, but would be a force for stability throughout the region.
ان سوريا جديدة مبنية على اساس المبادىء الديمقراطية لن تفيد السوريين فحسب ولكن ستكون ايضا عامل استقرار في جميع ارجاء المنطقة.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. There can be no return to the status quo ante.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة. لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق. فقد خرج المارد من القمقم.
Their fame quickly spread throughout the region and they received international fame when the Mexican government sent them on a tour of Cuba.
كانت لهذه المجموعة شهرة كبيرة في ولايتي فيراكروز ويوكاتان، وانتشرت شهرتها عالمي ا عندما أرسلتها الحكومة المكسيكية في جولة إلى كوبا.

 

Related searches : Throughout The Facility - Throughout The Workplace - Throughout The Winter - Throughout The Afternoon - Throughout The Bible - Throughout The Following - Throughout The Survey - Throughout The Show - Throughout The Property - Throughout The Evolution - Throughout The Land - Throughout The Downturn - Throughout The Video - Throughout The Brain