Translation of "outside the region" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iraq's relations with countries outside the region have also evolved favourably. | علاقات العراق مع البلدان المختلفة خارج المنطقة هي أيضا قد تطورت بشكل حسن. |
| 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region | 10 تؤكد أهمية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تجارية بين هذه المنطقة ونظيراتها في الخارج، بغية تعزيز استدامة التنمية الاقتصادية فيها |
| The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail. | وفي الوقت الحالي تتمركز المناقشة السياسية خارج المنطقة حول ما إذا كان من الضروري استخدام القوة في حال فشل المحادثات. |
| What opportunities do you see for the OSCE and its expertise outside of the OSCE region? | ما هي الفرص التي ترونها للمنظمة ولخبرتها خارج منطقة منظمة الأمن والتعاون في اوروبا |
| Mercenaries from Africa had also been recruited to work in countries outside the region, such as Iraq. | 17 كما ج ند مرتزقة من أفريقيا للعمل في بلدان خارج المنطقة، مثل العراق. |
| Some of the shipments involved arms and ammunition coming from outside the region and the surrounding Gulf States. | ويتعلق البعض من هذه الشحنات أسلحة وذخيرة آتية من خارج المنطقة وبلدان الخليج المجاورة. |
| In the past few years this dance has grown very popular and is spreading in popularity outside the region. | في السنوات الخيرة نمت الرقصة الشعبية جدا وانتشرت خارج منطقة الرئسية . |
| Additional genes in the deleted region are likely to contribute to the signs and symptoms of 22q11.2 deletion syndrome and genes outside the 22q11.2 region may also play a role. | جينات أخرى في المنطقة المحذوفة من المرجح أن تسهم في علامات وأعراض متلازمة حذف 22q11.2 والجينات خارج المنطقة 22q11.2 قد تلعب أيضا دورا. |
| Those Taliban who remain outside the programme may join the Al Qaida leadership and, until their death or capture, will look for opportunities to mount terrorist attacks both inside and outside the region. | وقد ينضم أعضاء الحركة المستبعدون من البرنامج إلى قيادة تنظيم القاعدة، وسيواصلون البحث، حتى مماتهم أو اعتقالهم، عن فرص لشن هجمات إرهابية داخل المنطقة وخارجها على السواء. |
| The situation in the Great Lakes region is a silent catastrophe that is taking place outside the view of the world. | إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى كارثة صامتة تتوالى فصولها بعيدا عن أنظار العالم. |
| Outside the region, they may be held to account in the same way before the Criminal Division of the Supreme Court . | أما خارج الإقليم، فيمكن أن يحاسبوا بالطريقة نفسها أمام الغرفة الجنائية في المحكمة العليا . |
| But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. | ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، شرعت أعدد كبيرة من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. |
| In 2005 2006, a second supported Employment Program for Single Parents will be introduced in a region outside the capital area. | وخلال الفترة 2005 2006، سيتم تطبيق برنامج ثان للمساعدة في إيجاد عمل يستهدف لأرباب الأسر الوحيدة الوالدين في منطقة تقع خارج العاصمة. |
| Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region. | وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلا إلى مناطق خارج الإقليم. |
| However, there are still 23 million children in the region between the ages of 4 and 17 outside of the formal education system. | ومع ذلك، لا يزال في المنطقة 23 مليون طفل تتراوح أعمارهم بين 4 و 17 خارج نظام التعليم الرسمي. |
| 10. Emphasizes the importance of foreign trade for the development of Central America, and in this context stresses the value of negotiating balanced free trade agreements between the region and its counterparts outside the region | 10 تشدد على أهمية التجارة الخارجية في تنمية أمريكا الوسطى وتؤكد، في هذا السياق، أهمية التفاوض لإبرام اتفاقات للتجارة الحرة المتوازنة بين المنطقة ونظيراتها في الخارج |
| Representatives of a dozen Member States, both in and outside the region, as well as his Special Envoy attended the one day meeting. | وشارك في الاجتماع الذي دام يوما واحدا ، ممثلون عن بضع عشرة من الدول الأعضاء من داخل المنطقة وخارجها، إلى جانب المبعوث الخاص للأمين العام. |
| More generally, we believe that there is no solution outside a European and Euro Atlantic perspective for the region, including for Serbia and Montenegro. | وبصورة أشمل، فإننا لا نؤمن بوجد حلول خارج المنظور الأوروبي والأوروبي الأطلسي للمنطقة، بما في ذلك لصربيا والجبل الأسود. |
| My Special Representative for West Africa will continue to promote and facilitate this approach, in consultation with partners both in the region and outside. | وسوف يواصل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا، تعزيز وتيسير هذا النهج بالتشاور مع الشركاء في المنطقة وفي الخارج على السواء. |
| To guard those projects, several thousand Chinese troops reportedly have been deployed in the rebellious, predominantly Shia region, which is closed to the outside world. | ولحماية هذه المشاريع، تم نشرت الصين عدة آلاف من القوات الصينية في المنطقة المتمردة التي تقطنها غالبية من السكان الشيعة، والمنعزلة عن العالم الخارجي. |
| The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world. | لقد فاجأت الاضطرابات أغلب الناس ـ سواء داخل المنطقة أو خارجها ـ وحطمت الأساس الذي قامت عليه على الأقل خمسة معتقدات تقليدية عن العالم العربي. |
| The emphasis is on building a framework for information sharing, content creation, off line information dissemination and web based partnerships with organizations located outside the region. | ويجري التركيز على بناء إطار لتبادل المعلومات، وإنشاء المحتوى، ونشر المعلومات خارج الشبكة، وإقامة شراكات عن طريق الإنترنت مع منظمات تقع خارج المنطقة. |
| While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue. | وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر. |
| It ... means that the US has decided to by pass the Iraqi Central Government, ignoring the constitution and even encroaching on disputed major oilfields outside the Kurdish Region. | مم ا يعني أن الولايات المتحدة قد قر رت أن تتجاوز الحكومة المركزية العراقية, متجاهلة الدستور لا بل منتهكة حرمة حقول نفط متنازع عليها خارج المنطقة الكردي ة. |
| An overwhelmingly young population is being exposed to the outside world and communicating with peers in the region through travel, satellite TV, and the Internet as never before. | فالشباب الذين يشكلون الأغلبية الساحقة في شعوب المنطقة يتعرضون للعالم الخارجي ويتواصلون مع نظرائهم في المنطقة ـ عبر السفر، والقنوات الفضائية، وشبكة الإنترنت ـ على نحو لم يسبق له مثيل. |
| Each centre could incorporate linkages to other relevant organizations both inside and outside the region to foster collaboration, exchange information, avoid duplication and to compare lessons learned. | ويمكن لأي مركز أن يدرج الصلات مع المنظمات ذات الصلة الأخرى داخل الإقليم وخارجه لتعزيز التعاون وتبادل المعلومات وتجنب الازدواجية ومقارنة الدروس المستفادة. |
| Discussions about international free trade, however, have generally been held outside the region, in Doha or in the G 20, with Argentina, Brazil, and Mexico representing Latin America. | بيد أن المناقشات الدائرة حول التجارة الحرة الدولية كانت تنعقد عموما خارج المنطقة، في الدوحة أو في إطار مجموعة العشرين، حيث تمثل الأرجنتين والبرازيل والمكسيك أميركا اللاتينية. |
| Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic and a range of other countries, both within and outside the region. | ورابعا ، حدث في بعض المجالات ومجموعة من البلدان الأخرى دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، من داخل وخارج المنطقة. |
| The Insular Region is considered by some as a geopolitical region of Colombia which comprises the areas outside the continental territories of Colombia and includes the San Andrés y Providencia Department in the Caribbean sea and the Malpelo and Gorgona Islands in the Pacific Ocean. | تعتبر منطقة الجزر من قبل بعض كمنطقة جغرافية سياسية من كولومبيا التي تضم مناطق خارج الأراضي القارية من كولومبيا و تضم أندريس Y زارة سان بروفيدينسيا في البحر الكاريبي و جزر مالبيلو و Gorgona في المحيط الهادي . |
| Finally, there should be linkages made with other relevant organizations and structures both inside and outside the region to foster collaboration, avoid duplication and to compare lessons learned. | وأخيرا ينبغي إقامة صلات مع المنظمات والهياكل ذات الصلة داخل الإقليم وخارجه لتعزيز التعاون وتجنب الازدواجية ومقارنة الدروس المستفادة. |
| Throughout the region, elections have been used to create a façade of democracy aimed at impressing citizens and the outside world while insulating the regimes from pressure for genuine reform. | وفي مختلف أنحاء المنطقة كانت الانتخابات تستخدم لخلق واجهة ديمقراطية زائفة بغية ترك انطباع طيب لدى المواطنين والعالم الخارجي، وعزل الأنظمة الحاكمة في الوقت نفسه عن أي ضغوط قد تدفعها إلى الإصلاح الحقيقي. |
| Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic of Korea and a range of countries, both in the region and outside it. | 12 رابعا ، بدأ يحدث في بعض المجالات دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ومجموعة واسعة من البلدان، من داخل وخارج المنطقة. |
| The relevant national authorities, inside and outside the region, and international organizations, including the ICTY, should join forces in setting up such a framework for sharing information on Karadzic and Mladic. | إن السلطات الوطنية ذات الصلة داخل المنطقة وخارجها والمنظمات الدولية، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ينبغي أن تتكاتف في وضع آلية لتشاطر المعلومات عن كارادزيتش وميلاديتش. |
| But, with China s military build up causing nervousness everywhere, and with North Korea a perpetual source of insecurity, many governments in the region are starting to work with outside powers. | ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، ومع وجود كوريا الشمالية كمصدر دائم لعدم الاستقرار، شرع عدد كبير من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. |
| Prior to the students' online campaign going viral on social networks throughout the region in March, the residents of the dorm had unrestricted access to Facebook within and outside of exam seasons. | قبل أن تنتشر حملة الطلاب على الإنترنت من خلال شبكات التواصل الإجتماعي في جميع أنحاء المنطقة في آذار مارس، قام المقيمون فى مساكن الجامعة بكسر الحظر على للفيسبوك داخل وخارج موسم الإمتحانات. |
| Views from the outside | رؤى من الخارج |
| Text outside | نص خارج |
| So a concerted effort is needed by outside powers such as the US and Russia, not to act as spoilers of each other s policies in the region, but to create a WMD free zone. | إن الأمر يتطلب إذا بذل الجهود المنسقة من جانب قوى خارجية مثل الولايات المتحدة وروسيا، لا لكي تعمل كل قوة منهما كأداة لتخريب وإفساد سياسات القوة الأخرى في المنطقة، بل من أجل تحويل منطقة الشرق الأوسط الكبير إلى منطقة حرة خالية من السلاح النووي. |
| The achievement of the goals set forth in the 1995 resolution on the Middle East was equally important. So long as one country in that region, Israel, remained outside the non proliferation regime and safeguards agreements, the region could not be rid of the threat of nuclear and other weapons of mass destruction. | وتحقيق الأهداف المعلنة في قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط هو أيضا مهم للغايـة، فما دامت إسرائيل، إحدى بلدان المنطقة، خارج نظام عدم الانتشار واتفاقات الضمانات، فإن المنطقة لن تتحرر من تهديد الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل. |
| It is incomprehensible that this State should benefit from a kind of law of silence or exemption clause while pressure is exerted on other countries in this region and outside this region on the basis of a mere assumption that there has been a violation of the non proliferation regime. | إن تمتع هذه الدولة بنوع من قانون الصمت أو شرط الاستثناء هو أمر غير مفهوم، في حين ت مار س الضغوط على بلدان أخرى في هذه المنطقة وخارجها لمجرد افتراض وقوع انتهاك لنظام عدم الانتشار. |
| The State party further claims that this provision is not discriminatory in that it applies to all cases in which a member of Parliament is tried for an offence committed outside the region he represents. | كما تؤك د الدولة الطرف أيضا أن هذا الحكم ليس حكما تمييزيا إذ أن ه يطب ق على جميع الحالات التي يحاكم فيها عضو في البرلمان على جريمة مرتكبة خارج الإقليم الذي يمث له. |
| The coastal areas are divided into the Black Sea region, the Marmara region, the Aegean region, and the Mediterranean region. | منطقة البحر الأسود لديه حاد، ساحل صخري في مياه الأنهار التي تعاقب من خلال الأودية من النطاقات الساحلية. |
| But many traditional media outlets in the region as well as outside the region are either ignoring the protests or giving them minimal and inappropriate coverage. Jordanian blogger, Osama Romoh, who hated how the traditional media all over the region dealt with the events in Egypt, decided to help in spreading the news by sharing links of whatever related news he could get his hands on, on his own blog. | وكتب المدون المغربي هشام حول دور الإعلام في المظاهرات الدائرة بمصر وركز على كيفية استخدام سبل الإعلام الاجتماعي الجديدة التي تم تفعيلها في مصر ومن قبل في تونس في نفس الشهر |
| Please wait outside the house. | انتظر خارج البيت من فضلك. |
| I'll wait outside. | سأنتظر في الخارج. |
Related searches : Around The Region - Of The Region - From The Region - Throughout The Region - Within The Region - For The Region - Across The Region - About The Region - The Northeast Region - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside