Translation of "for the region" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Region - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| European integration is vital for Kosovo and for the region. | فالاندماج الأوروبي مسألة حيوية بالنسبة لكوسوفو والمنطقة أيضا. |
| For the region, this was an historic moment. | وكانت هذه لحظة تاريخية بالنسبة للمنطقة. |
| Countries of the Economic Commission for Africa region | بلدان اللجنة الاقتصادية لأفريقيا |
| Countries of the Economic Commission for Europe region | بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا |
| The strategic implications for the region are equally grim. | إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة. |
| The coastal areas are divided into the Black Sea region, the Marmara region, the Aegean region, and the Mediterranean region. | منطقة البحر الأسود لديه حاد، ساحل صخري في مياه الأنهار التي تعاقب من خلال الأودية من النطاقات الساحلية. |
| Further training courses were planned for the West African region in December 2005 and for the Latin American and Caribbean region in the spring of 2006. | وي عتزم تخصيص مزيد من الدورات التدريبية لمنطقة غرب أفريقيا في كانون الأول ديسمبر 2005 ولأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ربيع عام 2006. |
| Expenditures for population activities by geographical region | دال نفقات الأنشطة السكانية حسب المنطقة الجغرافية |
| The Governments of our region are united in their call for the creation in our region of a nuclear weapon free zone. | إن حكومات منطقتنا متحدة في دعوتها إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتنا. |
| Their failure would have dire consequences for the entire region. | إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. |
| Now, they have designed an educational farm for the region . | والآن، قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة . |
| Consolidated programme budget for 2006 2007, by region | الميزانية البرنامجية المدمجة للفترة 2006 2007، حسب المناطق |
| For the foreseeable future, the greatest opportunities for growth lie in this region, and for both economic and geopolitical reasons America will increasingly turn toward the Pacific region, thus downgrading its transatlantic orientation. | وبالنسبة للمستقبل المنظور فإن أعظم فرص النمو تكمن في هذه المنطقة، ولسوف تتحول أميركا لأسباب اقتصادية وجغرافية سياسية نحو منطقة الباسيفيكي على نحو متزايد، الأمر الذي يعني انحدار منزلة علاقاتها عبر المحيط الأطلسي. |
| A growth strategy for the whole region is yet to come. | غير أن الأمر يتطلب استراتيجية تنمية شاملة للمنطقة بالكامل. |
| That is equally true for Asia, the world s fastest growing region. | ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم. |
| That solution, while complicated, is a good outcome for the region. | والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده. |
| It has been cultivated and consumed for centuries in the region. | ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. |
| Countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region | بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا |
| Building confidence in a region will reduce the need for arms. | ومن شأن بناء الثقة في منطقة إقليمية ما أن يؤدي إلى تقليل الحاجة للأسلحة. |
| Region wide, the average percentage of GDP earmarked for social spending in the ECLAC region rose from 10.1 per cent to 13.8 per cent. | وعلى نطاق المنطقة، ارتفعت النسبة المئوية للناتج المحلي الإجمالي المخصصة للإنفاق الاجتماعي في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي من 10.1 في المائة إلى 13.8 في المائة. |
| In 2001 New Zealand completed and published Ross Sea Region 2001 A State of the Environment Report for the Ross Sea Region of Antarctica. | 72 أكملت نيوزيلندا كما أصدرت في عام 2001 تقرير منطقة بحر روس لعام 2001 تقرير عن حالة البيئة في منطقة بحر روس في أنتاركتيكا. |
| UNFPA EXPENDITURES FOR 2003 AND 2004, BY REGION 6 | صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean region | بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| The African region developed separate software for use at the country level. | وطورت المنطقة الأفريقية برامجيات منفصلة تستخدم على المستوى القطري. |
| Noting that democratization in the region will enhance the prospects for a lasting peace and help to guarantee full respect for human rights in Bosnia and Herzegovina and in the region, | وإذ تلاحظ أن إرساء الديمقراطية في المنطقة سيعزز احتمالات قيام سلام دائم ويساعد على ضمان الاحترام الكامل لحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وفي المنطقة، |
| The severity of the famine varied from region to region. | تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى. |
| (c) The critical contribution that countries of the region can make and the value of the peace process in Afghanistan for strengthening relationships within the region | (ج) الجهود الحاسمة التي يمكن أن تسهم بها بلدان المنطقة وأهمية عملية السلام في أفغانستان بالنسبة لتوثيق العلاقات في المنطقة |
| The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region. | وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء. |
| Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region. | إن التعاون في المسائل الأمنية لابد وأن يكون مرغوبا من ق ب ل الولايات المتحدة، ولا غنى عنه بالنسبة لدول المنطقة. |
| There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region. | هناك طريق واحد يقود تركيا، وأرمينيا، والمنطقة بالكامل إلى الأمام. |
| The OECD region publishes details for only about 15 aggregates of GDP. | ولا تنشر منطقة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي سوى تفاصيل لنحو 15 من مجاميع الناتج المحلي الإجمالي. |
| New security measures also had technical and financial implications for the region. | والتدابير الأمنية الحديثة لها آثار تقنية ومالية على المنطقة. |
| UNRWA was responsible for 59 refugee camps in the region, all told. | 90 وقالت إن الوكالة مسؤولة عما مجموعه 59 معسكرا للاجئين. |
| Clearly, the January 2005 election there was a positive step for the region. | مما لا شك فيه أن انتخابات يناير 2005 في العراق كانت بمثابة خطوة إيجابية خطتها المنطقة. |
| On the contrary, Turkey s multidimensional geopolitical position is an asset for the region. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث يشكل الوضع الجغرافي السياسي المتعدد الأبعاد الذي تتمتع به تركيا أحد الأصول المهمة بالنسبة للمنطقة بالكامل. |
| Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region | ينب ه الناطق الرسمي للمفوضية، فريديريك فان هام إلى أن |
| Support for the Rohingya cause across the region has a pop up feel. | أغلب هذه الصفحات يديرها شيشانيون وهي موجهة أيض ا إلى المواطنين الشيشانيين. |
| In 1609, the region was first claimed by Henry Hudson for the Dutch. | وفي عام 1609، طالب هنري هدسون لأول مرة بالمنطقة للهولنديين. |
| The Saharan government was an example of active democracy for the entire region. | والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها. |
| Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) Kuwait Convention region | المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية، منطقة اتفاقية الكويت |
| Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region | بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ |
| Analysis by region revealed that most of the countries in each region were able to provide enrolment data by sex for primary and secondary education. | وكشف التحليل حسب المناطق عن أن معظم البلدان في كل منطقة كانت قادرة على توفير بيانات التسجيل مصنفة حسب نوع الجنس بالنسبة للتعليم الابتدائي والثانوي. |
| This approach accounts for the failure of Dmitri Kozak s plan for resolving the situation in Moldova s breakaway Trans Dniester region, as well as for the ludicrous state of affairs that has arisen in Georgia s separatist Abkhazia region. | ومثل هذا التوجه مسئول عن إخفاق خطةدميتري كوزاك لحل الموقف في إقليم ترانسدنيستر المنفصل عن مولدوفا، علاوة على الموقف السخيف المضحك الذي نشأ في إقليم أبخازيا الانفصالي التابع لجورجيا. |
| The involvement of the regional commissions with the CCA and UNDAF processes, currently varies from region to region, and is generally spotty though growing for most regions. | 62 وتتباين في الوقت الحاضر مشاركة اللجان الإقليمية في التقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من منطقة إقليمية إلى أخرى، وهي متفاوتة عموما وإن كانت تنمو في معظم المناطق الإقليمية. |
| Recognizing that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region, | وإذ تدرك أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أمران أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وأنهما سيساهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين الدول في المنطقة، |
Related searches : For Each Region - Around The Region - Of The Region - From The Region - Throughout The Region - Within The Region - Outside The Region - Across The Region - About The Region - The Northeast Region - In The Upper Region - For The - Border Region