ترجمة "المقابل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Return Exchange Opposite Catch Instead

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
While, somewhat, the Spaniards ...
جلست على الكرسي المقابل لها.
She was a police major, and the deputy head of the station.
الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة.
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل.
If you start taking losses, they see you as weak and shit.
وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
In return, Europe funded the US deficits.
في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.
The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
By contrast, the new left is trying to make markets work.
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.
Going out with a baby just to go to the grocer across the street has become risky.
وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .
The corresponding cellular life name would be Cytota.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
وفي المقابل، تستطيع تلك الدول الحصول على التقنيات النووية.
In exchange, they are given access to nuclear technologies.
أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.
وفي المقابل تشرف الدولة على هذه المدارس بصورة منتظمة.
In return, the state inspects such schools regularly.
دفعت ليبيا المقابل وسلم الرجل تحت جنح الظلام، القضاء_لعبة
Libya paid and the man has been handed over in the darkness justice_is_a game
ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك !
Oh but it is easy it is to forget Breivik!
في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
وقي المقابل، كان زيت الزيتون والنبيذ صادرات إيطاليا الرئيسية.
In turn, olive oil and wine were Italy's main exports.
وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية.
In contrast, organic compounds are found in biological systems.
في الرسم المقابل، يظهر فيها منطقة حدوث تكوير السمنتيت.
The image to the right shows where spheroidizing usually occurs.
والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.
The question is what China will get in return.
وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص.
In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing.
في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.
وفي المقابل فإن حرق الفحم ينتج ثاني أكسيد الكربون فقط.
By contrast, burning coal yields only C02.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد.
By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
فقد أصبحت الطبقة الدنيا الجديدة الوجه المقابل للنخبة ذات الجدارة.
The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
وفي المقابل تعرف على الفظاعات التي تعرض لها السجناء الآخرين.
In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to.
ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5.
The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5.
في المقابل، المناعة الذاتية هي استجابة مناعية لبروتينات الجسم نفسه.
In contrast, autoimmunity is an immune response to the self's own proteins.
كما أغلق فندق شيراتون أضواءه وبذلك أظهر مدى اهتمامه بالبيئة المحيطة، على عكس منافسه الضخم المقابل له على الشارع المقابل، فندق فور سيزونز، الذي كان كقلعة من الأضواء.
The Sheraton Hotel also turned off its lights, and in doing so, provided a great display of its environment conscience in contrast to its biggest competitor, right across the street, the Four Seasons, which remained a castle ablaze.
في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة.
By contrast, China s environmental laws are numerous and of little use.
وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.
أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
By contrast, deciding what to delete is costly.
وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيرا معادلا أكبر كثيرا على الدخول.
On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes.
وفي المقابل سنجد أن اليابان ظلت تشكل قوة اقتصادية مسالمة تماما .
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power.
أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجي من الاقتصاد.
Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy.
وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض.
Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.
وفي المقابل سنجد أن أوباما يعرض تناولا مختلفا لقضايا السياسة الخارجية.
Obama offers a different approach to foreign policy.
في المقابل تحصل المملكة العربية السعودية على صحافة إلزامية وأرباح سياسية.
In return Saudi Arabia gets political 'dividends an obliging press.'