ترجمة "بالمنطقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يدلي المدونون المعنيون بالمنطقة بآرائهم | Bloggers commenting on the region weigh in. |
| ولم تكن بالمنطقة عمليا أي سيارات إطفاء. | There were practically no fire trucks. |
| ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها. | Their ties with the region are those of the diaspora. |
| سيؤدي الاستقلال إلى خلخلة النظام السياسي والاقتصادي بالمنطقة. | An independence process would shake the political and economic order of the region. |
| وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. | Significant price pressures emerged in the other subregional economies. |
| وفي عام 1609، طالب هنري هدسون لأول مرة بالمنطقة للهولنديين. | In 1609, the region was first claimed by Henry Hudson for the Dutch. |
| ترك أسوأ جفاف يمر بالمنطقة مذ 60 عام الملايين على حافة المجاعة. | The worst drought in 60 years has left millions of people at the brink of starvation. |
| 50 ولم تستخدم أرباح هذه العملية لصالح الصوماليين العاديين الذين يعيشون بالمنطقة. | Profits for this operation were not used for the benefit of ordinary Somalis living in the area. |
| حتى أول سجلات الضريبية تشير إلى وجود بعض المنازل بالمنطقة في نفس الفترة. | The first tax catalogues also marked the existence of some houses in the area around the same time. |
| ومن الواجب أن يكون أحد هؤلاء القضاة رئيسا عرفيا بالمنطقة الخاضعة لولاية المحكمة. | One of these must be a custom chief from the region covered by the court. |
| 264 عرض المدير الإقليمي التقرير المتعلق بالمنطقة (E ICEF 2005 P L.23). | The Regional Director introduced the regional report (E ICEF 2005 P L.23). |
| 272 عرض المدير الإقليمي التقرير المتعلق بالمنطقة (E ICEF 2005 P L.24). | The Regional Director introduced the regional report (E ICEF 2005 P L.24. |
| 279 عرض المدير الإقليمي التقرير المتعلق بالمنطقة (E ICEF 2005 P L.27). | The Regional Director introduced the regional report (E ICEF 2005 P L.27). |
| بعد الحرب العالمية الأولى،أصبحت الأراضي المحيطة بالمنطقة تحت السيطرة الإيطالية بعد مقاومة عنيفة. | After World War I, the surrounding territory came under Italian control with some resistance. |
| وينبغي أن تصير معرفة اليابان بالمنطقة جزءا لا يتجزأ من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن. | Japan's knowledge of the region should become a permanent part of the collective wisdom of the Security Council. |
| آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
| ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة. | These phenomena are rarely discussed together and are observed in an inter regional perspective. |
| ولم يشارك في حرب 1967 حيث كان بالمنطقة الغربية وانقطع اتصاله بالقيادة وعاد ليفاجأ بالهزيمة. | He did not participate in the Six Day War of 1967 as he was serving in the Western Desert. |
| وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به. | He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it. |
| وجعل عليه القميص ونط قه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونط قه بزن ار الرداء وشد ه به. | And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith. |
| ونؤمن بان هذا المركز سيعزز الثقة بالمنطقة ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر. | We believe that centre will boost confidence in the region and help realize the early establishment of an early warning system. |
| والتغييرات والتطورات في الحالة الأفغانية ترتبط على نحو وثيق بالمنطقة التي تقع فيها منظمة شنغهاي. | Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located. |
| ينص الاتفاق الثنائي على تمكين مصر من وضع 22 ألف جندي فقط في القسم الغربي من شبه الجزيرة، والمعروف بالمنطقة (أ). وفي القسم الشرقي المحاذي لإسرائيل والمعروف بالمنطقة (ج) يقتصر التواجد المصري على أفراد من قوات الأمن المركزي. | The bilateral accord stipulates that Egypt can station only 22,000 troops in the western part of the peninsula, known as Zone A. In the eastern section bordering Israel, known as Zone C, the Egyptian presence is restricted to Central Security Forces personnel. |
| بعض الأعشاب البرية بالمنطقة تعتبر نباتات طبية وتستخدم تقليديا من قبل السكان لعلاج العديد من الأمراض. | Some wild herbs in the region are medicinal and used by people traditionally to treat many diseases. |
| وكذلك يعرف عادة القطب الجنوبي بالمنطقة جنوب من خط عرض خط العرض، أو قارة القطب الجنوبي. | The Antarctic is usually defined as south of 60 south latitude, or the continent of Antarctica. |
| كان الغرض من غزو هذه البلدان تأمين الموارد الطبيعية مثل المطاط والنفط من المستعمرات الأوروبية بالمنطقة. | Purposes of the conquest of these countries included the securing of natural resources such as rubber and petroleum from the European colonies in the region. |
| ونحن نخشى من إمكان انتشار هذه الأزمة بحيث تصبح حريقا مدمرا يعصف بالمنطقة دون الإقليمية بكاملها. | Our fear is that that crisis may spread and become a firestorm engulfing the entire subregion. |
| وأ لقي القبض عليه واقتيد إلى مركز الاستجواب التابع لإدارة الأمن الإقليمي بالمنطقة العسكرية الثالثة في بشار. | He was arrested and taken to the interrogation centre of the regional security department in Bechar third military region. |
| وبدا الأمر وكأن خليفته باراك أوباما أيضا لا يبالي كثيرا بالمنطقة، على الأقل في فترة ولايته الأولى. | His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term. |
| وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يضطلع به المركز الإقليمي في تقديم المساعدة للدول الأعضاء في مبادراتها الخاصة بالمنطقة، | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, |
| وأثار حكم القاضي شائعات تقول إنه تساهل معها لأن زوجها كان على صلة قرابة بأحد المسئولين الكبار بالمنطقة. | The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials. |
| والواقع أن هذا الاقتتال، الذي يضرب بجذوره في عداوات قديمة وإرث متخلف عن الحقبة الاستعمارية، يضر بالمنطقة بأسرها. | Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region. |
| حتى المباني المحيطة بالمنطقة طليت بطبقة جديدة من الطلاء، لكن ليس المبنى بكامله، الجانب المطل على الشارع فقط. | Even buildings around the area have been given a fresh layer of paint, but not the whole building, just the side that faces to the street. |
| وبعد عامين من العمل وبينما كان لايزال في الثانوية بدأ إرتياد المسارح في حانات البلوز بالمنطقة والأماكن الأخرى. | After two years of practice, he started playing at bars and other venues, while still in high school. |
| فانطلقت الى الفرات وحفرت واخذت المنطقة من الموضع الذي طمرتها فيه. واذا بالمنطقة قد فسدت لا تصلح لشيء. | Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it and behold, the belt was marred, it was profitable for nothing. |
| فانطلقت الى الفرات وحفرت واخذت المنطقة من الموضع الذي طمرتها فيه. واذا بالمنطقة قد فسدت لا تصلح لشيء. | Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. |
| ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار. | The 1990s were the warmest decade on record, forcing glaciers and Arctic ice to retreat. |
| وخلافا لذلك فقد تنتهي الحال بالمنطقة إلى التحول إلى حيز اقتصادي وسياسي يسهل اختراقه ويعصف به انعدام اليقين والاستقرار. | Otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability. |
| قد تجد الصين وأوروبا قضية مشتركة في الخواء القائم بعد أن أضعفت ثورة الطاقة المحلية في أميركا التزامها بالمنطقة. | China and Europe might find common cause in the vacuum left as America s domestic energy revolution weakens its commitment to the region. |
| ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضا على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة. | But ten years ago, so did the possibility of an American disengagement from the region. |
| وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي ألم ت بالمنطقة هـي مـن العوامل التي عر ضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى، | Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, |
| وفي شهرنا هذا سقط أخيرا وإلى الأبد جدار التأشيرة الذي كان محيطا بالمنطقة طيلة العقدين الماضيين (مع استثناء ألبان كوسوفو). | Moreover, just this month, the visa wall surrounding the region for the last two decades finally fell for everyone (with the exception of the Kosovo Albanians). |
| وعلى مدار فترة وقف الترحيل، وبأمر من الأمين العام بالمنطقة، يصدر تصريح إقامة على أساس تقييد تنفيذ القانون 2910 2001. | For the duration of the suspension of deportation, by order of the Secretary General of the Region, a residence permit is granted, by way of derogation from law 2910 2001. |
| غير أنه يركز في دوراته الإقليمية لتجديد المعلومات على مجالات القانون الدولي ذات الصلة المباشرة بالمنطقة التي تنظم الدورة بشأنها. | In its regional refresher courses, however, the focus is on areas of international law of direct relevance to the region for which the course is organized. |
| ولهذا السبب فإن إعادة القوات إلى الديار في وقت مبكر أصبحت الهدف الرئيسي الذي يسعى الساسة الغربيون المعنيون بالمنطقة إلى تحقيقه. | That is why bringing the troops home early has become the prime objective of Western politicians who are engaged in the region. |