Translation of "around the region" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Around - translation :

Region - translation :

Keywords : حولنا حولي الجوار حولك حولها إقليم للمنطقة بالمنطقة المنطقه المناطق

Examples (External sources, not reviewed)

Asia revolves around ASEAN, and the Americas around NAFTA and Mercosur. Europe, too, needs to help organize a large hemispheric region.	إن آسيا تدور حول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والأميركيتان تدوران حول اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا (نافتا) واتفاقية ميركوسور.
The dispute between Chile and Peru also has direct implications for others states around the region.	أثار النزاع بين شيلي وبيرو طموح دول أخرى في المنطقة.
Dividing the Asia Pacific region into two economic blocs one centered around China and the other around the US will increase mistrust and encourage economic friction.	ان تقسيم منطقة اسيا الباسفيك الى كتلتين اقتصاديتين احداها ترتكز حول الصين والاخرى حول الولايات المتحدة الامريكية سوف يعزز من انعدام الثقة ويشجع على الخلافات التجارية .
Most of these transfer schemes are now benefiting around 110 million people in the region and are considered relatively cheap, costing around 0.5 of their GDP.	ومعظم مشاريع النقل هذه يستفيد منها حوالي 110 مليون شخص في المنطقة، وتعتبر رخيصة نسبيا، وتقدر تكاليفه بنحو 0.5 من ناتجها المحلي الإجمالي.
This is an American foundation that distributes that technology to poor hospitals around that region.	هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.
Human rights organizations in the region and around the world have condemned the government's actions towards Ben Gharbia	بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس نواة، كان أيضا المدير المؤسس لمشروع الأصوات العالمية، والمعروف الآن باسم أدفوكس (Advox)
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.	فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.	حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.
Bloggers around the region are adding their voices to an international outcry as the Gaza Strip falls into darkness.	يضم المدونون في المنطقة صوتهم إلى صرخة دولية في حين يقع قطاع غزة في الظلام.
With 41,217 followers so far (she is only following 31), reactions from around the region on the Twittering Queen's adventure pour in.	ومع 41,217 تابع لها حتى الآن (هي تتابع تحديثات 31 شخصا فقط)، بدأت ردود الأفعال في المنطقة في الانهمار حول مغامرة التدوينات المصغرة للملكة.
Southern Cone (, ) is a geographic region composed of the southernmost areas of South America, south of and around the Tropic of Capricorn.	المخروط الجنوبي (بالإسبانية Cono Sur, بالبرتغالية Cone Sul) يشير إلى المنطقة الجغرافية المكونة من المناطق الواقعة في أقصى جنوب أمريكا الجنوبية.
The protests in Egypt continue, and have the attention of people not only in Egypt, but across the region and around the world.	وتتواصل احتجاجات مصر جاذبة معها ليس فقط انتباه الشعب المصري بل شعوب المنطقة والعالم بأسره .
Doing nothing would mean Syria s disintegration, divided in blood, with the countries around it destabilized and waves of terrorism rolling over the region.	إن عدم القيام بأي شيء يعني تفكك سوريا وانقسامها في بحر من الدماء، فضلا عن زعزعة استقرار البلدان المحيطة بها وانطلاق موجات من الإرهاب تجتاح المنطقة.
After the fall of Sassanids and the Arab conquest, new Kurdish kingdoms such as Hasanwayhids were established around 10th century in the same region.	بعد سقوط الساسانيين والفتح العربي، تم إنشاء ممالك وإمارات كردية جديدة مثل الإمارة الحسنوية حوالي القرن العاشر للميلاد في نفس المنطقة.
The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt in different ways around the world.	وإعصار سونامي في آسيا كانت له آثار مدمرة بالنسبة لشعوب المنطقة، ولكن آثاره لمسها العالم كله أيضا بطرق مختلفة.
China exports business people, nannies, students, teachers to teach Chinese around the region, to intermarry and to occupy ever greater commanding heights of the economies.	الصين تصدر رجال أعمال , مربيات , طلاب , مدرسون ليدرسوا اللغة الصينية حول المنطقة , لتتفاعل و تتوغل بطريقة أكثر عملية تحقيقا لمستويات أعلى من الإقتصاد .
The Roche lobe is the region of space around a star in a binary system within which orbiting material is gravitationally bound to that star.	حيز روش أو منطقة روش في الفلك (بالإنجليزية Roche lobe ) هي منطقة في الفضاء حول النجم تكون كل ما فيها من مادة مرتبطة بالنجم بقوى الجاذبية .
The organized criminal groups are also apparently able, for the most part, effectively to move around the monitoring and interdiction task forces operating in the region.	36 ويبدو أيضا أن معظم جماعات الجريمة المنظمة هذه قادرة على التحايل بصورة فعالة على أفرقة العمل المعنية بالرصد والحظر العاملة في المنطقة.
and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.	فطافوا جميع تلك الكورة المحيطة وابتدأوا يحملون المرضى على اسر ة الى حيث سمعوا انه هناك.
Two million Iraqi refugees are scattered around the region, the great majority of them in Jordan and Syria, with smaller numbers in Turkey, Lebanon, and Egypt.	يتبعثر مليوني لاجئ عراقي في أنحاء المنطقة، ويتركز معظمهم في الأردن وسورية، وما تبقى يتوزع في تركيا ولبنان ومصر.
Acknowledging regional infrastructure's importance for fostering tourism in South Eastern Europe and transforming the region into a desired destination for people from all around the world	وإقرارا بأهمية المرافق الأساسية الإقليمية في تشجيع السياحة في جنوب شرق أوروبا وتحويل المنطقة إلى وجهة يقصد إليها الناس من جميع أرجاء العالم
Middle East In the first few centuries the Christian religion spread rapidly around the Mediterranean region with Egypt and Syria becoming especially important centers of the religion.	في القرون الأولى انتشر الدين المسيحي بسرعة في جميع أنحاء منطقة البحر الأبيض المتوسط وأصبحت كل من مصر وسوريا مراكز مهمة خاصة للدين المسيحي.
Many in the region believe that Assad s aim is to cleanse the Sunni from the areas dominated by his regime and form a separate state around Lebanon.	ويعتقد العديد من أهل المنطقة أن هدف الأسد يتلخص في تطهير الس ن ة من المناطق التي يسيطر عليها نظامه، وإقامة دولة منفصلة حول لبنان.
By doing so they have set a shining example for organizations and individuals working on promoting transparency and accountability in the MENA region, and around the world.	ولقد جعلهم عملهم هذا مثالا ساطعا تحتذي به المنظمات وكذلك الأفراد الذين يدعمون الشفافية والمساءلة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وفي العالم أجمع.
On the morning of 26 December 2004, Sri Lanka and several other countries around the Indian Ocean region woke up to a natural disaster of unprecedented magnitude.	في صباح 26 كانون الأول ديسمبر 2004، استيقظت سري لانكا، مع العديد من بلدان المحيط الهادئ الأخرى، على وقع كارثة طبيعية ذات قوة غير مسبوقة.
Israel's ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, seriously endangers the prospects for comprehensive peace in the region.	إن تشييد إسرائيل المستمر للجدار الفاصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، يعرض للخطر بشكل شديد آفاق إحلال السلام الشامل في المنطقة.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner. Compared to the politics of this region, a rollercoaster ride is downright calming.	لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق. وهناك دوما حرب قادمة، أو هجمة إرهابية، أو مبادرة سلام فاشلة حول المنعطف. وأكاد أزعم أن ركوب الأفعوانية في الملاهي أكثر تهدئة للنفس من النظر إلى السياسات السائدة في المنطقة.
Modern Shona is based on the dialect spoken by the Karanga people of Masvingo Province, the region around Great Zimbabwe, and Zezuru people of central and northern Zimbabwe.	تعتمد الشونا الحديثة على اللهجة التي يتحدثها شعب كارانيجا في مقاطعة ماسفينجو (Masvingo Province)، وهي منطقة حول زيمبابوي العظمى، وشعب زيزورو في وسط زيمبابوي وشمالها.
We are supposed to help stabilize the region around Afghanistan, for example, but only in order to create a greater Central Asia that will not include Russia.	فمن المفترض أن نساعد في دعم استقرار المنطقة المحيطة بأفغانستان، على سبيل المثال، من أجل تأسيس آسيا الوسطى الكبرى ، التي يفترض في النهاية ألا تضم روسيا.
Since words are lost and bloggers from around the region have already had their say, I will be brief and bring you headlines from Egypt's Arabic blogosphere.	سأختصر و أذكر عناوين مجمع المدونين المصريين العرب بما أن المدونون في المنطقة قالوا ماعندهم وطني كتب مقالا بعنوان صائم حتى يرفع الحصار عن غزة.
And why is it? Because mafias from all around the world cooperate with local paramilitaries in order to seize the supplies of the rich mineral resources of the region.	ولماذا هذا الصراع بسبب ان المافيا حول العالم تتعاون مع المجموعات المسلحة المحلية للإستيلاء على مخزون الموارد المعدنية في المنطقة
Tourism is slowly growing around the Southern Moravian region too, which has been producing wine since the Middle Ages about 94 of vineyards in the Czech Republic are Moravian.	السياحة تنمو ببطء حول المنطقة مورافيا الجنوبية أيضا، والتي تم انتاج النبيذ منذ العصور الوسطى حوالي 94 من كروم العنب في جمهورية التشيك هي مورافيا.
Around two thirds of them (8.249) live in Osijek Baranja County in eastern Croatia, especially in the Croatian part of the Baranya region which borders Hungary to the north.	حوالي الثلثين منهم (8,249 نسمة) يعيشون في مقاطعة أوسييك بارانيا شرق كرواتيا، وخاصة في المنطقة الواقعة على الحدود مع المجر في الشمال.
It is also spoken around the Lake Titicaca region of southern Peru and, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile and in Northwest Argentina.	تعد الأيمارا لغة رسمية في كل من بيرو وبوليفيا (إلى جانب كل من الإسبانية والكيتشوا)، كما يتحدثها ـ بدرجة أقل ـ بعض سكان تشيلي وشمال غرب الأرجنتين.
The coastal areas are divided into the Black Sea region, the Marmara region, the Aegean region, and the Mediterranean region.	منطقة البحر الأسود لديه حاد، ساحل صخري في مياه الأنهار التي تعاقب من خلال الأودية من النطاقات الساحلية.
The northernmost region of the range around Cúcuta is so rugged that historically it has been easier to maintain communications and transportation with Venezuela than with the adjacent parts of Colombia.	إن الإقليم الشمالي من النطاق حول كوكوتا وعرة بحيث تاريخيا فقد كان من الأسهل للحفاظ على الاتصالات والنقل مع فنزويلا من مع الأجزاء المتاخمة من كولومبيا .
The County of Portugal () refers to two successive medieval counties in the region around Braga and Porto, today corresponding to littoral northern Portugal, within which the identity of the Portuguese people formed.	مقاطعة البرتغال ( البرتغالية Condado Portucalense، Condado de Portucale ، Condado de Portugal ) يشير إلى مقاطعتين المتعاقبة في القرون الوسطى في المنطقة المحيطة براغا و بورتو ، اليوم المواقع الساحلية شمال البرتغال ، من خلالها شكلت الهوية البرتغالية.
The Group documented heavy fighting between FARDC and UPC L and ex FAPC remnants in the region around Berunda, which serves as a major gateway between Mongbwalu and Mahagi and Aru territories.	وقد تولى الفريق توثيق القتال الذي احتدم بين القوات المسلحة الكونغولية ضد اتحاد الوطنيين الكونغوليين ومن تبقى من العناصر التابعة لقوات الشعب الكونغولي السابقة في جوار منطقة بيروندا التي ت تخذ بوابة رئيسية بين أقاليم مونغبوالو وماهاغي وآرو.
The region around upper Vistula was also known as a part of White Croatia (Chrobatia), from where the Croats have migrated to the Roman Dalmatia invited by the Eastern Roman (Byzantine) Emperor Heraclius.	كانت المنطقة العلوية المحيطة بنهر فيستولا ت عرف بأنها جزء من كرواتيا البيضاء، التي هاجر منها الكروات إلى دالماتيا الرومانية، بدعوة من إمبراطور روما الشرقية (بيزنطة) هرقل.
The Seveso disaster was an industrial accident that occurred around 12 37 pm on July 10, 1976, in a small chemical manufacturing plant approximately north of Milan in the Lombardy region in Italy.	كانت كارثة سيفيزو حادثا صناعيا وقع حوالي 12 37 ظهرا في 10 يوليو 1976، في مصنع صغير للكيماويات يقع 15 كم شمال ميلانو في إقليم لومبارديا في إيطاليا.
In the first half of the nineteenth century, the central government decided to bring this region of the empire under tighter control and attempted to do this by settling Muslims in the villages around Zeitun.	وفي النصف الأول من القرن التاسع عشر، قررت الحكومة المركزية إخضاع هذه المنطقة من الإمبراطورية لسيطرة أكثر صرامة وحاولوا القيام بذلك عن طريق توطين المسلمين في القرى المحيطة بالزيتون وتحريضهم ضد الأرمن.
The severity of the famine varied from region to region.	تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى.
The region in and around Syria is also populated by extremist Islamist groups that are attempting to expand their spheres of influence and that are quick to capitalize on instability in any country.	ان المنطقة في سوريا وحولها مأهولة بمجموعات اسلامية متطرفة تحاول ان توسع من نطاق نفوذها ولقد كانت سريعة في استغلال حالة عدم الاستقرار في أي بلد.
This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.	يناديني هذا المشاكس الصغير طوال اليوم، ويطير من حولي.
There was a wall around in them, around the four, and boiling places were made under the walls all around.	ومحيطة بها حافة حول الاربعة ومطابخ معمولة تحت الحافات المحيطة بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية