mit auf Arabisch: مع (maʿa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„mit“ verbindet Personen oder Dinge, die gemeinsam etwas tun. Im Arabischen wird es mit „مَعَ“ übersetzt und steht vor dem Begleiter im Nominativ oder Akkusativ.

Beispielsätze

أَنَا أَذْهَبُ مَعَ صَدِيقِي.

anā adhhabu maʿa ṣadīqī.

Ich gehe mit meinem Freund.
هَذَا القَلَمُ مَعَ الطَّاوِلَةِ.

hādhā al-qalamu maʿa al-ṭāwila.

Der Stift ist mit dem Tisch.
نَحْنُ نَتَكَلَّمُ مَعَ المُعَلِّمِ.

naḥnu natakallamu maʿa al-muʿallimi.

Wir sprechen mit dem Lehrer.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mit wem? Etwa mit Dir?

إنها تتوق إلى الزواج، إذن فسنزوجها

Kommen Sie mit mir mit?

ألن تدخل؟ كلا

Machen Sie mit Derek mit.

رافقوا دِيرِيك.

Mit jemand? Mit wem denn?

من يتكلم في هذه الساعة؟

Arbeitet sie mit lhnen mit?

هل تعمل معك؟

Deswegen... Komm mit mir mit.

لذلك... تعال معي

Kommt mit uns mit. Ihr alle, kommt mit.

تعالوا و إنضموا لنا كلكم, هلموا و إنضموا لنا

Mit Chemikalien, mit Explosionsstoffen.

الذين يتناولون الكيماويات أو المواد المتفجرة

Mit Waffen, mit Rat, mit Ausbildern, was Sie wollen.

نعطيكم الاسلحة،والنصيحة والتدريب وكل شىء

winkt mit Augen, deutet mit Füßen, zeigt mit Fingern,

يغمز بعينيه يقول برجله يشير باصابعه.

Wir experimentierten mit Type, mit Ilustrierung, mit Fotos.

كنّا نجرب الخطوط مع الخيال، مع الصور، واستمتعنا كثيراً

Wurst mit Toast, Toast mit Schinken, Eier mit Schinken, Schinken mit...

الكعك الساخن ولحم الخنزير، ولحم الخنزير والبيض، البيض ولحم الخنزير المقدد، ولحم الخنزير...

Fragen und Antworten

Kann „mit“ auch „durch“ bedeuten?

Ja, in Wendungen wie „mit dem Zug“ heißt es Arabisch „بِالقطار“, nicht „مع".

Wie sagt man „mit Hilfe von“?

„mit Hilfe von“ → „بِمُسَاعَدَةِ".