gegen auf Arabisch: ضد (ḍidda) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„gegen“ wird im Arabischen meist mit der Präposition „ضِدَّ" (didd) übersetzt, wenn es eine Opposition oder Widerstand ausdrückt. Bei räumlichen Bedeutungen (gegen die Wand) kann auch „مُقَابِلَ" (muqābila) verwendet werden.

Beispielsätze

هُوَ يَسْتَمِرُّ ضِدَّ السَّيِّئَةِ.

huwa yastamirru ḍidda al-sayyiʾati.

Er kämpft gegen das Böse.
نَحْنُ نُقَابِلُ ضِدَّ الفِكْرِ السَّلْبِي.

naḥnu nuqābilu ḍidda al-fikri al-salbī.

Wir stehen gegen negative Gedanken.
الطَّائِرَةُ طَارَتْ ضِدَّ الرِّيَاحِ.

al-ṭāʾiratu ṭārat ḍidda al-rīāḥi.

Das Flugzeug flog gegen den Wind.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gegen was?

مقايضة؟

Gegen wen?

لأحارب من؟

Gegen dich?

إن الامر كأن نافذة قد فتحت

Gegen Vereinfachung

ضد التبسيط

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

انا اتكلم ضد العنف,ضد الارهاب

Das geht nicht gegen dich, sondern gegen mich.

هذا التصرف ليس موجهاً لك، بل لي

g) Sekundärsanktionen gegen Staaten, die gegen Sanktionen verstoßen;

(ز) الجزاءات الفرعية المفروضة على الدول التي تنتهك الجزاءات؛

Fleisch gegen Reis: amerikanische Männlichkeit gegen asiatischen Kuliismus:

اللحوم مقابل الأرز: الرجولة الأمريكية ضد البرود الآسيوي:

Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.

في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب

Wir müssen gegen HIV/Aids ebenso robust vorgehen wie gegen den Terrorismus und gegen die Armut ebenso wirksam wie gegen die Proliferation.

فيجب علينا أن نتصدى لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بنفس القوة التي نتصدى بها للإرهاب، وأن نكافح الفقر بنفس الفعالية التي نكافح بها انتشار الأسلحة.

Die Vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen Morgen und gegen Abend zweihundertundfünfzig Ruten.

ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين.

Die Massen haben sich 1798 gegen die französischen Truppen Napoleons erhoben, 1881-1882 gegen die Monarchie, 1919 gegen die britische Vorherrschaft, 1977 gegen Sadat und 1986 gegen Mubarak.

فقد ثارت الحشود ضد قوات نابليون الفرنسية في عام 1798، وضد النظام الملكي أثناء الفترة 1881-1882، وضد الهيمنة البريطانية في عام 1919 ثم في عام 1952، وضد السادات في عام 1977، وضد مبارك في عام 1986.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „gegen die Uhr“?

Man sagt „ضِدَّ السَّاعَةِ" (ḍidda al-sāʿati).

Gibt es eine andere Präposition für „gegen“ bei körperlicher Berührung?

Ja, man kann „مُقَابِلَ" (muqābila) oder „مُقَابِل" (muqābil) benutzen, z. B. „مُقَابِل الجدار" (muqābil al-jidār) für „gegen die Wand".