بعد فوات الأوان auf Deutsch

ولكن بعد فوات الأوان.

Aber dafür ist es jetzt zu spät.

ويتم تناول العشاء، ونحن يجب أن يأتي بعد فوات الأوان.

Das Abendessen ist fertig, und wir werden zu spät kommen.

ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان.

Doch die Umstrukturierung der Schulden ist in zu geringem Umfang und zu spät erfolgt.

القليل الوبر هنا وهناك. ولكن بعد فوات الأوان لإجراء أية تحسينات الآن.

Aber es ist zu spät, um noch Verbesserungen vorzunehmen jetzt.

ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان.

Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.

ولكن من المؤسف أن إجابتها أياً كانت سوف تأتي بعد فوات الأوان لتغيير مسار التاريخ.

Leider kommt ihre Antwort zu spät, um den Lauf der Geschichte noch zu ändern.

وكانت روسيا قد عثرت على إصلاحي شاب في شخص ميخائيل جورباتشوف، ولكن بعد فوات الأوان.

Zu spät fand Russland in Michail Gorbatschow einen jungen Reformer.

وحين يأتي "انضباط السوق" فإن ذلك يكون بعد فوات الأوان عادة، ويتم تنفيذه بشدة ودون تمييز.

Wenn die „Marktdisziplin“ einsetzt, tut sie dies in der Regel zu spät, zu stark und in wahlloser Weise.

إذا كان الاحتلال الانشقاقات طفيفة. وقد ذهب جمال الثلج، وكان بعد فوات الأوان لدراسة القاع.

Die Schönheit des Eises war weg, und es war zu spät, um den Boden zu studieren.

واعاد اليهم الحياة من جديد واستعادوا شهيتهم واكتشف بعد فوات الأوان انهم كانوا من أكلي لحوم البشر

Er päppelte sie auf, ihr Appetit kam wieder, aber er erkannte zu spät, dass sie Kannibalen waren.

وإذا كانت هذه هي الحال بالفعل فلا يسعنا إلا أن نتمنى ألا تكون هذه الأزمة المحفزة أتت بعد فوات الأوان.

Wenn dem so ist, können wir nur hoffen, dass diese Krise nicht zu spät gekommen ist.

إلا أن زيارته التي أتمها مؤخراً إلى البرازيل، وأوروجواي، وكولومبيا، وجواتيمالا، والمكسيك جاءت بعد فوات الأوان.

Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.