zwischen auf Arabisch: بين (bayna) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

مَا بَيْنَ mā bayna — zwischen · zwischen (oft bei Zeitangaben)

Anwendung

Die Präposition „بَيْنَ“ (bayna) ist sehr vielseitig und kann räumliche, zeitliche oder auch abstrakte Beziehungen des „Dazwischenliegens“ ausdrücken. Sie wird oft mit zwei Nomen oder Pronomen verwendet, die durch „و“ (wa - und) verbunden sind.

Beispielsätze

الْكِتَابُ بَيْنَ الطَّاوِلَةِ وَالْكُرْسِيِّ.

al-kitābu bayna ṭ-ṭāwilati wa-l-kursiyyi.

Das Buch ist zwischen dem Tisch und dem Stuhl.
سَأَلْقَاكَ بَيْنَ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ.

saʾalqāka bayna s-sāʿati ṯ-ṯāliṯati wa-r-rābiʿati.

Ich treffe dich zwischen drei und vier Uhr.
كَانَ هُنَاكَ خِلَافٌ بَيْنَهُمَا.

kāna hunāka ḫilāfun baynahumā.

Es gab einen Streit zwischen ihnen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

zwischen Tag:

علامة بين:

Suche zwischen:

ابحث بين:

Zwischen Kopien

بين النسخ

Gespräche zwischen

واعتادت سماع محادثات

Verzögerung zwischen Dias:

الفترة بين الشرائح:

Zwischen Fenstern umschalten

تنقل بين النوافذ

Zwischen Unterfenstern wechseln

تنقل بين النوافذ

Zwischen Arbeitsflächen umschalten

تنقل بين أسطح المكتب

Zuständigkeitskonflikte zwischen Ausschüssen

(5) تنازع الاختصاص بين اللجان

Dein Schatten fiel zwischen mich und meinen Vater, zwischen mich und meinen Ruhm, zwischen mich und meine Königin.

ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Sie könnte als Brücke zwischen West und Ost, zwischen Islam und Modernität, zwischen Israel und den Arabern fungieren.

فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.

Das hat bereits begonnen zwischen Therapie und Verbesserung, zwischen Behandlung und Vorbeugung, zwischen Bedarf und Verlangen.

بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.