مع auf Deutsch: mit – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„مع“ bedeutet im Arabischen „mit“. Es wird immer mit dem folgenden Substantiv verbunden und steht vor dem Wort, das die Begleitung angibt. Im Deutschen entspricht es der Präposition „mit“.

Beispielsätze

أَنا ذاهِبٌ مَعَ صَدِيقِي.

anā dhāhibun maʿa ṣadīqī.

Ich gehe mit meinem Freund.
قَرَأْتُ الكِتابَ مَعَ أُسْتَاذِي.

qaraʾtu al-kitāba maʿa ustādī.

Ich habe das Buch mit meinem Lehrer gelesen.
الطَّعامُ مَعَ الصَّلصةِ لَذِيذٌ.

aṭ‑ṭaʿāmu maʿa aṣ‑ṣalṣati lazīdhun.

Das Essen mit Soße ist lecker.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مع ابني او مع طعامي

Oder muss ich es ihr sagen, weil du keinen Mumm hast?

مع السلامة مع السلامة؟

Ja. Oh, Tarzan.

انها تبدأ مع متابعة مع

Sie beginnen mit einem Follow-up mit der

مع السلامة, إذن مع السلامة

Wiedersehen. Wiedersehen.

ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.

daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

الرب مع رمحه الثلاثي أم مع الرجل مع عنبه؟!

Sag deinem Vater, wer dich geblendet hat!

مع السّلامة، أعزّاء. مع السّلامة، مع السّلامة.

Auf Wiedersehen, meine Lieben!

سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا...مع أبنائناو مع بناتنا

Wir gehen mit unseren Jungen und mit unseren Alten, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern...

اتفاق مع محيطه -- مع حياة الغابات والحياة مع الرجل.

Einklang mit seiner Umgebung - mit dem Leben der Wälder und das Leben der Menschen.

جربت مع جسدي، جربت مع جواهري، جربت مع كل أنواع الأشياء.

Experimentierte mit meinem Körper, experimentierte mit Schmuck, experimentierte mit allen möglichen Dingen.

مع المايكروفون، مع الكمبيوتر، مع أجهزة اي بود -- أربعة مليارات سنة.

Von diesem dummen Bakterium zu uns, mit einem Mikro, einem Computer, einem iPod - vier Milliarden Jahre.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man مع im Satz?

Man stellt مع vor das Substantiv, das die Begleitung angibt, z. B. مع صديقي (mit meinem Freund).

Gibt es Unterschiede zu anderen Präpositionen?

مع drückt Begleitung aus, während إلى Richtung und في Ort bedeutet.