für auf Arabisch: لِ (li‑) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

لِـ li‑ — für · für (Zweck)

Anwendung

„für“ ist eine häufige Präposition, die im Deutschen einen Zweck, Empfänger oder Ziel angibt. Im Arabischen wird sie meist mit „لِ“ (li‑) übersetzt, gefolgt vom folgenden Substantiv. Das Wort steht immer vor dem Nomen, das den Empfänger bezeichnet.

Beispielsätze

أُعْطِي هَذَا الكِتَابَ لِصَدِيقِي.

uʿṭī hādhā al-kitāba li-ṣadīqī.

Ich gebe dieses Buch für meinen Freund.
هَذَا هَدِيَّةٌ لِأُمِّي.

hādhā hadiyyah li-ummī.

Das ist ein Geschenk für meine Mutter.
نَحْنُ نَسْتَعْمِلُ هَذَا لِالتَّدْرِيبِ.

naḥnu nastʿamilu hādhā li‑al‑tadrīb.

Wir benutzen das für das Training.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Für was? Für alles.

فى ماذا؟

Für Sie und für mich.

واحدة لكِ، وواحدة لى، عزيزتى.

Für die Türkei, für Europa

من أجل تركيا، من أجل أوروبا

Tag, für Tag, für Tag, für...

ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم؟

Für dich, für Wick und für mich.

لأن هذا افضل للجميع لك و لويك و لي

Schritt für Schritt für Schritt.

واحدأ، تلو الاخر، تلو الاخر.

Für wen? Für wen, Georgie? Für wen, Georgie?

"لمن، يا " جورجى

Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.

يوما بعد يوم... عاما بعد عام قرنا بعد قرن

Ich wollte es für Vincenzo, für Rocco, für Simone, für dich!

"أردت ذلك من آجل "فينشنزو", "سيمون روكو", وأنت أيضاً"

Es gibt genug für Sie, genug für Sie und für mich und für Sie.

هناك ما يكفيك وهناك ما يكفيك ويكفيني..

Also drei für Sie, zwei für Sie, zwei für uns und einen für Sie.

ثلاثة لكم، وإثنان لكما، وإثنان لنا، وواحد لك

Wir verwenden sie für Menschen, für Orte, für Produkte, für Ereignisse.

نستخدمها للناس، نستخدمها للأماكن، نستخدمها من أجل منتجاتكم، نستخدمها للمناسبات.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „für dich“?

„Für dich“ heißt im Arabischen „لَكَ" (für einen männlichen Hörer) oder „لَكِ" (für eine weibliche Hörerin).

Benötige ich einen Artikel nach „für“?

Im Arabischen wird kein bestimmter Artikel wie „der/die/das“ verwendet; das Nomen folgt direkt nach „لِ".