Deutsch → Arabisch
mit Ausnahme von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ja. Auf allen Rennstrecken, mit Ausnahme von Indianapolis.
آجل، سباق للأقزام، سباق للسيارات المُعدلة كل شيء ماعدا (انديانا بوليس)
Ab morgen früh wünsche ich keinen mehr hier zu sehen. Mit Ausnahme von Miles.
غداً يَجِبُ أَنْ أكُونَ لوحدي هنا مع مايلزِ.
Das Verbot, eine Staatsangehörigkeit zu erhalten - mit Ausnahme von Jordanien.
منع منح الجنسية (عدا الأردن)
Keiner weiß über dieses Projekt Bescheid, mit Ausnahme... von Berezovo in Moskau.
لا أظن أن أحداً يعرف عدا بيرزوف فى موسكو..
Nur wenn's brenzlig ist, benutze ich ihn. Die Männer mögen's nicht. Mit Ausnahme von Gus.
أستطيع أن أكون ذكية وقت الحاجة لكن معظم الرجال لا يفضلون ذلك
Aber mit Ausnahme von China sind die Haushaltssituationen derzeit weltweit ziemlich schwach.
ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي.
Die meisten von uns (mit Ausnahme von ein paar Verrückten) glauben auch, dass dies der Fall ist.
ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح.
Die Verfassungen fast aller Bundesstaaten verlangen ausgeglichene Haushalte (mit Ausnahme von Notsituationen).
وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريباً على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
Am Arbeitsplatz -- überall auf der Welt -- mit Ausnahme von Amerika -- sind die Arbeitszeiten zurück gegangen.
مكان العمل-- مباشرة عبر أكثر أجزاء العالم أمريكا الشماليه بها استثناء ملحوظ --
Kaum jemand träumt davon, Chinese zu werden oder Chinas viele Sprachen, mit Ausnahme von Mandarin, zu erlernen.
فقِلة من الناس يحلمون بأن يصبحوا صينيين، أو بأن يتعلموا لغاتها العديدة غير اللغة الصينية الشمالية.
Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.
وتقل المساحة الـــبرية لكل الجزر الصغيرة إلا خمس منها عن 000 30 كيلومتر مربع.
Die USA dagegen sind ein Beispiel für einen gescheiterten Fall, mit Ausnahme von Jugendlichen aus einkommensstarken Haushalten.
أما الولايات المتحدة فهي تشكل على النقيض من ذلك حالة فشل، باستثناء الشباب المنتمين إلى أسر ذات دخول مرتفعة.