ضد auf Deutsch: gegen – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„ضد“ ist eine Präposition, die im Deutschen mit „gegen" übersetzt wird. Sie wird vor einem Substantiv im Genitiv verwendet, z. B. ضد الظلم (gegen Ungerechtigkeit).

Beispielsätze

هَذَا الْكِتَابُ ضِدَ الْخَطَأِ.

hādhā al-kitābu ḍidda al-khaṭa'i.

Dieses Buch ist gegen den Fehler.
الْقَانُونُ ضِدَ التَّجَاوُزِ.

al-qānūnu ḍidda al-tajāwzi.

Das Gesetz ist gegen das Übertreten.
نَحْنُ نَقِفُ ضِدَ الظُّلمِ.

naḥnu naqifu ḍidda al-ẓulm.

Wir stehen gegen die Ungerechtigkeit.

Wörterbuchübersetzungen

gegen
Vs

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ضد ماذا؟

Wogegen?

ضد التبسيط

Gegen Vereinfachung

ضد الإشعاع؟

Nein, augensicher reicht.

ضد البريطانيين؟

Unser Gegner ist Cornelia!

ضد من؟ ضد الطيور

Wieso, gegen wen?

بالتحدث ضد العنف ضد الحوادث

Ich habe ihnen gesagt, wie ich über Blutvergießen denke.

انا اتكلم ضد العنف,ضد الارهاب

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

من يقول؟ أنا ضد ذلك, أنا تماما ضد ذلك

Wer sagt es?! Ich bin dagegen! Ich bin absolut dagegen!

رجل: ضد التيار لقد قمت بذلك ضد التيار!

Mann: Gegen die Strömung! Du hast es gegen die Strömung geschafft!

أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Blitz und Hagel versichern.

طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة, ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا

Und solange wir horizontal kämpfen, gegen das Leben, gegen den Wind, gegen das, was geschieht mit uns, ist das Leben ein Albtraum.

فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.

Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „ضد“ im Satz?

Man stellt das Wort vor das Substantiv, das den Gegenstand des Widerstands bezeichnet, und das Substantiv steht im Genitiv.

Gibt es Synonyme für „ضد“?

Ja, zum Beispiel معَ (mit) im Sinne von „gegen" in bestimmten Kontexten, aber „ضد" ist die gängigste Präposition für Opposition.