مقابل auf Deutsch: gegenüber – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

مُقَابِلَ muqābila — im Vergleich zu · im Vergleich zu
مُقَابِل muqābil — der Gegenwert · der Gegenwert, das Entgelt

Anwendung

Die Präposition مقابل (muqābil) bedeutet 'gegenüber' oder 'im Vergleich zu'. Als Nomen (مقابل muqābil) bezeichnet es einen Gegenwert, eine Entsprechung oder eine Bezahlung. Achten Sie auf die unterschiedlichen Endungen je nach grammatikalischer Funktion im Satz.

Beispielsätze

يَقَعُ الْبَيْتُ مُقَابِلَ الْمَدْرَسَةِ.

yaqaʿu l-baytu muqābila l-madrasati.

Das Haus liegt gegenüber der Schule.
لَا شَيْءَ مُقَابِلَ هَذَا الْجَمَالِ.

lā shayʾa muqābila hādhā l-jamāli.

Nichts im Vergleich zu dieser Schönheit.
يَدْفَعُ الْمُشْتَرِي مُقَابِلَ الْبِضَاعَةِ.

yadfaʿu l-mushtarī muqābila l-biḍāʿati.

Der Käufer zahlt den Gegenwert für die Ware.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

مقابل العقبة؟

Fünfzig?

مال بلا مقابل

Money for Nothing

بدون أي مقابل.

Es wird keine Gegenleistung erwartet.

مقابل رسوم بسيطة.

Für eine kleine Gebühr.

مقابل طعامى فقط."

Sie müssen mir nur zu Essen geben."

المادة مقابل المعنى

MATERIE gegen BEDEUTUNG

فالجمود مقابل النشاط.

Also - Trägheit vs. Momentum.

الديمقراطية مقابل النمو؟

Demokratie oder Wachstum?

الرأسمالية مقابل الديمقراطية

Kapitalismus versus Demokratie

في خدمتك.. من أجل مقابل دائما من اجل مقابل

Zu Ihren Diensten... gegen geld.

50 مقابل 35، وهذا التحرك الكبير، 11 مقابل تسعة؟ هيا.

Von 50 auf 35 ist eine große Differenz. Von 11 auf neun? Naja.

وتدفع الأموال مقابل إيصالات تبين النفقات المتكبدة مقابل التكاليف المعتمدة.

Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von Belegen über die Ausgaben, die im Rahmen der bewilligten Mittel getätigt wurden.